Juliet – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Modern Talking
• Álbum: 25 Years of Disco Pop

Letras e Tradução

[Português]

作词 : Dieter Bohlen

作曲 : Dieter Bohlen

Modern Talking:Juliet

Album:Victory

Title:Juliet

Oh, eu caminhei pela festa sob a luz da discoteca

O sábado está chamando e eu estou me sentindo bem

E eu me canso de ficar sozinho

Ela tem meu coração, mas não tem um lar

E eu tentei, tentei, tentei novamente

Comprei uma bebida para ela, quero ser o seu homem

Heijo, oh, de cima a baixo

Oh, meu amor, venha, vamos

Oh, Ju-Juliet, todas as coisas que você faz

Isso me deixa louco

Ju-ju-ju-ju-Juliet

Baby, não consigo tirar você da minha cabeça

Eu adoro a vida noturna, a vida noturna louca

Na luz da discoteca, baby

Eu adoro a vida noturna, a vida noturna louca

Oh, continue dançando, senhorita

E nós caminhamos até a minha casa, era tarde da noite

O domingo estava chamando, veja a luz da manhã

E eu me canso de estar com essa garota

Ela é tão complicada, não cabe no meu mundo

E eu tento, tento fazer com que ela vá para casa

Chamei um táxi para ela, quero ficar sozinho

Heijo, oh, de cima a baixo

Oh, meu amor, por favor, vá

Oh, Ju-Juliet, todas as coisas que você faz

Eles me deixam louco

Ju-ju-ju-ju-Juliet

Baby, não consigo tirar você da minha cabeça

Eu adoro a vida noturna, a vida noturna louca

Na luz da discoteca, baby

Eu adoro a vida noturna, a vida noturna louca

Oh, continue dançando, senhorita

Oh, continue dançando, senhorita

Oh, continue dançando, senhorita

Eu adoro a vida noturna, a vida noturna louca

Oh, continue dançando, senhorita

Eu adoro a vida noturna, a vida noturna louca

Oh, continue dançando, senhorita

Eu adoro a vida noturna, a vida noturna louca

Oh, continue dançando, senhorita

Eu adoro a vida noturna, a vida noturna louca

Oh, continue dançando, senhorita

Eu adoro a vida noturna, a vida noturna louca

Oh, continue dançando, senhorita

Eu adoro a vida noturna, a vida noturna louca

Oh, continue dançando, senhorita

E eu me canso de estar com essa garota

Ela é tão complicada, não cabe no meu mundo

E eu tento, tento fazer com que ela vá para casa

[Inglês]

作词 : Dieter Bohlen

作曲 : Dieter Bohlen

Modern Talking:Juliet

Album:Victory

Title:Juliet

OH I WALKED TTHROUGH THE PARTY IN THE DISCOLIGHT

SATURDAY IS CALLING AND I'M FEELING ALRIGHT

AND I GET TIRED OF BEING ALONE

SHE HAS MY HEART BUT SHE HAS NO HOME

AND I TRIED AND TRIED TRIED IT AGAIN

BUY HER A DRINK WANNA BE HER MAN

HEIJO-OH HIGH AND LOW

OH MY BABY-COME LET'S GO

OH JU-JULIET ALL THE THINGS YOU DO

THEY DRIVE ME MAD

JU-JU-JU-JU-JULIET

BABY I CAN'T GET YOU OUT OF MY HEAD

I LOVE THE NIGHTLIFE THE CRAZY NIGHTLIFE

IN THE DISCOLIGHT BABY

I LOVE THE NIGHTLIFE THE CRAZY NIGHTLIFE

OH KEEP ON DANCING LADY

AND WE WALKED TO MY HOUSE IT WAS LATE AT NIGHT

SUNDAY WAS CALLING SEE THE MORNINGLIGHT

AND I GET TIRED OF TO BEING WIITH THIS GIRL

SHE'S SO COMPLICATED DOESN'T FIT IN MY WORLD

AND I TRY AND TRY TO SEND HER HOME

CALLED HER A TAXI WANNA BE ALONE

HEIJO-OH HIGH AND LOW

OH MY BABY-OH PLEASE GO

OH JU-JULIET ALL THE THINGS YOU DO

THTEY DRIVE ME MAD

JU-JU-JU-JU-JULIET

BABY I CAN'T GET YOU OUT OF MY HEAD

I LOVE THE NIGHTLIFE THE CRAZY NIGHTLIFE

IN THE DISCOLIGHT BABY

I LOVE THE NIGHTLIFE THE CRAZY NIGHTLIFE

OH KEEP ON DANCING LADY

OH KEEP ON DANCING LADY

OH KEEP ON DANCING LADY

I LOVE THE NIGHTLIFE THE CRAZY NIGHTLIFE

OH KEEP ON DANCING LADY

I LOVE THE NIGHTLIFE THE CRAZY NIGHTLIFE

OH KEEP ON DANCING LADY

I LOVE THE NIGHTLIFE THE CRAZY NIGHTLIFE

OH KEEP ON DANCING LADY

I LOVE THE NIGHTLIFE THE CRAZY NIGHTLIFE

OH KEEP ON DANCING LADY

I LOVE THE NIGHTLIFE THE CRAZY NIGHTLIFE

OH KEEP ON DANCING LADY

I LOVE THE NIGHTLIFE THE CRAZY NIGHTLIFE

OH KEEP ON DANCING LADY

AND I GET TIRED OF TO BEING WIITH THIS GIRL

SHE'S SO COMPLICATED DOESN'T FIT IN MY WORLD

AND I TRY AND TRY TO SEND HER HOME

Estruturas gramaticais chave

• OH I WALKED TTHROUGH THE PARTY IN THE DISCOLIGHT

  ➔ Passado Simples + Preposição de Movimento ("through")

  ➔ O "Passado Simples" é usado para descrever uma ação concluída no passado. A preposição "through" indica movimento de um lado ou extremidade para o outro de um espaço aberto ou confinado.

• SATURDAY IS CALLING AND I'M FEELING ALRIGHT

  ➔ Presente Contínuo para Personificação/Linguagem Figurada

  ➔ Usa o "presente contínuo" para dar qualidades humanas ("calling") a um conceito inanimado (sábado), sugerindo uma presença iminente ou fortemente sentida.

• AND I GET TIRED OF BEING ALONE

  ➔ Adjetivo + Preposição + Gerúndio ("ficar cansado de fazer algo")

  ➔ Descreve um estado de cansaço ou aborrecimento com algo. A estrutura "get tired of" é seguida por um "gerúndio" (verbo-ing) para especificar a atividade ou o estado.

• WANNA BE HER MAN

  ➔ Contração Informal "Wanna" (Want to + Infinitivo)

  ➔ "Wanna" é uma contração informal de "want to", que é seguida pela forma base de um verbo para expressar desejo ou intenção.

• OH JU-JULIET ALL THE THINGS YOU DO

  ➔ Oração Relativa Implícita (Omissão de 'that/which')

  ➔ O pronome relativo "that" ou "which" é omitido após "things", mas ainda é compreendido, funcionando como o objeto do verbo "do" na oração relativa: "all the things (that/which) you do."

• BABY I CAN'T GET YOU OUT OF MY HEAD

  ➔ Verbo Frasal + Expressão Idiomática ("get out of one's head")

  ➔ "Get out of" é um verbo frasal que significa remover ou escapar. Quando combinado com "my head", forma um idiomatismo que significa parar de pensar em alguém ou algo.

• OH KEEP ON DANCING LADY

  ➔ Verbo Frasal "Keep on" + Gerúndio

  ➔ "Keep on" significa continuar uma ação. É sempre seguido por um "gerúndio" (a forma -ing de um verbo).

• SHE'S SO COMPLICATED DOESN'T FIT IN MY WORLD

  ➔ Verbo Frasal "Fit in" + Presente Simples Negativo

  ➔ "Fit in" significa ser aceito ou adequado em um grupo ou situação. O negativo "doesn't" indica uma falta de adequação ou aceitação.

• AND I TRY AND TRY TO SEND HER HOME

  ➔ "Try to" + Infinitivo + Repetição para Ênfase

  ➔ "Try to" seguido de um infinitivo significa fazer um esforço ou tentar fazer algo. A repetição de "try and try" enfatiza a persistência do esforço.