Invincible Shield – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Judas Priest
• Álbum: Invincible Shield

Letras e Tradução

[Português]

Vestidos em aço, ergam as barricadas

Ninguém passará, amigo ou inimigo

Mantenham a posição, pactos fortalecidos

Acorrentados pela verdade, o sangue vai correr

Encare seu destino, castigo ou sacrifício

Até o fim, manche a espada

Carregue sua alma, purgue o infinito

Grito da clarina, toque a corda

Fé e honra

Corações são dourados

Invencível

Nossas massas estão unidas

Invencível

Para sempre e mais um dia

Invencível

Nunca serão divididas

Nada poderá nos deter

Escudo invencível

...

Esmague e domine, liberte a infâmia

Entre no combate, sinta o poder

Esmagando a terra, despedaçando a dúvida

Petrificador, claro

Som sagrado, feito para explodir

Devastação suprema

Consagre nas profundezas do chão

Excomungue o pecado

Celebre este poder

Força na união

Invencível

Nossas massas estão unidas

Invencível

Para sempre e mais um dia

Invencível

Nunca serão divididas

Nada poderá nos deter

Escudo invencível

...

Esmagando a terra, despedaçando a dúvida

Consagrando nas profundezas, som sagrado

Dispersando, atordoando, os pagãos fogem

Destruindo os deuses que coroamos

Corações são dourados, nossa fé e honra defendem

Erguemos o escudo invencível

...

Vestidos em aço, ergam as barricadas

Ninguém passará, amigo ou inimigo

Choque e impacto, império abençoado

Anule ou converta

Invencível

Nossas massas estão unidas

Invencível

Para sempre e mais um dia

Invencível

Nunca serão divididas

Somos invencíveis

Invencível

Nossas massas estão unidas

Invencível

Para sempre e mais um dia

Invencível

Nunca serão divididas

Nada poderá nos deter

Escudo invencível

...

[Inglês]

Clad in steel, raise the barricades

None shall pass, friend or foe

Hold your ground, pacts are galvanized

Chained by truth, blood will flow

Face your fate, bain or sacrifice

To the hilt, stain the sword

Charge your soul, purge infinity

Clarion's cry, strike the chord

Faith and honour

Hearts are golden

Invincible

Our masses are united

Invincible

Forever and a day

Invincible

Can never be divided

And nothing can stand in our way

Invincible shield

Smash and grab, let loose infamy

Hit the pit, feel the force

Crushing earth, shatter disbelief

Petrifyer, of course

Sacred sound, bred to volatize

Devastation supreme

Consecrate deep beneath the ground

Excommunicate sin

Praise this power

Strength in union

Invincible

Our masses are united

Invincible

Forever and a day

Invincible

Can never be divided

And nothing can stand in our way

Invincible shield

Crushing the earth, shattering disbelief

Consecrating beneath, sacred sound

Scattering, stunning, the heathens are running

Destroying the gods that we've crowned

Hearts are golden, our faith and our honour defends

We raise the invincible shield

Clad in steel, raise the barricades

None shall pass, friend or foe

Shock and stun, blessed empery

Nullify or convert

Invincible

Our masses are united

Invincible

Forever and a day

Invincible

Can never be divided

We're invincible

Invincible

Our masses are united

Invincible

Forever and a day

Invincible

Can never be divided

And nothing can stand in our way

Invincible shield

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
invincible /ɪnˈvɪnsɪbəl/ B2	adjective - incapaz de ser derrotado ou conquistado
shield /ʃiːld/ A2	noun - uma peça larga de metal ou outro material, segurada por um cabo ou alças, usada para proteger contra golpes ou projéteis
barricades /ˈbærɪkeɪdz/ B1	noun - uma barreira erguida para impedir a passagem de forças inimigas
galvanized /ˈɡælvənaɪzd/ C1	verb - estimular ou chocar alguém para que aja
volatize /ˈvɒlətaɪz/ C2	verb - tornar algo volátil ou explosivo
consecrate /ˈkɒnsɪkreɪt/ C1	verb - tornar algo santo ou sagrado
excommunicate /ɪkˈskʌmjuːnɪkeɪt/ C2	verb - expulsar oficialmente alguém de uma comunidade religiosa
petrify /ˈpɛtrɪfaɪ/ C1	verb - transformar algo em pedra ou deixar alguém imóvel de medo
shatter /ˈʃætər/ B2	verb - quebrar algo em pedaços, geralmente com um barulho alto
stun /stʌn/ B1	verb - chocar ou surpreender alguém a ponto de não poder se mover ou falar
golden /ˈɡəʊldən/ A2	adjective - feito de ouro ou de cor dourada
purge /pɜːrdʒ/ B2	verb - remover ou livrar-se de algo indesejado
clarion /ˈklærɪən/ C1	noun - uma trombeta estridente ou uma chamada clara e alta
nullify /ˈnʌlɪfaɪ/ C1	verb - tornar algo ineficaz ou inválido
heathens /ˈhiːθənz/ B2	noun - pessoas que não pertencem a uma religião amplamente aceita ou que não são religiosas

Estruturas gramaticais chave

• Clad in steel, raise the barricades

  ➔ Adjetivo de particípio passado (Clad)

  ➔ A palavra "clad" funciona como um adjetivo, modificando o sujeito implícito, que são os guerreiros. É um particípio passado usado em um papel adjetival.

• Hold your ground, pacts are galvanized

  ➔ Voz passiva (are galvanized)

  ➔ "Are galvanized" indica que os pactos estão sendo atuados; alguém ou algo está galvanizando-os.

• Chained by truth, blood will flow

  ➔ Frase de particípio passado (Chained by truth)

  ➔ "Chained by truth" atua como uma frase adverbial, descrevendo a condição sob a qual o sangue fluirá.

• Face your fate, bain or sacrifice

  ➔ Frase nominal (bain or sacrifice)

  ➔ "Bain or sacrifice" apresenta duas opções para o destino do sujeito, ambos atuando como substantivos.

• Charge your soul, purge infinity

  ➔ Verbos imperativos (Charge, purge)

  ➔ "Charge" e "purge" são verbos imperativos, dando ordens ou instruções.

• Clarion's cry, strike the chord

  ➔ Substantivo possessivo (Clarion's)

  ➔ "Clarion's" indica posse, o grito pertence ao clarim.

• Hearts are golden

  ➔ Complemento do sujeito (golden)

  ➔ "Golden" descreve o sujeito "Hearts", funcionando como um complemento do sujeito.

• Our masses are united

  ➔ Voz passiva (are united)

  ➔ "Are united" mostra que as massas são os receptores da ação, e não os atores, portanto, é passivo.

• And nothing can stand in our way

  ➔ Verbo modal (can)

  ➔ "Can" é um verbo modal, expressando habilidade ou possibilidade, que modifica o verbo "stand".