Invincible

• Por: Cyan Kicks

Letra:

[English]

[Português]

Sing along, we're strong, we're invincible

Cante junto, somos fortes, somos invencíveis

I'm sick of being a prisoner

Estou farta de ser prisioneira

In my head, I thought I'd never learn

Na minha cabeça, pensei que nunca aprenderia

With a spoonful of agony

Com uma colherada de agonia

I swallowed every lie that you told me

Engoli cada mentira que você me contou

You wanna stay and keep me half afraid

Você quer ficar e me manter meio assustada

And make me lose my mind in this mental cage

E me fazer perder a cabeça nesta jaula mental

But my will's not easy enough to break

Mas minha vontade não é fácil de quebrar

Finally, I don't have to feel your pain

Finalmente, não preciso sentir sua dor

You pushed me down one last time

Você me derrubou uma última vez

Go to hell for God's sake, you're pitiful

Vá para o inferno, por favor, você é patético

My heart, my soul — I'm in control

Meu coração, minha alma — Eu estou no controle

Sing along we're strong, we're invincible

Cante junto, somos fortes, somos invencíveis

Sing along we're strong, we're invincible

Cante junto, somos fortes, somos invencíveis

Fight like no one's fought before

Lute como ninguém nunca lutou antes

This is the war to end all wars

Esta é a guerra para acabar com todas as guerras

Clawed my way through the blood and dirt

Abri caminho através do sangue e da sujeira

This is the last time I'll feel the hurt

Esta é a última vez que sentirei a dor

And out of the dark

E fora da escuridão

Turned my wounds into battle scars

Transformei minhas feridas em cicatrizes de batalha

You wanna stay and keep me half afraid

Você quer ficar e me manter meio assustada

And make me lose my mind in this mental cage

E me fazer perder a cabeça nesta jaula mental

But my will's not easy enough to break

Mas minha vontade não é fácil de quebrar

Finally, I don't have to feel your pain

Finalmente, não preciso sentir sua dor

You pushed me down one last time

Você me derrubou uma última vez

Go to hell for God's sake, you're pitiful

Vá para o inferno, por favor, você é patético

My heart, my soul — I'm in control

Meu coração, minha alma — Eu estou no controle

Sing along we're strong, we're invincible

Cante junto, somos fortes, somos invencíveis

Sing along we're strong, we're invincible

Cante junto, somos fortes, somos invencíveis

Sing along we're strong, we're invincible

Cante junto, somos fortes, somos invencíveis

We're the only ones with the power

Somos os únicos com o poder

To take a stand and make our life ours

Para tomar uma posição e fazer a nossa vida ser nossa

We're the only ones with the power

Somos os únicos com o poder

To take a stand and make our life ours

Para tomar uma posição e fazer a nossa vida ser nossa

We'll fight like no one's fought before

Lutaremos como ninguém nunca lutou antes

This is the war to end all wars

Esta é a guerra para acabar com todas as guerras

You pushed me down one last time

Você me derrubou uma última vez

Go to hell for God's sake, you're pitiful

Vá para o inferno, por favor, você é patético

My heart, my soul — I'm in control

Meu coração, minha alma — Eu estou no controle

Sing along we're strong, we're invincible

Cante junto, somos fortes, somos invencíveis

Sing along we're strong, we're invincible

Cante junto, somos fortes, somos invencíveis

Sing along we're strong, we're invincible

Cante junto, somos fortes, somos invencíveis

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
invincible /ɪnˈvɪn.sə.bəl/ B2	adjective - invencível
strong /strɔŋ/ A2	adjective - forte
pain /peɪn/ A2	noun - dor
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - controle verb - controlar
fight /faɪt/ B1	verb - lutar
scars /skɑrz/ B2	noun - cicatriz
war /wɔr/ A2	noun - guerra
cage /keɪdʒ/ B1	noun - gaiola
soul /soʊl/ B1	noun - alma
agony /ˈæɡ.ə.ni/ B2	noun - agonia
lie /laɪ/ A2	noun - mentira verb - mentir
last /læst/ A2	adjective - último

Gramática:

• I'm sick of being a prisoner

  ➔ Adjetivo + de + Gerúndio

  ➔ A estrutura "sick of being" indica que o orador está cansado e irritado com o estado de ser um prisioneiro. O gerúndio "being" funciona como o substantivo na frase.

• I swallowed every lie that you told me

  ➔ Oração relativa com "that"

  ➔ "that you told me" é uma oração relativa que modifica "every lie". O pronome relativo "that" introduz informações adicionais sobre as mentiras.

• You wanna stay and keep me half afraid

  ➔ Oração relativa reduzida / Adjetivo como complemento

  ➔ "half afraid" funciona como um complemento descrevendo o estado em que eles querem manter o orador. Pode ser entendido como a oração relativa reduzida "that I am half afraid".

• This is the war to end all wars

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ "to end all wars" é uma frase infinitiva usada para descrever o propósito da guerra. Responde à pergunta: Para que serve esta guerra? É para acabar com todas as guerras.

• Clawed my way through the blood and dirt

  ➔ Linguagem figurada (Metáfora/Imagística)

  ➔ Embora não seja estritamente gramática, o verbo "clawed" cria uma imagem vívida de luta e determinação. É uma expressão metafórica, sugerindo uma jornada desesperada e difícil. O verbo é usado de forma intransitiva, mas implica o objeto direto "myself".

• This is the last time I'll feel the hurt

  ➔ Futuro simples com contração

  ➔ "I'll" é uma contração de "I will", indicando uma ação ou estado futuro. Significa a resolução do orador de nunca mais experimentar essa dor em particular.

• Turned my wounds into battle scars

  ➔ Transformação / Verbo resultativo

  ➔ A frase "turned into" significa uma transformação. As feridas estão sendo transformadas em outra coisa (cicatrizes de batalha), representando um resultado positivo de uma experiência negativa. Isso destaca a resiliência do orador.

• We're the only ones with the power / To take a stand and make our life ours

  ➔ Adjetivo superlativo + Infinitivo de propósito

  ➔ "the only ones" é uma frase superlativa que enfatiza a exclusividade. "To take a stand and make our life ours" é uma frase infinitiva que explica o propósito do poder que eles possuem.