Команда 2018 – Letras Bilíngues languages.ru/Português

• Por: Polina Gagarina, Egor Kreed

Letras e Tradução

[Português]

Acreditamos e sonhamos

Estamos onde nos esperavam tanto

Onde nos ventos sopram livremente

Um único motivo nos corações

Através de obstáculos, rumo às estrelas

Mais alto, tão fácil e simples

Começamos e só vencemos

Se cairmos, sempre nos levantamos de novo

Sabemos onde está a verdade

Você é nossa equipe!

E sem você, ela não voa tão alto

Sem você, nunca vence!

Minhas asas estão nas costas, como se estivesse no fuselagem

Sou jogador e sigo até o fim, o resto não importa

Não importa o que digam

Vou acertar, errar, cair e levantar

Cada um batalha por mim, pelo que lutamos, isso é o que importa

Obrigado, equipe, somos família e amigos — essa é nossa força

Indomáveis, invencíveis

Tudo está em nossas mãos — a sorte me ligou (Alô?)

Desde criança sonho, vejo, sonhos podem se realizar

Nosso objetivo é alto, bem alto

Mas com nossa equipe, podemos chegar lá!

Há sonhos que não podem ser medidos

E amigos em quem vale a pena confiar

Cada um é importante, mesmo na linha de frente

Cada um, o primeiro, no seu campo!

Sabemos onde está a verdade

Você é nossa equipe!

E sem você, ela não voa tão alto

Sem você, nunca vence!

Vamos vencer!

Vamos vencer!

Vamos vencer!

Vamos vencer!

Você sabe, vamos vencer!

Oh

[languages.ru]

Мы верим и мечтаем

Мы там, где нас так ждали

Где на семи ветрах

Один мотив в сердцах

Через тернии и прямо к звездам

Выше так же, так легко и просто

Мы начнём и только побеждаем

Если падаем, то вновь взлетаем

Мы знаем, в чем правда

Ты - наша команда!

И она без тебя высоко не взлетит

Без тебя никогда не победит!

За спиной мои крылья, будто сижу в фюзеляже

Я - игрок и всегда до конца иду, остальное неважно

Неважно, что скажут

Забью и промажу, упаду-встану

За меня бьется каждый, за каждого бьюсь вот это и важно

Спасибо команда, мы семья и друзья — это сила

Непокоренные, непобежденные

Всё в наших руках — мне удача звонила (Алло?)

Я с детства мечтаю, вижу, мечтам есть свойство сбываться

Наша цель высоко-высоко

Но с нашей командой мы сможем добраться!

Есть мечты, и их нельзя измерить

И друзья, в которых стоит верить

Каждый важен, если на пределе

Каждый первый-первый в своем деле!

Мы знаем в чем правда

Ты - наша команда!

И она без тебя высоко не взлетит

Без тебя никогда не победит!

Мы победим!

Мы победим!

Мы победим!

Мы победим!

Ты знаешь, мы победим!

Оу

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
мечтаем /mʲɪt͡ɕˈtæm/ A2	verb - sonhar
побеждаем /pɐˈbʲɛdʲɪvəm/ A2	verb - vencer
правда /ˈpravdə/ A1	noun - verdade
команда /kɐˈmandə/ A1	noun - equipe
крылья /ˈkrɨlʲjə/ A2	noun - asas
игрок /ˈiɡrok/ A1	noun - jogador
семья /sʲɪˈmʲiə/ A1	noun - família
друзья /ˈdrʊzʲjə/ A1	noun - amigos
сила /ˈsɨlə/ A1	noun - força
мечты /ˈmʲet͡ɕtɨ/ A2	noun - sonhos
верим /ˈvʲerʲɪm/ A1	verb - acreditar
взлетаем /vzlʲɪˈtajɪm/ B1	verb - decolar
победит /pɐˈbʲɛdʲɪt/ A2	verb - vencerá
важно /ˈvaʐnə/ A1	adjective - importante
цель /t͡sɛlʲ/ A2	noun - meta
добраться /dɐˈbrat͡sə/ B1	verb - chegar
измерить /ɪzˈmʲerʲɪtʲ/ B1	verb - medir
верить /ˈvʲerʲɪtʲ/ A1	verb - acreditar em
первый /ˈpʲɛrvɨj/ A1	adjective - primeiro

Estruturas gramaticais chave

• Мы верим и мечтаем

  ➔ Presente do indicativo + conjunção + presente do indicativo

  ➔ Usa o presente do indicativo para expressar crenças e sonhos que estão acontecendo.

• Где на семи ветрах

  ➔ Frase preposicional indicando localidade

  ➔ Define a cena ou local do sujeito, enfatizando um lugar distante ou ideal.

• Через тернии и прямо к звездам

  ➔ Estrutura de frase preposicional com 'através de' e 'para'

  ➔ Expressa superar obstáculos e apontar para metas altas.

• Мы начнём и только побеждаем

  ➔ Futuro com 'nós vamos' + verbo, e 'apenas' como advérbio

  ➔ Usa o futuro simples para expressar determinação de começar e apenas vencer.

• За меня бьется каждый, за каждого бьюсь

  ➔ Pronome reflexivo + verbo expressando ação, enfatizando 'cada um'

  ➔ Expressa esforço coletivo e compromisso pessoal para lutar por cada um.

• Я с детства мечтаю, вижу, мечтам есть свойство сбываться

  ➔ Verbos no presente + conjunção + oração indicando propriedade (ex., 'sonhos realizam-se')

  ➔ Usa o presente do indicativo para expressar sonhos contínuos e uma verdade geral sobre sonhos que se realizam.