A Whole New World – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Morissette, Darren Espanto
• Álbum: Aladdin Original Motion Picture Soundtrack

Letras e Tradução

[Português]

[ Wish 107.5 ]

Eu posso te mostrar o mundo

Brilhante, cintilante, esplêndido

Me diga, princesa, quando foi que...

...você deixou seu coração decidir pela última vez?

Eu posso abrir seus olhos

Te levar maravilha por maravilha

Sobre, lados e de baixo

Em um tapete voador mágico

Um mundo totalmente novo

Um novo ponto de vista fantástico

Ninguém para nos dizer não

Ou para onde ir

Ou dizer que estamos apenas sonhando

Um mundo totalmente novo

Um lugar deslumbrante que nunca conheci

Mas quando estou lá em cima

Está cristalino

Que agora estou em um mundo totalmente novo com você

Agora estou em um mundo totalmente novo com você

Cenas incríveis

Sentimento indescritível

Voando alto, rolando, girando livremente

Através de um céu infinito de diamantes

Um mundo totalmente novo - (Não ouse fechar os olhos)

Cem mil coisas para ver - (Segure a respiração, fica ainda melhor)

Sou como uma estrela cadente

Cheguei tão longe

Não posso voltar para onde costumava estar

Um mundo totalmente novo - (Cada curva uma surpresa)

Com novos horizontes para perseguir - (Cada momento fica melhor)

Vou caçá-los em qualquer lugar

Há tempo de sobra

Deixe-me compartilhar este mundo totalmente novo com você

Um mundo totalmente novo - (Um mundo totalmente novo)

É onde estaremos - (É onde estaremos)

Uma caça emocionante

Um lugar maravilhoso

Para você e para mim

[ WISHclusive on Wish 107.5 ]

[Inglês]

[ Wish 107.5 ]

I can show you the world

Shining, shimmering splendid

Tell me, princess, now when did...

you last let your heart decide?

I can open your eyes

Take you wonder by wonder

Over sideways and under

On a magic carpet ride

A whole new world

A new fantastic point of view

No one to tell us no

Or where to go

Or say we're only dreaming

A whole new world

A dazzling place I never knew

But when I'm way up here

It's crystal clear

That now I'm in a whole new world with you

Now I'm in a whole new world with you

Unbelievable sights

Indescribable feeling

Soaring, tumbling, freewheeling

Through an endless diamond sky

A whole new world (Don't you dare close your eyes)

A hundred thousand things to see (Hold your breath, it gets better)

I'm like a shooting star

I've come so far

I can't go back to where I used to be

A whole new world (Every turn a surprise)

With new horizons to pursue (Every moment, gets better)

I'll chase them anywhere

There's time to spare

Let me share this whole new world with you

A whole new world (A whole new world)

That's where we'll be (That's where we'll be)

A thrilling chase

A wondrous place

For you and me

[ WISHclusive on Wish 107.5 ]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
show /ʃoʊ/ A1	verb - permitir que alguém veja algo
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	adjective - emitindo uma luz brilhante
splendid /ˈsplɛndɪd/ B1	adjective - impressionante e grandioso
wonder /ˈwʌndər/ A2	noun - sentimento de espanto
magic /ˈmædʒɪk/ A1	adjective - que produz efeitos por meios sobrenaturais
fantastic /fænˈtæstɪk/ A2	adjective - extraordinariamente bom ou impressionante
dazzling /ˈdæzəlɪŋ/ B2	adjective - extremamente impressionante ou bonito
crystal /ˈkrɪstəl/ B1	adjective - claro e transparente
unbelievable /ˌʌnbɪˈliːvəbəl/ B1	adjective - muito improvável para ser acreditado
soaring /ˈsɔːrɪŋ/ B2	verb - voar ou subir alto no ar
tumbling /ˈtʌmblɪŋ/ B1	verb - cair ou rolar repetidamente
freewheeling /ˈfriːˌwiːlɪŋ/ C1	adjective - agir ou fazer sem pensamento cuidadoso ou planejamento
endless /ˈɛndlɪs/ A2	adjective - sem fim
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - pedra preciosa
horizons /həˈraɪzənz/ B1	noun - o limite do que pode ser visto
thrilling /ˈθrɪlɪŋ/ B2	adjective - causando emoção e prazer
wondrous /ˈwʌndrəs/ C1	adjective - causando um sentimento de grande espanto ou admiração

Estruturas gramaticais chave

• I can show you the world

  ➔ Verbo modal (poder)

  ➔ "Can" é usado para expressar habilidade ou possibilidade. Aqui, indica a capacidade do falante de mostrar o mundo ao ouvinte.

• Tell me, princess, now when did... you last let your heart decide?

  ➔ Pergunta indireta

  ➔ A frase "when did... you last let your heart decide?" é uma pergunta indireta, introduzida por "Tell me". É usada para perguntar sobre um evento passado de maneira mais educada ou formal.

• A whole new world

  ➔ Frase nominal

  ➔ "A whole new world" é uma frase nominal que funciona como sujeito da oração. Descreve um lugar ou experiência nova e diferente.

• No one to tell us no

  ➔ Dupla negação

  ➔ A frase usa uma dupla negação com "no one" e "no" para enfatizar a ausência de restrições. Em inglês padrão, as duplas negações geralmente são evitadas, mas aqui é usada por efeito poético.

• But when I'm way up here

  ➔ Presente simples em contexto condicional

  ➔ O presente simples "I'm" é usado em um contexto condicional para descrever uma situação que é verdadeira em uma circunstância específica (estar "way up here").

• I've come so far

  ➔ Presente perfeito

  ➔ O presente perfeito "I've come" é usado para descrever uma ação que começou no passado e tem relevância no presente. Enfatiza a jornada e o progresso feito.

• Let me share this whole new world with you

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ O infinitivo "share" é usado para expressar o propósito da ação "let me". Indica a intenção de compartilhar a experiência do novo mundo com o ouvinte.