Jubilee Street – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Nick Cave & The Bad Seeds
• Álbum: Ghosteen

Letras e Tradução

[Português]

Na rua Jubilee havia uma garota chamada Bee

Ela tinha uma história, mas não tinha passado

Quando a fecharam, os russos se mudaram para lá

E eu estou com tanto medo, com tanto medo que nem consigo passar por ali

Ela costumava dizer que todas aquelas boas pessoas na rua Jubilee

Deviam praticar o que pregam

Aqui estão eles para praticar exatamente o que pregam

Aquelas boas pessoas na rua Jubilee

E aqui estou eu subindo a colina

Empurrando minha própria roda do amor

Tenho amor na barriga e uma dorzinha pequena

E uma catástrofe de dez toneladas em uma corrente de sessenta quilos

E estou empurrando minha roda do amor na rua Jubilee

Olha para mim agora

...

O problema era que ela tinha um pequeno livro preto

E meu nome estava escrito em todas as páginas

Bom, uma garota precisa se virar, mesmo na rua Jubilee

Eu estava fora do lugar e do tempo, e além da colina

E fora de mim na rua Jubilee

Eu devia praticar o que prego

Hoje em dia vou ao centro com minha gravata e casaca

Tenho um feto na coleira

Estou sozinho agora

Estou além das recriminações

As cortinas estão fechadas

Os móveis se foram

Estou me transformando, estou vibrando

Estou brilhando, estou voando

Olha para mim agora

Estou voando

Olha para mim agora

[Inglês]

On Jubilee street there was a girl named Bee

She had a history but she had no past

When they shut her down the Russians moved in

And I'm too scared, I'm too scared to even walk on past

She used to say all those good people down on Jubilee Street

They ought to practice what they preach

Here they are to practice just what they preach

Those good people on Jubilee Street

And here I come up the hill

I'm pushing my own wheel of love

I got love in my tummy and a tiny little pain

And a ten ton catastrophe on a sixty pound chain

And I'm pushing my wheel of love on Jubilee Streets

Oh look at me now

The problem was she had a little black book

And my name was written on every page

Well a girl's gotta make ends meet even down Jubilee Street

I was out of place and time and over the hill

And out of my mind on Jubilee Street

I ought to practice what I preach

These days I go downtown in my tie and tails

I got a foetus on a leash

I am alone now

I am beyond recriminations

Curtains are shut

The furniture is gone

I'm transforming, I'm vibrating

I'm glowing, I'm flying

Look at me now

I'm flying

Look at me now

Estruturas gramaticais chave

• On Jubilee street there **was** a girl named Bee

  ➔ Pretérito Imperfeito: 'was' (ser/estar)

  ➔ Usa o pretérito imperfeito 'was' para descrever um estado ou existência no passado.

• She **had** a history but she **had** no past

  ➔ Pretérito Perfeito/Imperfecto: 'had' (ter)

  ➔ Usa 'had' (pretérito perfeito/imperfeito) para descrever posse ou um estado no passado.

• And I'm too scared, I'm too scared **to even walk on past**

  ➔ Infinitivo de propósito: 'to walk'

  ➔ O infinitivo 'to walk' expressa o propósito: a razão pela qual o falante está com medo.

• She **used to say** all those good people down on Jubilee Street

  ➔ Used to + Verbo: Ação habitual no passado

  ➔ 'Used to say' descreve uma ação ou estado repetido no passado.

• They **ought to practice** what they preach

  ➔ Verbo modal 'ought to': Conselho ou sugestão

  ➔ 'Ought to' transmite um senso de obrigação moral ou recomendação.

• Here they **are** to practice just what they preach

  ➔ Presente simples (to be) - ação em geral

  ➔ 'are' (to be) está no presente simples, descrevendo uma verdade geral ou uma ação habitual.

• And here **I come** up the hill

  ➔ Presente simples: (I come) - ações acontecendo agora

  ➔ Presente simples 'I come' usado para expressar uma ação que está acontecendo agora (presente, embora soe como uma ação habitual).

• Well a girl's gotta **make ends meet** even down Jubilee Street

  ➔ Expressão idiomática: 'make ends meet'

  ➔ A expressão idiomática 'make ends meet' significa ter dinheiro suficiente para viver.

• **I am** alone now

  ➔ Presente simples (ser/estar)

  ➔ Presente simples para descrever um estado atual (estar sozinho).

• I **am** beyond recriminations

  ➔ Presente simples (ser/estar)

  ➔ Usado para descrever um estado ou condição atual (estar além das recriminações).