Just Monika – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Random Encounters

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Just Monika

Apenas Monika

Song - Random Encounters

Canção - Encontros Aleatórios

Animation - ZAMination Productions

Animação - ZAMination Productions

Sayori: I'm so glad you're joining the Literature Club!

Sayori: Estou tão feliz que você está se juntando ao Clube de Literatura!

Zach: Hey, I never agreed to join.

Zach: Ei, eu nunca concordei em me juntar.

Monika: Oh, wow Sayori! Who's your friend?

Monika: Oh, uau Sayori! Quem é seu amigo?

Sayori: He's our club's newest member!

Sayori: Ele é o mais novo membro do nosso clube!

Zach: That's not set in stone...

Zach: Isso não está definido...

Sayori: This is Monika!

Sayori: Esta é a Monika!

Sayori: Yuri!

Sayori: Yuri!

Sayori: And Natsuki!

Sayori: E Natsuki!

Sayori: And you already know me!

Sayori: E você já me conhece!

Monika: Welcome to our meeting!

Monika: Bem-vindo à nossa reunião!

Yuri: Are you into reading?

Yuri: Você gosta de ler?

Sayori: No need for being coy.

Sayori: Não precisa ser tímido.

Monika: We'll improve your uptake.

Monika: Vamos melhorar sua compreensão.

Natsuki: Have a fricking cupcake.

Natsuki: Coma um cupcake.

Natsuki: And must you bring a boy?

Natsuki: E você precisa trazer um garoto?

Monika: Time to write some poems.

Monika: Hora de escrever alguns poemas.

Monika: Don't be scared to show them!

Monika: Não tenha medo de mostrá-los!

Monika: The festivals days away.

Monika: O festival está a poucos dias.

Natsuki: You can help with baking!

Natsuki: Você pode ajudar a assar!

Yuri: Or with banner making!

Yuri: Ou a fazer faixas!

Sayori: And I'll walk home alone today...

Sayori: E eu vou para casa sozinha hoje...

Sayori: Maybe we're friends, maybe we're more...

Sayori: Talvez sejamos amigos, talvez sejamos mais...

Sayori: How could he love a simple girl next door?

Sayori: Como ele poderia amar uma garota simples do lado?

Sayori: I'm just not the type he's looking for...

Sayori: Eu simplesmente não sou o tipo que ele procura...

Monika: Hey!

Monika: Ei!

Monika: Sayori, you doing okay?

Monika: Sayori, você está bem?

Sayori: I'm having a difficult day

Sayori: Estou tendo um dia difícil

Monika: I'd say, you seem, pretty lonely.

Monika: Eu diria que você parece bastante solitária.

Zach: I wish I can make her grin.

Zach: Eu gostaria de poder fazê-la sorrir.

Zach: All she wants are things back the way they've been...

Zach: Tudo o que ela quer é que as coisas voltem a ser como eram...

Monika: She's depressed, and stressed, and she's feeling blue.

Monika: Ela está deprimida, estressada e se sentindo triste.

Monika: So I don't want Sayori, hanging around you!

Monika: Então eu não quero Sayori, perto de você!

JUST MoNIkA!

APENAS MoNIkA!

jUst MonIka!

aPeNas MonIkA!

JuSt MoNiKA!

Apenas MoNiKA!

jUsT mOnikA!

aPeNas mOnikA!

JUsT MonIkA!

APENAS MonIkA!

JUSt MoNikA!

APENAS MoNikA!

jUST mOnIkA!

aPeNas mOnIkA!

J҉u҉S҉t҉,҉ ҉j҉U҉S҉T҉ ҉m҉O҉n҉I҉k҉A҉!҉

J҉u҉S҉t҉,҉ j҉U҉S҉T҉ m҉O҉n҉I҉k҉A҉!҉

Monika: I'm so glad you're joining the Literature Club!

Monika: Estou tão feliz que você está se juntando ao Clube de Literatura!

Zach: Wait, what happened to S̵̡̨͜a̶̵͘͟ý̢͜͡ò̧͟͜͜ŗ̀͢i̡̢?

Zach: Espere, o que aconteceu com S̵̡̨͜a̶̵͘͟ý̢͜͡ò̧͟͜͜ŗ̀͢i̡̢?

Natsuki: Who?

Natsuki: Quem?

Yuri: There's no one here named that...

Yuri: Não há ninguém aqui com esse nome...

Natsuki: Manga is my passion

Natsuki: Mangá é minha paixão

Natsuki: Don't you dare be bashin' !

Natsuki: Não ouse criticar!

Natsuki: The writing's got finesse!

Natsuki: A escrita tem finesse!

Natsuki: Maybe you should borrow, these until tomorrow

Natsuki: Talvez você devesse pegar isso emprestado até amanhã

Natsuki: WERE YOU LOOKING UP MY DRESS!?

Natsuki: VOCÊ ESTAVA OLHANDO MINHA SAIA!?

*anime snapping*

*anime estalando*

Yuri: Let's go read a story!

Yuri: Vamos ler uma história!

Zach: What about S̵̡̨͜a̶̵͘͟ý̢͜͡ò̧͟͜͜ŗ̀͢i̡̢?

Zach: E quanto a S̵̡̨͜a̶̵͘͟ý̢͜͡ò̧͟͜͜ŗ̀͢i̡̢?

Monika: Let's talk about me instead!

Monika: Vamos falar sobre mim em vez disso!

Monika: I've been learning piano...

Monika: Eu tenho aprendido piano...

Monika: ...and can sing soprano!

Monika: ...e posso cantar soprano!

Monika: And I can't get you out of my head!

Monika: E eu não consigo te tirar da minha cabeça!

Yuri: Can't look away, can't help but blush.

Yuri: Não consigo desviar o olhar, não consigo evitar de corar.

Yuri: Where did I get this overwhelming crush?

Yuri: De onde veio essa paixão avassaladora?

Yuri: It's sharp as a knife...

Yuri: É afiada como uma faca...

Yuri: And twice the rush!

Yuri: E duas vezes mais intensa!

Natsuki: Yo!

Natsuki: Ei!

Natsuki: There's something i think you should know

Natsuki: Tem algo que eu acho que você deveria saber

Natsuki: I've never seen Yuri so....

Natsuki: Eu nunca vi a Yuri tão....

Yuri: s̴͍͌̿̋͌̍̓͆͘A̷̤̭̹̞͇̲͕͉̣͒n̴̼̦̳̦͚̄̅̈́̑̎̑̋̔̓̎ę̶͖̗͕̬͗̏ ̴̳̽̄̿̂͋́͜͝and C̷̝̙͇̘̭͕̭̊̀͛ḧ̸̡̹̖̘̹̹́̾̅Ḭ̴̣̼̥̼̣̜͇͛̽́̕Ḻ̶͎̯̲̳̞̟̙͔̄̂̐ͅl̷̡̧̹̬͚̖̫͍̟̆́́̕ ̵̹̖̆͒͒͛̉̔͠andS̷̼͓̄͆͠t̶̩͉͈̣͚̖̦́̎́ͅĮ̸̦̲̰̥̟̝͒̍̕ͅL̶̜͚̼̠͖͉͝l̶̢̧͇̖̪̖̥͗́̒̇,̴̡̧̪̱̃͠ ̵̨̛̩̭͙̬̏́͠K̸̡͇͓̊̈ḭ̶̡̜̜͓͓̙̀N̸̨̘͎̫̺̘̙̂̈́͛̆̊̑d̵̨͉͔̻̤̙̪̈́͜Ả̴̢̢̛͙͇̘͖͇͌̈́̾͘ ̶͙̅̈́̒̄͆S̴̢̥̮̘̥̩̈́̓̈́̔w̵̡̙̟̯̙̫̻̲͂͐̌̆̓̎̑E̸̢͍̼̞̪̅̿̔̉͘â̶̛͍͎̖͎̗̹̹̝̓́͋̈́̒̑̎͜͝ͅŤ̴̨̢̡̮̟̬̻̲͓͊̓͊͗͝ͅỶ̶̡͂͂̓̎̎͝͝

Yuri: s̴͍͌̿̋͌̍̓͆͘A̷̤̭̹̞͇̲͕͉̣͒n̴̼̦̳̦͚̄̅̈́̑̎̑̋̔̓̎ę̶͖̗͕̬͗̏ ̴̳̽̄̿̂͋́͜͝e C̷̝̙͇̘̭͕̭̊̀͛ḧ̸̡̹̖̘̹̹́̾̅Ḭ̴̣̼̥̼̣̜͇͛̽́̕Ḻ̶͎̯̲̳̞̟̙͔̄̂̐ͅl̷̡̧̹̬͚̖̫͍̟̆́́̕ ̵̹̖̆͒͒͛̉̔͠eS̷̼͓̄͆͠t̶̩͉͈̣͚̖̦́̎́ͅĮ̸̦̲̰̥̟̝͒̍̕ͅL̶̜͚̼̠͖͉͝l̶̢̧͇̖̪̖̥͗́̒̇,̴̡̧̪̱̃͠ ̵̨̛̩̭͙̬̏́͠K̸̡͇͓̊̈ḭ̶̡̜̜͓͓̙̀N̸̨̘͎̫̺̘̙̂̈́͛̆̊̑d̵̨͉͔̻̤̙̪̈́͜Ả̴̢̢̛͙͇̘͖͇͌̈́̾͘ ̶͙̅̈́̒̄͆S̴̢̥̮̘̥̩̈́̓̈́̔w̵̡̙̟̯̙̫̻̲͂͐̌̆̓̎̑E̸̢͍̼̞̪̅̿̔̉͘â̶̛͍͎̖͎̗̹̹̝̓́͋̈́̒̑̎͜͝ͅŤ̴̨̢̡̮̟̬̻̲͓͊̓͊͗͝ͅỶ̶̡͂͂̓̎̎͝͝

Yuri: And I...

Yuri: E eu...

Yuri: Don't mind cutting to the chase.

Yuri: Não me importo em ir direto ao ponto.

Yuri: I'm in love with you and your gorgeous face!

Yuri: Estou apaixonada por você e seu lindo rosto!

Monika: That's a sentiment I can't allow.

Monika: Esse é um sentimento que não posso permitir.

Monika: So my dear friend Yuri, is getting a point now!

Monika: Então minha querida amiga Yuri, está chegando ao ponto agora!

JUST MoNIkA!

APENAS MoNIkA!

juSt MonIKA!

apenas MonIKA!

JuST MoNIKA!

APENAS MoNIKA!

JuST MoNIkA!

APENAS MoNIKA!

jUSt MoNIkA!

Apenas MoNIkA!

JusT MonIKa!

Apenas MonIKa!

jUSt MonIKA!

Apenas MoNIKA!

J҉u҉S҉t҉,҉ ҉j҉U҉S҉T҉ ҉m҉O҉n҉I҉k҉A҉!҉

J҉u҉S҉t҉,҉ j҉U҉S҉T҉ m҉O҉n҉I҉k҉A҉!҉

Monika: Could you have guessed?

Monika: Você poderia ter adivinhado?

Monika: Maybe you knew.

Monika: Talvez você soubesse.

Monika: Natsuki is next, I'm deleting her too!

Monika: Natsuki é a próxima, eu também vou deletá-la!

Monika: We don't need cupcakes or poems or tea

Monika: Não precisamos de cupcakes ou poemas ou chá

Monika: I only need you to love me!

Monika: Eu só preciso que você me ame!

Monika: Hey!

Monika: Ei!

Monika: There's no one else in our way...

Monika: Não há mais ninguém no nosso caminho...

Monika: So look at me and just say...

Monika: Então olhe para mim e apenas diga...

Monika: Right here, my dear.

Monika: Bem aqui, meu querido.

Monika: That you L̵͔͚͈͔̻̥͇̿̓͜Ö̴̘͈̥͈͓͕͕͇̞̓V̴̨̻̻̖̙̻̣̰̐͐͌̓͐̎̾͜͝ͅȨ̴̗͔̲͙͔̝̂͂ͅ ̷͉̲͙̏͆̄̀̾̚M̷̺͖̻̭̞̱̬̘̯͆̽̂̾͐̓̽̈́̐ͅE̴̙̪̾͗̓͗!

Monika: Que você A̵͔͚͈͔̻̥͇̿̓͜M̴̘͈̥͈͓͕͕͇̞̈̓Ǫ̴̻̻̖̙̻̣̰̐͐͌̓͐̎̾͜͝ͅE̴̙̪̾͗̓͗!

Monika: And we'll...

Monika: E nós vamos...

Monika: Sit here till the end of time!

Monika: Sentar aqui até o fim dos tempos!

Monika: Cause I've earned this and you're finally MINE!

Monika: Porque eu mereci isso e você finalmente é MEU!

Monika: And I'm sorry what you've had to see

Monika: E eu sinto muito pelo que você teve que ver

Monika: But it no longer matters, 'cause now you belong to M҉E҉!

Monika: Mas não importa mais, porque agora você pertence a M҉E҉!

Monika: Forever!

Monika: Para sempre!

Monika: Forever!

Monika: Para sempre!

Monika: Forever!

Monika: Para sempre!

Monika: Forever!

Monika: Para sempre!

Monika: Forever!

Monika: Para sempre!

Monika: Forever!

Monika: Para sempre!

Monika: Forever!

Monika: Para sempre!

Monika: F҉O҉R҉E҉V҉E҉R҉!!!

Monika: P҉A҉R҉A҉S҉E҉M҉P҉R҉E҉!!!

Sayori: Well look what the cat dragged in!

Sayori: Olha só quem apareceu!

Zach: Sayori?!

Zach: Sayori?!

Zach: You're still in the Literature Club?

Zach: Você ainda está no Clube de Literatura?

Sayori: Of course!

Sayori: Claro!

Sayori: I'm the president after all!

Sayori: Eu sou a presidente, afinal!

Yuri: Wow Sayori!

Yuri: Uau Sayori!

Yuri: Who's your friend?

Yuri: Quem é seu amigo?

Sayori: He's our newest member!

Sayori: Ele é nosso mais novo membro!

Natsuki: I'm guessing that's not set in stone

Natsuki: Estou apostando que isso não está definido

Zach: This time, I think it is.

Zach: Desta vez, eu acho que está.

Yuri: Why don't you join us?

Yuri: Por que você não se junta a nós?

Yuri: I was just getting Natsuki here into my favorite horror novel.

Yuri: Eu estava apenas fazendo a Natsuki aqui ler meu romance de terror favorito.

Natsuki: Hey! It's..., it's not like I like it or anything...

Natsuki: Ei! Não é como se eu gostasse ou algo assim...

Sayori: Soooooo, are you walking home with anyone after this?

Sayori: Então, você vai para casa com alguém depois disso?

Zach: Just my friend Sayori.

Zach: Apenas minha amiga Sayori.

Sayori: Just Sayori!

Sayori: Apenas Sayori!

Sayori: Just Sayori!

Sayori: Apenas Sayori!

Sayori: Just Sayori!

Sayori: Apenas Sayori!

Sayori: Just Sayori!

Sayori: Apenas Sayori!

Sayori: Just Sayori!

Sayori: Apenas Sayori!

Sayori: Just Sayori!

Sayori: Apenas Sayori!

Sayori: Just Sayori!

Sayori: Apenas Sayori!

Sayori: J҉U҉S҉T҉ ҉S҉A҉Y҉O҉R҉I҉!҉

Sayori: J҉U҉S҉T҉ S҉A҉Y҉O҉R҉I҉!҉

Animation: Zachary Preciado, Micah Preciado

Animação: Zachary Preciado, Micah Preciado

Song by: Random Encounters

Canção de: Encontros Aleatórios

Rigging/Dynamics: Kieran Richardson, Achebe Animations, Graphicationmaker

Rigging/Dinâmicas: Kieran Richardson, Achebe Animations, Graphicationmaker

Assets: Zach Preciado, Micah Preciado

Recursos: Zach Preciado, Micah Preciado

Lighting/Compositing: Micah Preciado

Iluminação/Composição: Micah Preciado

Special thanks to: Markraft, Isacx, Mangerang

Agradecimentos especiais a: Markraft, Isacx, Mangerang

Subscribe for more Minecraft animations!

Inscreva-se para mais animações de Minecraft!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
club /klʌb/ A1	noun - um grupo de pessoas que se reúnem para um propósito comum
friend /frɛnd/ A1	noun - uma pessoa que se conhece e com quem se tem um vínculo de afeto mútuo
poem /poʊəm/ B1	noun - uma peça de escrita que expressa emoções, experiências e ideias, muitas vezes em um estilo rítmico
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - sentindo-se triste porque não tem amigos ou companhia
depressed /dɪˈprɛst/ B2	adjective - em um estado de infelicidade ou desânimo geral
bake /beɪk/ A2	verb - cozinhar alimentos com calor seco sem exposição direta a uma chama
learn /lɜrn/ A2	verb - adquirir conhecimento ou habilidade estudando ou por experiência
write /raɪt/ A1	verb - formar letras, palavras ou símbolos em uma superfície com uma caneta, lápis ou outro instrumento de escrita
gorgeous /ˈɡɔrdʒəs/ B2	adjective - lindo; muito atraente
improve /ɪmˈpruːv/ B1	verb - tornar-se ou ficar melhor
stress /strɛs/ B2	noun - um estado de tensão ou pressão mental ou emocional
love /lʌv/ A1	verb - ter um profundo afeto por alguém noun - um sentimento intenso de profundo afeto
guess /ɡɛs/ A2	verb - formar uma opinião ou fazer um julgamento sobre algo sem evidências suficientes
need /niːd/ A1	verb - requerer algo porque é essencial ou muito importante

Estruturas gramaticais chave

• I'm so glad you're joining the Literature Club!

  ➔ Uso do subjuntivo (implícito) após "so glad"

  ➔ Expressa alegria ou gratidão. O "that" pode ser omitido. Por exemplo: I'm so glad (that) you're here.

• That's not set in stone...

  ➔ Expressão idiomática: "set in stone" - que significa fixo e imutável.

  ➔ Usado para indicar que algo ainda não está decidido ou é permanente.

• Have a fricking cupcake.

  ➔ Uso de "fricking" como intensificador (palavrão leve).

  ➔ "Fricking" substitui um palavrão mais forte para adicionar ênfase sem ser muito ofensivo.

• Maybe we're friends, maybe we're more...

  ➔ Uso de "maybe" indicando incerteza ou possibilidade.

  ➔ Expressa dúvida ou uma alternativa potencial. "Maybe" modifica toda a cláusula.

• How could he love a simple girl next door?

  ➔ Verbo modal "could" expressando possibilidade ou especulação em uma pergunta retórica.

  ➔ A pergunta retórica implica uma falta de confiança ou um sentimento de indignidade.

• So I don't want Sayori, hanging around you!

  ➔ Frase gerúndio "hanging around you" como objeto do verbo "want".

  ➔ Expressa um desejo de evitar que uma ação aconteça.

• Were you looking up my dress!?

  ➔ Tempo passado contínuo em forma interrogativa para expressar uma acusação ou suspeita.

  ➔ O passado contínuo enfatiza a ação em progresso em um momento específico do passado.

• Cause I've earned this and you're finally MINE!

  ➔ Tempo presente perfeito ("I've earned") para indicar uma ação completada antes de agora com relevância para o presente.

  ➔ Mostra um senso de direito ou justificativa com base em ações passadas.