I Smile – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kirk Franklin

Letras e Tradução

Aprenda inglês com “I Smile”, uma canção contagiante e cheia de frases motivadoras que reforçam o poder do pensamento positivo. Ideal para quem quer enriquecer o vocabulário com expressões sobre felicidade, fé e superação, enquanto se diverte com o ritmo envolvente do gospel contemporâneo.

[Português]

Dedico esta canção à recessão

Depressão e desemprego

Esta canção é para você

Hoje é um novo dia, e não há sol

Nada além de nuvens, e está escuro no meu coração

E parece uma noite fria

Hoje é um novo dia, onde estão meus céus azuis

Onde está o amor e a alegria que você me prometeu

Você me diz que está tudo bem

Serei honesto com você

Quase desisti, mas um poder que não consigo explicar

Caiu do céu como uma chuva

(Quando penso em como vou estar melhor quando isso acabar)

Eu sorrio, mesmo machucado, veja, eu sorrio

Eu sei que Deus está trabalhando, então eu sorrio

Mesmo que eu esteja aqui há um tempo (o que você faz?)

Eu sorrio, sorrio (vamos lá)

É tão difícil olhar para cima quando você olha para baixo

Eu realmente odiaria ver você desistir agora (povo de Deus)

Você fica muito melhor quando sorri, então sorria

(Agora, nem todo dia será perfeito

Mas isso ainda não significa que hoje não tenha propósito, vamos lá)

Hoje é um novo dia, mas não há sol

Nada além de nuvens, e está escuro no meu coração

E parece uma noite fria

Hoje é um novo dia, me diga onde estão meus céus azuis (onde está esse amor, pessoal?)

Onde está o amor e a alegria que você me prometeu

Você me diz que está tudo bem (a verdade é)

Quase desisti, mas um poder que não consigo explicar (poder do Espírito Santo, pessoal)

Caiu do céu como uma chuva (mas agora eu nem estou machucado, pessoal, mas ainda...)

Eu sorrio (vamos lá), mesmo machucado, veja, eu sorrio (acho que sinto isso)

Eu sei que Deus está trabalhando, então eu sorrio

Mesmo que eu esteja aqui há um tempo (ainda)

Eu sorrio, sorrio (aleluia)

É tão difícil olhar para cima quando você olha para baixo

Eu realmente odiaria ver você desistir agora (povo amaldiçoado)

Você fica muito melhor quando sorri

Sorria, para mim

Você pode apenas sorrir... Para mim? (O que quer que você esteja passando agora)

Sorria, para mim (sorria)

Você pode apenas sorrir... Para mim (e meu povo diz)

Oh-oh-oh, você fica muito melhor quando

Oh-oh-oh, você fica muito melhor quando

Oh-oh-oh, você fica muito melhor quando (eu digo)

Oh-oh-oh, você fica muito melhor quando (e por que você está esperando?)

Oh-oh-oh, você fica muito melhor quando (sim, e por que você está orando)

Oh-oh-oh, você fica muito melhor quando

Oh-oh-oh, você fica muito melhor quando (olha no espelho)

Oh-oh-oh, você fica muito melhor quando (sempre lembre-se)

Você fica muito melhor quando sorri

Quase desisti, mas um poder que não consigo explicar

Caiu do céu como uma chuva

(Desceu do céu, dificuldades, não posso esquecer

Ainda assim, isso é o que eu faço)

Eu sorrio, mesmo machucado, veja, eu sorrio

Eu sei que Deus está trabalhando, então eu sorrio (todas as coisas estão funcionando)

Mesmo que eu esteja aqui há um tempo (ainda)

Eu sorrio, sorrio (aleluia)

É tão difícil olhar para cima quando você olha para baixo (eu sei que alguém agora)

Eu realmente odiaria ver você desistir agora

Você fica muito melhor quando sorri

Então sorria (Dallas)

Oh-oh-oh, você fica muito melhor quando (Nova Orleans, vamos lá)

Oh-oh-oh, você fica muito melhor quando (Cleveland)

Oh-oh-oh, você fica muito melhor quando (Detroit)

Oh-oh-oh, você fica muito melhor quando

Oh-oh-oh, você fica muito melhor quando

Oh-oh-oh, você fica muito melhor quando

Oh-oh-oh, você fica muito melhor quando

Oh-oh-oh, você fica muito melhor quando

Sorria

Eu só quero que você seja feliz

Quero que você tenha alegria, porque ninguém pode

Tirar isso de você

Eu vejo você. Sorria!

(Oh-oh-oh) vocês querem mais?

(Oh-oh-oh) vocês querem mais?

(Oh-oh-oh) sim, vocês querem mais?

...

[Inglês]

I dedicate this song to recession

Depression and unemployment

This song's for you

Today's a new day, and there is no sunshine

Nothing but clouds, and it's dark in my heart

And it feels like a cold night

Today's a new day, where are my blue skies

Where is the love and the joy that you promised me

You tell me it's alright

I'll be honest with you

I almost gave up, but a power that I can't explain

Fell from heaven like a shower

(When I think how much better I'm gonna be when this is over)

I smile, even though I'm hurt, see I smile

I know God is working so I smile

Even though I've been here for a while (what do you do?)

I smile, smile (come on)

It's so hard to look up when you look down

I sure would hate to see you give up now (god's people)

You look so much better when you smile, so smile

(Now everyday ain't gon' be perfect

But still don't mean today don't have purpose, c'mon)

Today's a new day, but there is no sunshine

Nothing but clouds, and it's dark in my heart

And it feels like a cold night

Today's a new day, tell me where are my blue skies (where is that love, y'all?)

Where is the love and the joy that you promised me

You tell me it's alright (the truth is)

I almost gave up, but a power that I can't explain (holy ghost power y'all)

Fell from heaven like a shower (but now I ain't even hurt y'all but still...)

I smile (c'mon), even though I'm hurt to see I smile (I think I feel that)

I know God is working so I smile

Even though I've been here for a while (still)

I smile, smile (hallelujah)

It's so hard to look up when you look down

Sure would hate to see you give up now (cursed people)

You look so much better when you smile

Smile, for me

Can you just smile... For me? (Whatever you're in right now)

Smile, for me (smile)

Can you just smile... For me (and my people say)

Oh-oh-oh you look so much better when you

Oh-oh-oh you look so much better when you

Oh-oh-oh you look so much better when you (I say)

Oh-oh-oh you look so much better when you (and why are you waiting?)

Oh-oh-oh you look so much better when you (yeah and why are you praying)

Oh-oh-oh you look so much better when you

Oh-oh-oh you look so much better when you (look in the mirror)

Oh-oh-oh you look so much better when you (always remember)

You look so much better when you smile

I almost gave up, but a power that I can't explain

Fell from heaven like a shower down

(Came down from heaven hardships, can't forget it

Still this is what I do)

I smile, even though I'm hurt, see I smile

I know God is working, so I smile (all things are working)

Even though I've been here for a while (still)

I smile, smile (hallelujah)

It's so hard to look up when you look down (I know someone right now)

Sure would hate to see you give up now

You look so much better when you smile

So smile (Dallas)

Oh-oh-oh you look so much better when you (New Orleans, c'mon)

Oh-oh-oh you look so much better when you (Cleveland)

Oh-oh-oh you look so much better when you (Detroit)

Oh-oh-oh you look so much better when you

Oh-oh-oh you look so much better when you

Oh-oh-oh you look so much better when you

Oh-oh-oh you look so much better when you

Oh-oh-oh you look so much better when you

Smile

I just want you to be happy

I want you to have joy 'cause can't nobody

Take that away from you

I see you. Smile!

(Oh-oh-oh) y'all want some more?

(Oh-oh-oh) y'all want some more?

(Oh-oh-oh) yes, y'all want some more there?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir noun - sorriso
day /deɪ/ A1	noun - dia
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
love /lʌv/ A1	noun - amor
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - alegria
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A2	verb - Trabalhando
look /lʊk/ A1	verb - olhar
clouds /klaʊdz/ A2	noun - nuvens
dark /dɑːrk/ A2	adjective - escuro
skies /skaɪz/ A2	noun - céus
power /ˈpaʊər/ B1	noun - poder
heaven /ˈhevən/ B1	noun - céu
hurt /hɜːrt/ B1	verb - magoar adjective - ferido
purpose /ˈpɜːrpəs/ B2	noun - propósito
shower /ˈʃaʊər/ B1	noun - chuveiro

Estruturas gramaticais chave

• Nothing but clouds, and it's dark in my heart

  ➔ 'nothing but' usado para enfatizar exclusividade ou limitação.

  ➔ 'nothing but' significa 'somente' ou 'apenas', enfatizando exclusividade.

• Today’s a new day, and there is no sunshine

  ➔ 'a new day' para indicar um recomeço ou novo começo.

  ➔ 'a new day' simboliza uma oportunidade de recomeço ou esperança.

• It feels like a cold night

  ➔ Usar 'like' para comparar sentimentos com outra coisa de forma metafórica.

  ➔ 'like' é usado como preposição para fazer uma comparação, relacionando sentimentos a uma noite fria.

• You look so much better when you smile

  ➔ Uso de 'when' para introduzir uma oração temporal indicando a condição sob a qual a declaração é verdadeira.

  ➔ 'when' introduz uma oração subordinada que indica o tempo ou condição para a ação principal.

• I almost gave up, but a power that I can't explain

  ➔ 'almost' para indicar uma ação ou evento quase acontecer.

  ➔ 'almost' é um advérbio que indica que algo quase aconteceu.

• It’s so hard to look up when you look down

  ➔ Uso do infinitivo 'to look up' após 'hard' para expressar dificuldade.

  ➔ 'to look up' é uma frase no infinitivo que mostra o propósito ou dificuldade da ação.

• You look so much better when you smile

  ➔ 'so much better' para enfatizar melhoria.

  ➔ 'so much better' é uma frase usada para enfatizar uma melhoria significativa.