Je suis comme toi – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Antsa, Mendrika

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Je suis comme toi moi

Eu sou como você

Dans le cœur une chanson murmurée

No coração, uma música sussurrada

Je suis comme toi moi

Eu sou como você

La peau brûlée par des soleils d'été

Pele queimada pelos sóis de verão

Je suis comme toi moi

Eu sou como você

Au fond des yeux la même nuit étoilée

No fundo dos olhos, a mesma noite estrelada

Je suis comme toi moi

Eu sou como você

Tant d'orages du passé, les dépasser

Tantos temporal do passado, superar

Si on se laisse aller comme s'élancent les vagues

Se deixarmos a vida nos levar como as ondas que avançam

Des golfs clairs aux parois des rochers

De golfos claros às falésias das rochas

Emmène-moi si tu me sais

Leva-me se me conheces

Emmène-moi

Leva-me

D'aussi loin que la vie sépare

Por tão longe quanto a vida separa

D'aussi près que l'on peut se voir

Por tão perto quanto podemos nos ver

Je suis comme toi

Eu sou como você

Je suis comme toi

Eu sou como você

D'aussi loin que la vie sépare

Por tão longe quanto a vida separa

D'aussi haut que les mots s'égarent

Por tão alto quanto as palavras se perdem

Je suis comme toi

Eu sou como você

Je suis comme toi

Eu sou como você

Je suis comme toi moi

Eu sou como você

Dans le cœur une chanson soupirée

No coração, uma música suspirada

Je suis comme toi moi

Eu sou como você

L'hiver où s'en vont les soleils d'été

O inverno onde as novidades do verão vão embora

Je suis comme toi moi

Eu sou como você

Au bords des yeux des mers et des marées

À beira dos olhos, mares e marés

Je suis comme toi moi

Eu sou como você

Au fond

No fundo

Je suis comme toi moi

Eu sou como você

Si on se laisse aller comme s'élancent les vagues

Se deixarmos a vida nos levar como as ondas que avançam

Des golfs clairs aux parois des rochers

De golfos claros às falésias das rochas

Emmène-moi si tu nous sais

Leva-me se nos conheces

Emmène-moi

Leva-me

D'aussi loin que la vie sépare

Por tão longe quanto a vida separa

D'aussi près que l'on peut se voir

Por tão perto quanto podemos nos ver

Je suis comme toi

Eu sou como você

Je suis comme toi

Eu sou como você

D'aussi loin que la vie sépare

Por tão longe quanto a vida separa

D'aussi haut que les mots s'égarent

Por tão alto quanto as palavras se perdem

Je suis comme toi

Eu sou como você

Je suis comme toi

Eu sou como você

...

...

D'aussi loin que la vie sépare

Por tão longe quanto a vida separa

D'aussi près que l'on peut se voir

Por tão perto quanto podemos nos ver

Je suis comme toi

Eu sou como você

Je suis comme toi

Eu sou como você

Je suis comme toi moi

Eu sou como você

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cœur /kœʁ/ A2	noun - coração
chanson /ʃɑ̃sɔ̃/ A2	noun - canção
brûlée /bʁyle/ B1	adjective - queimado
soleil /sɔlɛj/ A2	noun - sol
nuit /nɥi/ A2	noun - noite
vague /vɑɡ/ B1	noun / adjective - onda / vago
étoilée /etwaˈlje/ B2	adjective - estrelada
orages /ɔʁaʒ/ B2	noun - tempestades
passé /pɑse/ B1	noun / adjective - passado / passado
vies /vi/ B2	noun / verb - vida / competir
moi /mwa/ A1	pronoun - mim
se /s/ A1	reflexive pronoun - se
vie /vi/ A2	noun / verb - vida / viver
parois /paʁwa/ B2	noun - paredes
saint /sɛ̃/ B2	noun / adjective - santo / sagrado

Estruturas gramaticais chave

• Je suis comme toi moi

  ➔ Presente do verbo 'ser' + 'como' + pronome

  ➔ Utiliza o presente do verbo **ser** para expressar identidade ou semelhança.

• Dans le cœur une chanson murmurée

  ➔ Expressão preposicional 'dans le cœur' + adjetivo + particípio passado

  ➔ Usa a preposição **dans** para indicar localização, com **le cœur** (o coração), e **murmurée** como particípio passado descrevendo a canção.

• Je suis comme toi moi

  ➔ Repetição do presente do verbo 'ser' + 'como' + pronome para ênfase

  ➔ Repetição da estrutura **je suis comme toi** para enfatizar identidade ou sentimento compartilhado.

• D'aussi loin que la vie sépare

  ➔ Expressão preposicional com 'd'aussi loin que' + 'la vie' + verbo no presente

  ➔ Utiliza **d'aussi loin que** para indicar distância ou extensão, com **la vie** como sujeito.

• D'aussi près que l'on peut se voir

  ➔ Expressão preposicional com 'd'aussi près que' + 'l'on peut' + verbo reflexivo

  ➔ Utiliza **d'aussi près que** para expressar proximidade, com **l'on peut** indicando possibilidade, e verbo reflexivo **se voir**.

• Je suis comme toi

  ➔ Repetição do presente do verbo 'ser' + 'como' + pronome para ênfase

  ➔ Repetição da estrutura **je suis comme toi** para enfatizar identidade ou sentimento compartilhado.