Kimi no toriko ni natte shimae ba kitto – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: cinnamons, evening cinema, Maggie, Nyan

Letras e Tradução

[Português]

Se eu ficar preso a você, com certeza

Este verão será ainda mais pleno

Mesmo que não possamos voltar, não esqueça

Mas se eu expressar meus sentimentos, algum dia

Acho que esse sonho vai acabar acordando

Sombras azuis balançam na esquina da rua

Não importa quantos anos passem, não consigo dizer

Mesmo se eu me arrepender, não me importo

Mas as palavras já foram ditas até aqui

Ei, verão

Verão

Quero caminhar pela rua da beira-mar

Quero também tentar dar uma volta de carro

Só quero que nossos olhares se encontrem

Ei, verão

Correndo pela beira-mar até o amanhecer

Quero estar envolto(a) pelo som das ondas

Os gestos dela são doces

Se eu ficar preso a você, com certeza

Este verão será ainda mais pleno

Mesmo que não possamos voltar, não esqueça

Mas se eu expressar meus sentimentos, algum dia

Acho que esse sonho vai acabar acordando

Sombras azuis balançam na esquina da rua

[Japonês]

君の虜なってしまえばきっと Kimi no toriko natte shimaeba kitto

この夏は充実するのもっと Kono natsu wa jūjitsu suru no motto

もう戻れなくたって忘れないで Mou modorenakutatte wasurenaide

でも気持ちを伝えしまえばいつか Demo kimochi o tsutae shimaeba itsuka

この夢は覚めてしまうだろうな Kono yume wa samete shimaudarou na

青い影は揺られる街角 Aoi kage wa yura reru machikado

何年経っても言えない Nan-nen tatte mo ienai

後悔したって構わない Koukaishita tte kamawanai

でも言葉はここまで出てるの Demo kotoba wa koko made de teru no

ねぇ サマータイ Ne~e samātai

サマータイ Samātai

海岸通りを歩きたい Kaigantōri o arukitai

ドライブだってしてみたい Doraibu datte shite mitai

ただ視線を合わせてほしいの Tada shisen o awasete hoshī no

ねぇ サマータイ Ne~e samātai

夜明けまで海辺走って Yoakemade umibe hashitte

潮騒に包まれたいね Shiosai ni tsutsuma retai ne

彼女の仕草が甘いね Kanojo no shigusa ga amai ne

君の虜なってしまえばきっと Kimi no toriko natte shimaeba kitto

この夏は充実するのもっと Kono natsu wa jūjitsu suru no motto

もう戻れなくたって忘れないで Mou modorenakutatte wasurenaide

でも気持ちを伝えしまえばいつか Demo kimochi o tsutae shimaeba itsuka

この夢は覚めてしまうだろうな Kono yume wa samete shimaudarou na

青い影は揺られる街角 Aoi kage wa yura reru machikado

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
虜 /toriko/ B2	noun - cativo
充実 /jūjitsu/ B2	verb - ser pleno
戻る /modoru/ A2	verb - voltar
伝える /tsutae ru/ A2	verb - transmitir
覚める /sameru/ B1	verb - acordar
青い /aoi/ A1	adjective - azul
揺れる /yureru/ B1	verb - balançar
後悔 /koukai/ B1	noun - arrependimento
言葉 /kotoba/ A1	noun - palavra
海岸 /kaigan/ A2	noun - costa
ドライブ /doraibu/ A2	noun - dirigir
視線 /shisen/ B1	noun - olhar
夜明け /yoake/ A2	noun - amanhecer
潮騒 /shiosai/ B2	noun - som das ondas
仕草 /shigusa/ B1	noun - gesto
甘い /amai/ A2	adjective - doce

Estruturas gramaticais chave

• 君の虜なってしまえばきっと

  ➔ Verbo‑てしまえば (condicional de てしまう)

  ➔ ""てしまえば"" expressa um resultado hipotético que ocorreria se a ação fosse concluída, frequentemente com nuance de arrependimento ou inevitabilidade.

• この夏は充実するのもっと

  ➔ Verbo‑する + の + もっと (comparação enfatizada)

  ➔ ""もっと"" funciona como advérbio que significa "mais", ligado à frase nominalizada "充実するの" para enfatizar um grau maior.

• もう戻れなくたって忘れないで

  ➔ Verbo‑なくたって (concessivo "mesmo que não")

  ➔ O sufixo ""なくたって"" se adiciona ao radical negativo do verbo e significa "mesmo que não aconteça"; aqui denota "mesmo que não possa voltar".

• でも気持ちを伝えしまえばいつか

  ➔ Verbo‑てしまえば (condicional de てしまう) + いつか (algum dia)

  ➔ ""伝えしまえば"" junta "伝える" + "てしまう" (completar/acidentalmente) no condicional, significando "se eu acabar por expressar meus sentimentos"; "いつか" traz a ideia de futuro indefinido.

• この夢は覚めてしまうだろうな

  ➔ Verbo‑てしまう + だろう (probabilidade)

  ➔ ""だろう"" anexo à forma neutra indica a suposição do falante; com "覚めてしまう" (acordar completamente) quer dizer "provavelmente o sonho vai acabar".

• 青い影は揺られる街角

  ➔ Verbo passivo 揺られる (ser agitado) usado como adjetivo

  ➔ ""揺られる"" é a forma passiva de "揺れる"; aqui descreve o canto da rua que está sendo agitado por uma sombra azul.

• ねぇ サマータイ

  ➔ Interjeição ねぇ + substantivo (chamar alguém)

  ➔ ""ねぇ"" é uma forma informal de chamar a atenção, similar a "hey"; seguido de "サマータイ" (verão), funciona como apelido ou expressão carinhosa.

• 海岸通りを歩きたい

  ➔ Verbo‑たい (desejo) ligado a 歩く

  ➔ ""歩きたい"" junta a base do verbo "歩く" com o auxiliar "たい" para expressar o desejo de "caminhar" pela orla.