Jiyuu no Tsubasa – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Linked Horizon

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

​​​ ​O mein Freund!​ ​​

O meu amigo!

​​​ ​Oh, my friend​ ​​

Oh, meu amigo

​​​ ​O mein Freund!​ ​​

O meu amigo!

​​​ ​Oh, my friend​ ​​

Oh, meu amigo

​​​ ​O mein Freund!​ ​​

O meu amigo!

​​​ ​Oh, my friend​ ​​

Oh, meu amigo

​​​ ​O mein Freund!​ ​​

O meu amigo!

​​​ ​Oh, my friend​ ​​

Oh, meu amigo

​​​ ​O mein Freund!​ ​​

O meu amigo!

​​​ ​Jetzt hier ist ein Sieg.​ ​​ ​​ ​Dies ist der erste Gloria.​ ​​

Agora aqui está uma vitória. - Esta é a primeira glória.

​​​ ​Behold this victory​ ​​

Eis esta vitória

​​​ ​Jetzt hier ist ein Sieg.​ ​​ ​​ ​Dies ist der erste Gloria.​ ​​

Agora aqui está uma vitória. - Esta é a primeira glória.

​​​ ​Behold this victory​ ​​

Eis esta vitória

​​​ ​Jetzt hier ist ein Sieg.​ ​​ ​​ ​Dies ist der erste Gloria.​ ​​

Agora aqui está uma vitória. - Esta é a primeira glória.

​​​ ​Behold this victory​ ​​

Eis esta vitória

​​​ ​Jetzt hier ist ein Sieg.​ ​​ ​​ ​Dies ist der erste Gloria.​ ​​

Agora aqui está uma vitória. - Esta é a primeira glória.

​​​ ​Behold this victory​ ​​

Eis esta vitória

​​​ ​Jetzt hier ist ein Sieg.​ ​​ ​​ ​Dies ist der erste Gloria.​ ​​

Agora aqui está uma vitória. - Esta é a primeira glória.

​​​ ​Behold this victory​ ​​

Eis esta vitória

​​​ ​Jetzt hier ist ein Sieg.​ ​​ ​​ ​Dies ist der erste Gloria.​ ​​

Agora aqui está uma vitória. - Esta é a primeira glória.

​​​ ​Behold this victory​ ​​

Eis esta vitória

​​​ ​Jetzt hier ist ein Sieg.​ ​​ ​​ ​Dies ist der erste Gloria.​ ​​

Agora aqui está uma vitória. - Esta é a primeira glória.

​​​ ​Feiern wir diesen Sieg,​ ​​

Vamos celebrar esta vitória,

​​​ ​Oh my friend rejoice​ ​​

Oh, meu amigo, regozije-se

​​​ ​Feiern wir diesen Sieg,​ ​​

Vamos celebrar esta vitória,

​​​ ​Oh my friend rejoice​ ​​

Oh, meu amigo, regozije-se

​​​ ​Feiern wir diesen Sieg,​ ​​

Vamos celebrar esta vitória,

​​​ ​Oh my friend rejoice​ ​​

Oh, meu amigo, regozije-se

​​​ ​Feiern wir diesen Sieg,​ ​​

Vamos celebrar esta vitória,

​​​ ​Oh my friend rejoice​ ​​

Oh, meu amigo, regozije-se

​​​ ​Feiern wir diesen Sieg,​ ​​

Vamos celebrar esta vitória,

​​​ ​Für den nächsten Kampf!​ ​​

Para a próxima batalha!

​​​ ​As we prepare for the upcoming fight​ ​​

Enquanto nos preparamos para a luta que se aproxima

​​​ ​Für den nächsten Kampf!​ ​​

Para a próxima batalha!

​​​ ​As we prepare for the upcoming fight​ ​​

Enquanto nos preparamos para a luta que se aproxima

​​​ ​Für den nächsten Kampf!​ ​​

Para a próxima batalha!

​​​ ​As we prepare for the upcoming fight​ ​​

Enquanto nos preparamos para a luta que se aproxima

​​​ ​Für den nächsten Kampf!​ ​​

Para a próxima batalha!

​​​ ​As we prepare for the upcoming fight​ ​​

Enquanto nos preparamos para a luta que se aproxima

​​​ ​Für den nächsten Kampf!​ ​​

Para a próxima batalha!

​​​ ​As we prepare for the upcoming fight​ ​​

Enquanto nos preparamos para a luta que se aproxima

​​​ ​Für den nächsten Kampf!​ ​​

Para a próxima batalha!

​​​ ​As we prepare for the upcoming fight​ ​​

Enquanto nos preparamos para a luta que se aproxima

​​​ ​Für den nächsten Kampf!​ ​​

Para a próxima batalha!

​​​ ​Subtitles by Bruh clan​ ​​

Legendas por Bruh clan

​​​ ​"Muimi na shi de atta" to​ ​​

"Muimi na shi de atta" para

​​​ ​I won't let them say​ ​​

Não vou deixar que digam

​​​ ​"Muimi na shi de atta" to​ ​​

"Muimi na shi de atta" para

​​​ ​I won't let them say​ ​​

Não vou deixar que digam

​​​ ​"Muimi na shi de atta" to​ ​​

"Muimi na shi de atta" para

​​​ ​I won't let them say​ ​​

Não vou deixar que digam

​​​ ​"Muimi na shi de atta" to​ ​​

"Muimi na shi de atta" para

​​​ ​I won't let them say​ ​​

Não vou deixar que digam

​​​ ​"Muimi na shi de atta" to​ ​​

"Muimi na shi de atta" para

​​​ ​Iwasenai​ ​​

Iwasenai

​​​ ​"It was a meaningless death"​ ​​

"Foi uma morte sem sentido"

​​​ ​Iwasenai​ ​​

Iwasenai

​​​ ​"It was a meaningless death"​ ​​

"Foi uma morte sem sentido"

​​​ ​Iwasenai​ ​​

Iwasenai

​​​ ​"It was a meaningless death"​ ​​

"Foi uma morte sem sentido"

​​​ ​Iwasenai​ ​​

Iwasenai

​​​ ​"It was a meaningless death"​ ​​

"Foi uma morte sem sentido"

​​​ ​Iwasenai​ ​​

Iwasenai

​​​ ​Saigo no hitori ni naru made...​ ​​

Até eu me tornar o último em pé...

​​​ ​Until I become the last one standing​ ​​

Até eu me tornar o último em pé

​​​ ​Saigo no hitori ni naru made...​ ​​

Até eu me tornar o último em pé...

​​​ ​Until I become the last one standing​ ​​

Até eu me tornar o último em pé

​​​ ​Saigo no hitori ni naru made...​ ​​

Até eu me tornar o último em pé...

​​​ ​Until I become the last one standing​ ​​

Até eu me tornar o último em pé

​​​ ​Saigo no hitori ni naru made...​ ​​

Até eu me tornar o último em pé...

​​​ ​Until I become the last one standing​ ​​

Até eu me tornar o último em pé

​​​ ​Saigo no hitori ni naru made...​ ​​

Até eu me tornar o último em pé...

​​​ ​Until I become the last one standing​ ​​

Até eu me tornar o último em pé

​​​ ​Saigo no hitori ni naru made...​ ​​

Até eu me tornar o último em pé...

​​​ ​Until I become the last one standing​ ​​

Até eu me tornar o último em pé...

​​​ ​Saigo no hitori ni naru made...​ ​​

Até eu me tornar o último em pé...

​​​ ​Der Feind ist grausam... Wir bringen...​ ​​

O inimigo é cruel... Nós enfrentaremos...

​​​ ​The enemy is cruel... We'll bring it on...​ ​​

O inimigo é cruel... Nós enfrentaremos...

​​​ ​Der Feind ist grausam... Wir bringen...​ ​​

O inimigo é cruel... Nós enfrentaremos...

​​​ ​The enemy is cruel... We'll bring it on...​ ​​

O inimigo é cruel... Nós enfrentaremos...

​​​ ​Der Feind ist grausam... Wir bringen...​ ​​

O inimigo é cruel... Nós enfrentaremos...

​​​ ​The enemy is cruel... We'll bring it on...​ ​​

O inimigo é cruel... Nós enfrentaremos...

​​​ ​Der Feind ist grausam... Wir bringen...​ ​​

O inimigo é cruel... Nós enfrentaremos...

​​​ ​The enemy is cruel... We'll bring it on...​ ​​

O inimigo é cruel... Nós enfrentaremos...

​​​ ​Der Feind ist grausam... Wir bringen...​ ​​

O inimigo é cruel... Nós enfrentaremos...

​​​ ​The enemy is cruel... We'll bring it on...​ ​​

O inimigo é cruel... Nós enfrentaremos...

​​​ ​Der Feind ist grausam... Wir bringen...​ ​​

O inimigo é cruel... Nós enfrentaremos...

​​​ ​The enemy is cruel... We'll bring it on...​ ​​

O inimigo é cruel... Nós enfrentaremos...

​​​ ​Der Feind ist grausam... Wir bringen...​ ​​

O inimigo é cruel... Nós enfrentaremos...

​​​ ​Der Feind ist riesig... Wir springen...​ ​​

O inimigo é colossal... Nós vamos atacá-los...

​​​ ​The enemy is colossal... We'll jump at them...​ ​​

O inimigo é colossal... Nós vamos atacá-los...

​​​ ​Der Feind ist riesig... Wir springen...​ ​​

O inimigo é colossal... Nós vamos atacá-los...

​​​ ​The enemy is colossal... We'll jump at them...​ ​​

O inimigo é colossal... Nós vamos atacá-los...

​​​ ​Der Feind ist riesig... Wir springen...​ ​​

O inimigo é colossal... Nós vamos atacá-los...

​​​ ​The enemy is colossal... We'll jump at them...​ ​​

O inimigo é colossal... Nós vamos atacá-los...

​​​ ​Der Feind ist riesig... Wir springen...​ ​​

O inimigo é colossal... Nós vamos atacá-los...

​​​ ​The enemy is colossal... We'll jump at them...​ ​​

O inimigo é colossal... Nós vamos atacá-los...

​​​ ​Der Feind ist riesig... Wir springen...​ ​​

O inimigo é colossal... Nós vamos atacá-los...

​​​ ​Ryoute ​ ​​ ​​ ​ni wa ​ ​​ ​​ ​gloria ​ ​​ ​​ ​utau ​ ​​ ​​ ​no wa ​ ​​ ​​ ​sieg​ ​​

Com glória em nossas mãos,

​​​ ​With glory in our hands,​ ​​

Com glória em nossas mãos,

​​​ ​Ryoute ​ ​​ ​​ ​ni wa ​ ​​ ​​ ​gloria ​ ​​ ​​ ​utau ​ ​​ ​​ ​no wa ​ ​​ ​​ ​sieg​ ​​

Com glória em nossas mãos,

​​​ ​With glory in our hands,​ ​​

Com glória em nossas mãos,

​​​ ​Ryoute ​ ​​ ​​ ​ni wa ​ ​​ ​​ ​gloria ​ ​​ ​​ ​utau ​ ​​ ​​ ​no wa ​ ​​ ​​ ​sieg​ ​​

Com glória em nossas mãos,

​​​ ​With glory in our hands,​ ​​

Com glória em nossas mãos,

​​​ ​Ryoute ​ ​​ ​​ ​ni wa ​ ​​ ​​ ​gloria ​ ​​ ​​ ​utau ​ ​​ ​​ ​no wa ​ ​​ ​​ ​sieg​ ​​

Com glória em nossas mãos,

​​​ ​With glory in our hands,​ ​​

Com glória em nossas mãos,

​​​ ​Ryoute ​ ​​ ​​ ​ni wa ​ ​​ ​​ ​gloria ​ ​​ ​​ ​utau ​ ​​ ​​ ​no wa ​ ​​ ​​ ​sieg​ ​​

Com glória em nossas mãos,

​​​ ​Senaka ni wa die ​ ​​ ​​ ​Flügel der freiheit​ ​​

Cantamos uma canção de triunfo carregando nossas asas em suas costas

​​​ ​We sing a song of triumph carrying our wings on its back​ ​​

Cantamos uma canção de triunfo carregando nossas asas em suas costas

​​​ ​Senaka ni wa die ​ ​​ ​​ ​Flügel der freiheit​ ​​

Cantamos uma canção de triunfo carregando nossas asas em suas costas

​​​ ​We sing a song of triumph carrying our wings on its back​ ​​

Cantamos uma canção de triunfo carregando nossas asas em suas costas

​​​ ​Senaka ni wa die ​ ​​ ​​ ​Flügel der freiheit​ ​​

Cantamos uma canção de triunfo carregando nossas asas em suas costas

​​​ ​We sing a song of triumph carrying our wings on its back​ ​​

Cantamos uma canção de triunfo carregando nossas asas em suas costas

​​​ ​Senaka ni wa die ​ ​​ ​​ ​Flügel der freiheit​ ​​

Cantamos uma canção de triunfo carregando nossas asas em suas costas

​​​ ​We sing a song of triumph carrying our wings on its back​ ​​

​​​ ​We sing a song of triumph carrying our wings on its back​ ​​

​​​ ​Senaka ni wa die ​ ​​ ​​ ​Flügel der freiheit​ ​​

Cantamos uma canção de triunfo carregando nossas asas em suas costas

​​​ ​Nigirishimeta ketsui wo ​ ​​ ​​ ​hidarimune ni kirisaku no wa ​ ​​ ​​ ​ringel de torheit​ ​​

Com nossos punhos determinados colocados sobre o coração, cortamos o ciclo da loucura

​​​ ​With our determined fists placed on the heart, we cut through the loop of madness​ ​​

Com nossos punhos determinados colocados sobre o coração, cortamos o ciclo da loucura

​​​ ​Nigirishimeta ketsui wo ​ ​​ ​​ ​hidarimune ni kirisaku no wa ​ ​​ ​​ ​ringel de torheit​ ​​

Com nossos punhos determinados colocados sobre o coração, cortamos o ciclo da loucura

​​​ ​With our determined fists placed on the heart, we cut through the loop of madness​ ​​

Com nossos punhos determinados colocados sobre o coração, cortamos o ciclo da loucura

​​​ ​Nigirishimeta ketsui wo ​ ​​ ​​ ​hidarimune ni kirisaku no wa ​ ​​ ​​ ​ringel de torheit​ ​​

Com nossos punhos determinados colocados sobre o coração, cortamos o ciclo da loucura

​​​ ​With our determined fists placed on the heart, we cut through the loop of madness​ ​​

Com nossos punhos determinados colocados sobre o coração, cortamos o ciclo da loucura

​​​ ​Nigirishimeta ketsui wo ​ ​​ ​​ ​hidarimune ni kirisaku no wa ​ ​​ ​​ ​ringel de torheit​ ​​

Com nossos punhos determinados colocados sobre o coração, cortamos o ciclo da loucura

​​​ ​With our determined fists placed on the heart, we cut through the loop of madness​ ​​

Com nossos punhos determinados colocados sobre o coração, cortamos o ciclo da loucura

​​​ ​Nigirishimeta ketsui wo ​ ​​ ​​ ​hidarimune ni kirisaku no wa ​ ​​ ​​ ​ringel de torheit​ ​​

Com nossos punhos determinados colocados sobre o coração, cortamos o ciclo da loucura

​​​ ​Soukyuu wo mau​ ​​

Dançando nos céus claros

​​​ ​Dancing in the clear skies​ ​​

Dançando nos céus claros

​​​ ​Soukyuu wo mau​ ​​

Dançando nos céus claros

​​​ ​Dancing in the clear skies​ ​​

Dançando nos céus claros

​​​ ​Soukyuu wo mau​ ​​

Dançando nos céus claros

​​​ ​Dancing in the clear skies​ ​​

Dançando nos céus claros

​​​ ​Soukyuu wo mau​ ​​

Dançando nos céus claros

​​​ ​Dancing in the clear skies​ ​​

Dançando nos céus claros

​​​ ​Soukyuu wo mau​ ​​

Dançando nos céus claros

​​​ ​Dancing in the clear skies​ ​​

Dançando nos céus claros

​​​ ​Soukyuu wo mau​ ​​

Dançando nos céus claros

​​​ ​Dancing in the clear skies​ ​​

Dançando nos céus claros

​​​ ​Soukyuu wo mau​ ​​

Dançando nos céus claros

​​​ ​Flügel der Freiheit​ ​​

Com nossas asas de liberdade

​​​ ​With our wings of freedom​ ​​

Com nossas asas de liberdade

​​​ ​Flügel der Freiheit​ ​​

Com nossas asas de liberdade

​​​ ​With our wings of freedom​ ​​

Com nossas asas de liberdade

​​​ ​Flügel der Freiheit​ ​​

Com nossas asas de liberdade

​​​ ​With our wings of freedom​ ​​

Com nossas asas de liberdade

​​​ ​Flügel der Freiheit​ ​​

Com nossas asas de liberdade

​​​ ​With our wings of freedom​ ​​

Com nossas asas de liberdade

​​​ ​Flügel der Freiheit​ ​​

Com nossas asas de liberdade

​​​ ​( ͡° ͜ʖ ͡°) 421839 ( ͡° ͜ʖ ͡°)​ ​​

​​​ ​( ͡° ͜ʖ ͡°) 421839 ( ͡° ͜ʖ ͡°)​ ​​

​​​ ​"Attack on Titan"​ ​​

​​​ ​"Attack on Titan"​ ​​

​​​ ​Commission subtitles via discord: Bruh Clan#6633​ ​​​ ​​​ ​​

​​​ ​Commission subtitles via discord: Bruh Clan#6633​ ​​​ ​​​ ​​

​​​ ​"Attack on Titan"​ ​​

​​​ ​"Attack on Titan"​ ​​

​​​ ​Commission subtitles via discord: Bruh Clan#6633​ ​​​ ​​​ ​​

​​​ ​Commission subtitles via discord: Bruh Clan#6633​ ​​​ ​​​ ​​

​​​ ​"Attack on Titan"​ ​​

​​​ ​"Attack on Titan"​ ​​

​​​ ​Commission subtitles via discord: Bruh Clan#6633​ ​​​ ​​​ ​​

​​​ ​Commission subtitles via discord: Bruh Clan#6633​ ​​​ ​​​ ​​

​​​ ​"Attack on Titan"​ ​​

​​​ ​"Attack on Titan"​ ​​

​​​ ​Commission subtitles via discord: Bruh Clan#6633​ ​​​ ​​​ ​​

​​​ ​Commission subtitles via discord: Bruh Clan#6633​ ​​​ ​​​ ​​

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
victory /ˈvɪktəri/ B2	noun - vitória
sieg /ziːg/ B2	noun - vitória
gloria /ˈɡlɔːri/ B2	noun - glória
kampf /kɑːmfp/ B2	noun - combate
neben /ˈneːbən/ A2	noun - lado
ketsui /kɛtsuːi/ B2	noun - determinação
kirisaku /kiɾisaˌku/ C1	verb - cortar
sha /ʃaː/ A2	noun - anelo
soukyuu /sokʲuː/ B1	verb - planar
ringel /ˈʁɪŋɡəl/ C1	noun - anelo
daitai /daɪtaɪ/ B2	adjective - grande
ryoute /ˈrjoːte/ A2	noun - duas mãos
fēng /fɤŋ/ B1	noun - vento

Estruturas gramaticais chave

• O mein Freund! Oh, my friend

  ➔ Endereço direto

  ➔ A frase "O mein Freund!" é um endereço direto ao ouvinte, enfatizando uma conexão pessoal.

• Feiern wir diesen Sieg, Oh my friend rejoice

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Feiern wir diesen Sieg" usa o modo imperativo para encorajar a celebração.

• I won't let them say 'It was a meaningless death'

  ➔ Futuro com negação

  ➔ A frase "I won't let them say" usa o futuro com negação para expressar determinação.

• Until I become the last one standing

  ➔ Oração subordinada

  ➔ A frase "Until I become the last one standing" é uma oração subordinada que indica uma condição.

• The enemy is cruel... We'll bring it on...

  ➔ Presente simples e futuro simples

  ➔ A frase "The enemy is cruel" usa o presente simples para afirmar um fato, enquanto "We'll bring it on" usa o futuro simples para expressar intenção.

• With our determined fists placed on the heart

  ➔ Frase preposicional

  ➔ A frase "With our determined fists placed on the heart" é uma frase preposicional que adiciona detalhes à ação.

• Dancing in the clear skies

  ➔ Frase de gerúndio

  ➔ A frase "Dancing in the clear skies" é uma frase de gerúndio que descreve uma ação em andamento.