Intervention – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Arcade Fire

Letras e Tradução

[Português]

editado por hide

...

Devolvo as chaves que peguei

As pessoas todas crescem

Escolhem o que querem escrito em sua lápide

Tudo calmo e solitário

...

Dá pra sentir o medo

Me levante e me tire daqui

Sei que quero lutar, quero morrer

Só me diga o que falar

...

Trabalhando pra igreja enquanto sua família morre

Irmãzinha vai perder a cabeça

Cada centelha de amizade e amor vai morrer sem esperança

...

Ouço os soldados gemerem

Tudo calmo e solitário

...

Tem algo no ar

As pessoas todas sentam e encaram

Me dizem o que apontam, me dizem onde

E me dizem…

...

Quem vai atirar a primeira pedra?

Quem vai recolocar o osso?

Sentado com a cabeça enfaixada

Ouço o soldado cantar

...

Trabalhando pra igreja enquanto sua família morre

Irmãzinha vai perder a cabeça

Cada centelha de amizade e amor vai morrer sem esperança

...

Ouço os soldados gemerem

Tudo calmo e solitário

...

Luz do sol

Alguém me ensine a voar

E para algo pelo qual eu desejaria morrer, mas não sei o quê

Embora sinta o medo

Me levante e me tire daqui

Deixe tudo claro e conciso

Você sabe que vou desaparecer

...

Trabalhando pra igreja enquanto sua família morre

Irmãzinha vai perder a cabeça

Cada centelha de amizade e amor vai morrer sem esperança

...

Ouço os soldados gemerem

Tudo calmo e solitário

Ouço os soldados gemerem

Tudo calmo e solitário

...

[Inglês]

edit by hide

Keys taken back I throw

The people they all grow

And choose what they want written on their stone

All quiet and alone

You can taste the fear

Lift me up and take me out of here

I know I want to fight I want to die

Just tell me what to say

Working for the church while your family dies

Little baby sister gonna lose her mind

Every spark of friendship and love will die without a hope

Hear the soldiers groan

All quiet and alone

There's something in the air

The people they all sit and stare

And tell me what they point to tell me where

And tell me…

Who's gonna throw the very first stone?

Whose gonna re-set the bone?

Sitting with his head in a sling

I hear the soldier sing

Working for the church while your family dies

Little baby sister gonna lose her mind

Every spark of friendship and love will die without a hope

Hear the soldiers groan

All quiet and alone

Sunshine light

Someone teach me how to fly

And onto something for wish I would die, but I just don't know what

Though I can taste the fear

Lift me up and take me out of here

And make it all concisely clear

You know I'm gonna fade

Working for the church while your family dies

Little baby sister gonna lose her mind

Every spark of friendship and love will die without a hope

Hear the soldiers groan

All quiet and alone

Hear the soldiers groan

All quiet and alone

Estruturas gramaticais chave

• Keys taken back I throw

  ➔ Passivo Perfeito

  ➔ A frase usa o passivo perfeito para indicar uma ação completada antes do presente, com 'keys taken back' como foco.

• The people they all grow

  ➔ Concordância Sujeito-Verbo

  ➔ O verbo 'grow' concorda com o sujeito plural 'the people', demonstrando a concordância sujeito-verbo correta.

• You can taste the fear

  ➔ Verbo Modal (poder)

  ➔ O verbo modal 'can' é usado para expressar habilidade ou possibilidade, aqui indicando a habilidade de 'taste the fear'.

• I know I want to fight I want to die

  ➔ Conjunção Coordenativa (e implícita)

  ➔ A frase usa orações coordenadas sem uma conjunção explícita, implicando 'e' entre 'I want to fight' e 'I want to die'.

• Working for the church while your family dies

  ➔ Oração com Particípio Presente

  ➔ A frase 'Working for the church' é uma oração com particípio presente usada para descrever uma ação contínua concorrente com 'your family dies'.

• Every spark of friendship and love will die without a hope

  ➔ Futuro Simples com 'will'

  ➔ O futuro simples com 'will' é usado para prever ou expressar uma ação futura, aqui 'will die'.

• There's something in the air

  ➔ Presente Simples com 'there is'

  ➔ O presente simples com 'there is' é usado para afirmar um fato ou situação atual, aqui 'something in the air'.

• Whose gonna re-set the bone?

  ➔ Pronome Interrogativo (Whose)

  ➔ O pronome interrogativo 'whose' é usado para perguntar sobre propriedade ou responsabilidade, aqui 'whose gonna re-set the bone?'