I Liked You So Much, We Lost It – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ysabelle Cuevas

Letras e Tradução

[Português]

Gosto dos seus olhos, você desviou o olhar

Quando fingiu se importar

Gosto das covinhas nos cantos do sorriso que você usa

Você as mostrava mais com ela

Eu sabia e fiquei com medo

Deixei-me cair mais fundo

Mas eu estava preparada

Gostava da sua camisa, aquela que eu te dei

Não consigo esquecer o seu cheiro

Mas agora em outros ombros

Pendura o casaco que eu costumava usar

Amei você por tanto tempo

Às vezes é difícil suportar

Mas depois de todo esse tempo

Desejo-lhe o bem daqui

Amei você a cada minuto

A cada segundo

Amei você em todo lugar e

Em qualquer momento

Sempre e para sempre foi só

Por um momento, porque

Eu não era a escolhida

Não sei como

Amei você até a última neve desaparecer

Senti sua falta nos dias chuvosos do ano

Nunca conheci uma dor assim

Mas tive que conhecer

Pensei que te amava tanto

Por que você foi embora?

Odeio como você nos deixou ir

Como se fosse tudo em vão

Odeio como você acerta as notas

Mas não as palavras que eu digo

Odeio as pequenas coisas

Como quando estou distraída

Ainda lembro como

Nós terminamos tão perfeitamente

Embora às vezes, quando a vida me derruba

O tempo pode curar meu coração

Através dos maus dias chuvosos

Sei que vou ficar bem

Amei você a cada minuto

A cada segundo

Amei você mesmo que fosse por um momento

Sempre e para sempre pode esperar o tempo, porque

Você não era o escolhido

Eu sei disso agora

Em um mundo ainda cheio de vida

Verei cores

Em um pouco de tempo

Porque merecemos algo melhor

Sempre e para sempre quando o certo chegar, porque

Parte de amar você

É deixar ir

Parte de amar você

Foi deixar ir

[Inglês]

I like your eyes you looked away

When you pretended to care

I like the dimples on the corners of the smile that you wear

You wore them more with her

I knew and I was scared

I let myself fall deeper

But I was prepared

I liked your shirt, the one I gave you

Can't forget how you smell

But now on different shoulders

Hang the jacket I used to wear

I loved you for so long

Sometimes it's hard to bear

But after all this time

I wish you well from here

I loved you every minute

Every second

Loved you everywhere and

And any moment

Always and forever was just

For a moment 'cause

I was not the one

I don't know how

I loved you til the last of snow disappeared

Missed you on the rainy days of the year

Never knew of pain like this

But I've got to know

Thought I loved you so

Why did you go?

I hate the way you let us go

Like it was all just nothing

I hate the way you hit the notes

But not the words I'm saying

I hate the little things

Like when I'm unaware

I still remember how

We broke so perfectly

Though sometimes when life brings me down

Time can heal my heart

Through the bad rainy days

I know that I will be okay

I loved you every minute

Every second

Loved you even if it was for a moment

Always and forever can wait for the time because

You were not the one

I know that now

In a world still full of life

I'll see color

In a bit of time

'Cause we deserve better

Always and forever when the right one comes because

Part of loving you

Is letting go

Part of loving you

Was letting go

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
look /lʊk/ A2	verb - olhar
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
care /keər/ A2	verb/noun - cuidar
smile /smaɪl/ A2	noun/verb - sorriso
wear /wɛər/ B1	verb - vestir
knew /njuː/ B1	verb (past of know) - saber
scared /skɛərd/ A2	adjective - assustado
fall /fɔːl/ A2	verb - cair
deeper /ˈdiːpər/ B2	adjective - mais profundo
long /lɒŋ/ A1	adjective - longo
wish /wɪʃ/ A2	verb/noun - desejar
wait /weɪt/ A2	verb - esperar

Estruturas gramaticais chave

• I like your eyes you looked away

  ➔ Verbo no passado (looked)

  ➔ O verbo 'looked' está no passado, indicando uma ação completada no passado.

• I let myself fall deeper

  ➔ Pronome reflexivo (myself)

  ➔ O pronome reflexivo 'myself' é usado para enfatizar que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo.

• But I was prepared

  ➔ Passado contínuo (was prepared)

  ➔ O passado contínuo 'was prepared' indica uma ação em progresso no passado.

• I loved you every minute

  ➔ Pretérito perfeito simples (loved)

  ➔ O pretérito perfeito simples 'loved' é usado para descrever uma ação completada no passado.

• Always and forever was just for a moment

  ➔ Contraste entre advérbios e pretérito

  ➔ Os advérbios 'always and forever' contrastam com o pretérito 'was', destacando a natureza temporária do momento.

• Part of loving you is letting go

  ➔ Presente contínuo (is letting)

  ➔ O presente contínuo 'is letting' indica uma ação que está em progresso atualmente.