KICK OUT – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Travis Scott
• Álbum: JACKBOYS 2

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Woo

Woo

Woo

Woo

JACKBOYS 2

JACKBOYS 2

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Woo

Pussy

Vadia

If this shit get complicated, you get kicked out

Se a coisa ficar complicada, você é expulso

who you kiddin'

Quem você está enganando?

who you kiddin'

Quem você está enganando?

who you kiddin'

Quem você está enganando?

who you kiddin'

Quem você está enganando?

who you kiddin'

Quem você está enganando?

who you kiddin'

Quem você está enganando?

who you kiddin'

Quem você está enganando?

who you kiddin'

Quem você está enganando?

Like I ain't got no place to stay, yeah, I circ' out

Como se eu não tivesse onde ficar, sim, eu dou um jeito

Yeah, I circ' out

Sim, eu dou um jeito

Yeah, I circ' out

Sim, eu dou um jeito

Ayy

Ayy

That red Malibu, Roberta packed it like a Shelby

Aquela Malibu vermelha, Roberta a encheu como uma Shelby

Cuzzo ten, bustin' stains, swappin' stereos

Primo dez, fazendo trapaças, trocando estéreos

I oblige, bumpin' Mary

Eu aceito, ouvindo Mary

Bumpin' Mary

Ouvindo Mary

Merry Christmas 'round this bitch, wasn't really merry

Feliz Natal por essa porra, não estava realmente feliz

Shit was scary

A coisa era assustadora

Halloween like every day, more ordinary, okay

Halloween como todo dia, mais comum, ok

Platinum slugs and princess cuts for the tooth fairy, okay

Dentes de platina e cortes princesa para a fada dos dentes, ok

Only time we seen results was watchin' Jerry

A única vez que vimos resultados foi assistindo Jerry

Jerry, Jerry

Jerry, Jerry

Only time I seen a lake was watchin’ Ricki

A única vez que vi um lago foi assistindo Ricki

On God

Juro por Deus

Bronem sleepin’ with them sticks 'cause it get sticky

Nossos manos dormindo com as armas porque a coisa fica pegajosa

Brr, brr, it get sticky

Brr, brr, a coisa fica pegajosa

We brought magic to the stu’ 'cause it get tricky

Trouxemos mágica para o estúdio porque fica complicado

I get tricky

Eu fico esperto

Had to violate the strip, yeah, come and get me

Tive que violar a rua, sim, venha me pegar

It's litty

Está pegando fogo

They done ran out of George, we throwin' Benjis

Eles ficaram sem George, estamos jogando Benjis

Throwin’ hunchos, it's lit

Jogando centenas, está pegando fogo

All this sauce, I'm makin' cheese like Jon and Vinny's

Com toda essa marra, estou fazendo dinheiro como Jon and Vinny's

21, cousin Vinny

21, primo Vinny

All these gold flakes on my couch, I think I'm Lenny

Todas essas flocos de ouro no meu sofá, acho que sou Lenny

The Roc

A Roc

Now we bus 'em to the lake, I think I'm Jenny

Agora os levamos de ônibus para o lago, acho que sou Jenny

Down the block

Quadra abaixo

Seen the wrist, turned to results from pushin' pennies

Vi o pulso, virou resultado de empurrar moedas

That's on Jacques

Isso é por Jacques

Only book that's in my crib is the Guinness

O único livro que está na minha casa é o Guinness

Straight up, straight up, not a lie

Na moral, na moral, não é mentira

How long can these records spin? 'Til infinity

Por quanto tempo esses discos podem girar? Até o infinito

Err-ah, on God

Err-ah, Juro por Deus

Woo, woo, woo, woo

Woo, woo, woo, woo

21, 21

21, 21

If this shit get complicated, you get kicked out

Se a coisa ficar complicada, você é expulso

Woah, woah, woah, woah, woah, woah

Woah, woah, woah, woah, woah, woah

Go, go, go

Vai, vai, vai

Like I ain't got no place to stay, yeah, I circ' out

Como se eu não tivesse onde ficar, sim, eu dou um jeito

Go, go, woah, woah, woah, woah

Vai, vai, woah, woah, woah, woah

Woah, woah, yeah, yeah, yeah, yeah, go

Woah, woah, sim, sim, sim, sim, vai

Woo, woo, woo, woo (On the)

Woo, woo, woo, woo (No)

Woo, woo, woo, woo (Like a bouncer)

Woo, woo, woo, woo (Como um segurança)

Woo, woo, woo, woo (Like a)

Woo, woo, woo, woo (Como um)

Woo, woo, woo, woo (Think I drowned it)

Woo, woo, woo, woo (Acho que o afoguei)

Woo, woo, woo, woo (Bring it)

Woo, woo, woo, woo (Traga isso)

Woo, woo, woo, woo (Make an announcement)

Woo, woo, woo, woo (Faça um anúncio)

Woo, woo, woo, woo (Yeah, she)

Woo, woo, woo, woo (Sim, ela)

Woo, woo, woo, woo

Woo, woo, woo, woo

Woo, woo, woo, woo

Woo, woo, woo, woo

Woo, woo, woo, woo

Woo, woo, woo, woo

Woo, woo, woo, woo

Woo, woo, woo, woo

Woo, woo, woo, woo

Woo, woo, woo, woo

Woo, woo, woo, woo

Woo, woo, woo, woo

Woo, woo, woo, woo

Woo, woo, woo, woo

Woo, woo, woo, woo

Woo, woo, woo, woo

Woo, woo, woo, woo

Woo, woo, woo, woo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B1	adjective - complicado, difícil de entender ou lidar com.
kick out /kɪk aʊt/ B1	verb - expulsar, forçar alguém a sair de um lugar ou organização.
kidding /ˈkɪdɪŋ/ B1	verb - brincar, falar com alguém de forma divertida ou provocadora; fazer uma piada.
circ' out /sɜːk aʊt/ C1	verb - (gíria) sair e circular, frequentemente implicando estar nas ruas ou envolvido em atividades de rua.
stains /steɪnz/ B1	noun - manchas, marcas sujas difíceis de remover. noun - (gíria) refere-se a resíduos, frequentemente de drogas ou atividades ilícitas, implicando as consequências ou evidências de tais ações.
swapping /ˈswɒpɪŋ/ B1	verb - trocar, intercambiar uma coisa por outra.
oblige /əˈblaɪdʒ/ B2	verb - fazer um favor a alguém; obrigar alguém legal ou moralmente a uma ação.
scary /ˈskɛəri/ A2	adjective - assustador, que causa medo.
ordinary /ˈɔːdɪnəri/ A2	adjective - ordinário, comum, normal, não especial ou incomum.
slugs /slʌɡz/ C1	noun - (gíria) no contexto de joias ou dentes, refere-se a capas dentárias decorativas ou grades, frequentemente feitas de metais preciosos.
sticky /ˈstɪki/ B2	adjective - pegajoso, coberto com uma substância pegajosa; adhesivo. adjective - (gíria) difícil, problemático ou perigoso, especialmente referindo-se a uma situação de risco.
tricky /ˈtrɪki/ B1	adjective - complicado, difícil de lidar ou resolver; que exige habilidade ou manuseio cuidadoso.
violate /ˈvaɪəleɪt/ B2	verb - violar, quebrar ou não cumprir (uma regra, acordo ou princípio); tratar com desrespeito.
strip /strɪp/ B2	noun - uma tira longa e estrecha de material o tierra. noun - (gíria) uma rua ou distrito conhecido por um tipo particular de atividade, frequentemente comercial ou ilícita.
litty /ˈlɪti/ C1	adjective - (gíria) emocionante, animado, excelente ou altamente agradável.
Benjis /ˈbɛndʒɪz/ C1	noun - (gíria) notas de cem dólares, referindo-se a Benjamin Franklin, cujo retrato está na nota de US$ 100.
sauce /sɔːs/ C1	noun - (gíria) refere-se a estilo distintivo, confiança, arrogância ou habilidade/influência especial.
cheese /tʃiːz/ B2	noun - (gíria) dinheiro.
Guinness /ˈɡɪnɪs/ B2	noun - refere-se ao Guinness World Records, um livro de referência publicado anualmente que lista recordes mundiais de realizações humanas e os extremos do mundo natural.
infinity /ɪnˈfɪnɪti/ B2	noun - o estado ou qualidade de ser infinito, ilimitado ou indefinido.

Estruturas gramaticais chave

• If this shit get complicated, you get kicked out

  ➔ Cláusula Condicional e Voz Passiva com 'Get'

  ➔ Esta frase usa uma estrutura condicional de primeiro tipo para descrever uma situação provável e sua consequência. A frase "get kicked out" é uma forma informal de construir a voz passiva, enfatizando o processo ou a ação que acontece ao sujeito, muitas vezes implicando um evento menos formal ou mais dinâmico do que 'be kicked out'.

• who you kiddin'

  ➔ Omissão de Verbo Auxiliar

  ➔ Na fala informal, especialmente em conversas rápidas ou letras de músicas, o verbo auxiliar "are" é frequentemente omitido em perguntas com 'Wh-' no presente contínuo. A frase completa seria "Who "are" you kidding?".

• Like I ain't got no place to stay, yeah, I circ' out

  ➔ Duplo Negativo / 'Ain't' Não Padrão

  ➔ "ain't got no" é um exemplo de duplo negativo, comum em dialetos informais e não padrão do inglês. Em inglês padrão, significaria "don't have any" ou "haven't got any". "Ain't" serve como uma contração não padrão para 'am not', 'is not', 'are not', 'has not', ou 'have not'.

• That red Malibu, Roberta packed it like a Shelby

  ➔ Símile usando 'Like'

  ➔ "like a Shelby" é um símile, uma figura de linguagem que compara diretamente duas coisas diferentes usando "like" ou "as" para criar uma imagem vívida. Aqui, a forma como o Malibu foi "packed" (carregado/cheio) é comparada à forma como um carro potente como um Shelby poderia ser manuseado.

• Cuzzo ten, bustin' stains, swappin' stereos

  ➔ Uso Informal de Particípios Presentes

  ➔ "bustin' stains" e "swappin' stereos" são particípios presentes (formas -ing) usados para descrever ações em andamento ou habituais. O verbo auxiliar (por exemplo, 'is' ou 'was') é frequentemente omitido por brevidade e informalidade, comum em letras de rap e fala casual.

• Only time we seen results was watchin' Jerry

  ➔ Passado Simples Não Padrão 'Seen'

  ➔ No inglês padrão, o passado simples de "see" é "saw," e "seen" é o particípio passado (usado com verbos auxiliares como 'have' ou 'had'). No entanto, em muitos dialetos informais e regionais, "seen" é usado como passado simples, como em "we "seen" results" (padrão: 'we saw results').

• Bronem sleepin’ with them sticks 'cause it get sticky

  ➔ Concordância Verbal Não Padrão na Terceira Pessoa do Singular

  ➔ No inglês padrão, para um sujeito na terceira pessoa do singular ('it', 'he', 'she'), o verbo no presente simples adiciona um '-s' (ex: "it "gets" sticky"). A omissão do '-s' é característica de alguns dialetos informais, incluindo o AAVE (Inglês Vernáculo Afro-Americano).

• They done ran out of George, we throwin' Benjis

  ➔ Auxiliar Não Padrão 'Done'

  ➔ O auxiliar "done" seguido de um particípio passado ("done "ran" out") é uma característica de alguns dialetos não padrão (como o AAVE), enfatizando a conclusão ou intensidade de uma ação. No inglês padrão, isso seria expresso como "They "have" run out" ou "They "had" run out."

• Had to violate the strip, yeah, come and get me

  ➔ Verbo Modal 'Had to'

  ➔ "Had to" é a forma passada de "have to," e expressa uma obrigação, necessidade ou algo que era requerido a ser feito no passado. Implica uma forte compulsão ou um requisito externo.

• Only book that's in my crib is the Guinness

  ➔ Oração Subordinada Adjetiva Restritiva com 'That'

  ➔ A frase "that's in my crib" é uma oração subordinada adjetiva restritiva. Ela fornece informações essenciais sobre o substantivo "book," especificando a qual livro se refere. O pronome relativo "that" se refere a "book" e atua como sujeito da oração.