Lapdance – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: N.E.R.D., Lee Harvey, Vita

Letras e Tradução

[Português]

Cão sujo

Eu sou, eu sou um cão sujo

Eu sou um cão sujo

Eu sou, eu sou um cão sujo

Cão sujo

Eu sou, eu sou um cão sujo

Cão sujo

Eu sou um fora da lei

Eu sou um fora da lei

Rápido no gatilho

Rápido no gatilho

Algo que você nunca viu antes

Nunca visto

Eu desafio quem quiser vir na minha cara

Eu tenho algo cromado

Eu tenho algo cromado

E eu consegui isso em casa

E eu consegui isso em casa

E não é um microfone

Não é microfone

Eu desafio quem quiser vir na minha cara

É tão real

Como me sinto

Porque essa sociedade

Que faz a gente querer matar

Eu sou simplesmente insano

Andando de moto pelas ruas

Enquanto os políticos

Soam como strippers pra mim

Eles dizem, mas eu não quero ouvir

Oi, baby, você me quer?

Oi, baby, você me quer?

Oi, baby, você me quer?

Bem, você pode conseguir essa lap dance aqui de graça

Bem, você pode conseguir essa lap dance aqui de graça

Bem, você pode conseguir essa lap dance aqui de graça

Oi, baby, você me quer?

Bem, você pode conseguir essa lap dance aqui de graça

É uma noite crua

É uma noite crua

Quem quer brigar no bar?

Quem quer brigar no bar?

Então vamos lá, certo

Yo, vamos

Eu desafio quem quiser vir na minha cara

Tacos de beisebol

Tacos de beisebol

Eu tenho algo para isso

Eu tenho algo para isso

Vai BLA KA KA KAT

Você sabe o que é

Eu desafio quem quiser vir na minha cara

É tão real

Como me sinto

Porque essa sociedade

Que faz a gente querer matar

Eu sou simplesmente insano

Andando de moto pelas ruas

Enquanto o governo

Soa como strippers pra mim

Eles continuam dizendo, mas eu não quero ouvir

Oi, baby, você me quer?

Oi, baby, você me quer?

Oi, baby, você me quer?

Bem, você pode conseguir essa lap dance aqui de graça

Bem, você pode conseguir essa lap dance aqui de graça

Bem, você pode conseguir essa lap dance aqui de graça

Oi, baby, você me quer?

Bem, você pode conseguir essa lap dance aqui de graça

Quando você pensa em um Harvey

Pensa em uma Harley

Denim azul, punhos com spikes e tudo pronto

Parafusos de lap e tatuagens

Isso sou eu

Duas armas, ambas girando como Fonzie

Você pode me encontrar bêbado

Bata nele, pode quebrar

Ou me encontrar relaxando com quem curte thrash

Me encontre no tribunal, fumando aquele bom

Queimando a bandeira

Tudo em nome de

É o Harvey, baby

Cristo no braço

Eu sou legal, baby

Comigo, não é difícil, baby

E você conhece o fluxo impiedoso, baby

Então vamos festejar, baby

As garotas me chamam de Pardor

Eles ficam chapados com meu...

Eu os levo para minha casa

Eles chamam de cockpit

Hora de decolar

As calcinhas deles caem rápido

Isso é primeira classe

Não é demais?

Oi, baby, você me quer?

Oi, baby, você me quer?

Oi, baby, você me quer?

Bem, você pode conseguir essa lap dance aqui de graça

Bem, você pode conseguir essa lap dance aqui de graça

Bem, você pode conseguir essa lap dance aqui de graça

Oi, baby, você me quer?

Bem, você pode conseguir essa lap dance aqui de graça

(BASS PESADO TOCANDO)

[Inglês]

♪ DIRTY DOG ♪

♪ I'M, I'M A DIRTY DOG ♪

♪ I'M A DIRTY DOG ♪

♪ I'M, I'M A DIRTY DOG ♪

♪ DIRTY DOG ♪

♪ I'M, I'M A DIRTY DOG ♪

♪ DIRTY DOG ♪

♪ I'M AN OUTLAW ♪

♪ I'M AN OUTLAW ♪

♪ QUICK ON THE DRAW ♪

♪ QUICK ON THE DRAW ♪

♪ SOMETHING YOU'VE NEVER SEEN BEFORE ♪

♪ NEVER SEEN ♪

♪ AND I DARE A MOTHER TO COME IN MY FACE ♪

♪ I GOT SOMETHING CHROME ♪

♪ I GOT SOMETHING CHROME ♪

♪ AND I GOT IT FROM HOME ♪

♪ I GOT IT FROM HOME ♪

♪ AND IT AIN'T A MICROPHONE ♪

♪ AIN'T A MIC ♪

♪ AND I DARE A MOTHER TO COME IN MY FACE ♪

♪ IT'S SO REAL ♪

♪ HOW I FEEL ♪

♪ 'CAUSE THIS SOCIETY ♪

♪ THAT MAKE A WANNA KILL ♪

♪ I'M JUST STRAIGHT ILL ♪

♪ RIDIN' MY MOTORCYCLE DOWN THE STREETS ♪

♪ WHILE POLITICIANS ♪

♪ IS SOUNDING LIKE STRIPPERS TO ME ♪

♪ THEY SAYING BUT I DON'T WANNA HEAR IT ♪

♪ OOH BABY YOU WANT ME? ♪

♪ OOH BABY YOU WANT ME? ♪

♪ OOH BABY YOU WANT ME? ♪

♪ WELL YOU CAN GET THIS LAP DANCE HERE FOR FREE ♪

♪ WELL YOU CAN GET THIS LAP DANCE HERE FOR FREE ♪

♪ WELL YOU CAN GET THIS LAP DANCE HERE FOR FREE ♪

♪ OOH BABY YOU WANT ME? ♪

♪ WELL YOU CAN GET THIS LAP DANCE HERE FOR FREE ♪

♪ IT'S A RAW NIGHT ♪

♪ IT'S A RAW NIGHT ♪

♪ WHO WANTS TO BAR FIGHT? ♪

♪ WHO WANTS TO BAR FIGHT? ♪

♪ WELL COME ON ALL RIGHT ♪

♪ YO COME ON ♪

♪ AND I DARE A MOTHER TO COME IN MY FACE ♪

♪ BASEBALL BATS ♪

♪ BASEBALL BATS ♪

♪ I GOT SOMETHING FOR THAT ♪

♪ I GOT SOMETHING FOR THAT ♪

♪ IT GOES BLA KA KA KAT ♪

♪ YOU KNOW WHAT THAT IS ♪

♪ SO I DARE A MOTHER TO COME IN MY FACE ♪

♪ IT'S SO REAL ♪

♪ HOW I FEEL ♪

♪ 'CAUSE THIS SOCIETY ♪

♪ THAT MAKE A WANNA KILL ♪

♪ I'M JUST STRAIGHT ILL ♪

♪ RIDIN' MY MOTORCYCLE DOWN THE STREETS ♪

♪ WHILE THE GOVERNMENT ♪

♪ IS SOUNDING LIKE STRIPPERS TO ME ♪

♪ THEY KEEP SAYING BUT I DON'T WANNA HEAR IT ♪

♪ OOH BABY YOU WANT ME? ♪

♪ OOH BABY YOU WANT ME? ♪

♪ OOH BABY YOU WANT ME? ♪

♪ WELL YOU CAN GET THIS LAP DANCE HERE FOR FREE ♪

♪ WELL YOU CAN GET THIS LAP DANCE HERE FOR FREE ♪

♪ WELL YOU CAN GET THIS LAP DANCE HERE FOR FREE ♪

♪ OOH BABY YOU WANT ME? ♪

♪ WELL YOU CAN GET THIS LAP DANCE HERE FOR FREE ♪

♪ WHEN YOU THINK OF A HARVEY ♪

♪ THINK OF A HARLEY ♪

♪ BLUE DENIM, SPIKED WRISTS AND GONE BE ♪

♪ LAP SCREWS AND TATTOOS ♪

♪ THAT'S ALL ME ♪

♪ TWO GUNS, BOTH ARM'S SPINNIN' LIKE FONZIE ♪

♪ YOU CAN FIND ME DRUNK ♪

♪ WHIP IT IT MIGHT CRASH ♪

♪ OR FIND ME CHILLIN WITH WHO LIKE THRASH ♪

♪ FIND ME IN COURT SMOKIN' THAT NICE ♪

♪ BURNIN' THE FLAG ♪

♪ ALL IN THE NAME OF ♪

♪ IT'S HARVEY BABY ♪

♪ CHRIST ON THE ARM ♪

♪ I'M LAWLY BABY ♪

♪ WITH ME, NOT HARDLY BABY ♪

♪ AND YOU KNOW THE FLOW UNGODLY BABY ♪

♪ SO LETS PARTY BABY ♪

♪ CHICKS NICKNAME ME PARDOR ♪

♪ THEY GET HIGH OFF MY ♪

♪ I TAKE 'EM TO MY HOME ♪

♪ THEY CALL IT THE COCK PIT ♪

♪ TIME FOR TAKE OFF ♪

♪ THEIR PANTIES THEY DROP QUICK ♪

♪ NOW THAT'S FIRST CLASS ♪

♪ AIN'T THAT SOME FLY ♪

♪ OOH BABY YOU WANT ME? ♪

♪ OOH BABY YOU WANT ME? ♪

♪ OOH BABY YOU WANT ME? ♪

♪ WELL YOU CAN GET THIS LAP DANCE HERE FOR FREE ♪

♪ WELL YOU CAN GET THIS LAP DANCE HERE FOR FREE ♪

♪ WELL YOU CAN GET THIS LAP DANCE HERE FOR FREE ♪

♪ OOH BABY YOU WANT ME? ♪

♪ WELL YOU CAN GET THIS LAP DANCE HERE FOR FREE ♪

(HEAVY BASS PLAYING)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - sujo adjective - imoral
outlaw /ˈaʊtlɔː/ B1	noun - fora da lei
quick /kwɪk/ A2	adjective - rápido
dare /deər/ B1	verb - desafiar
chrome /kroʊm/ B2	noun - cromo noun - acabamento cromado
real /riːl/ A2	adjective - real
society /səˈsaɪəti/ B2	noun - sociedade
ill /ɪl/ A2	adjective - doente adjective - mau
motorcycle /ˈmoʊtərˌsaɪkl/ B1	noun - motocicleta
politician /ˌpɑːləˈtɪʃn/ B2	noun - político
lapdance /ˈlæpdæns/ C1	noun - dança sensual no colo
raw /rɔː/ B1	adjective - cru adjective - bruto
fight /faɪt/ A2	noun - luta verb - lutar
baseball /ˈbeɪsbɔːl/ B1	noun - beisebol
burn /bɜːrn/ A2	verb - queimar
cockpit /ˈkɒkpɪt/ C1	noun - cabine noun - espaço confinado
drop /drɒp/ A1	verb - deixar cair

Estruturas gramaticais chave

• I'M AN OUTLAW

  ➔ Presente simples

  ➔ Usado para declarar um fato ou ação habitual. O verbo "**am**" é uma forma de "to be" usado com o pronome "I".

• SOMETHING YOU'VE NEVER SEEN BEFORE

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ Usado para descrever uma ação que começou no passado e continua no presente ou tem relevância no presente. A contração "**you've**" é usada.

• AND I DARE A MOTHER TO COME IN MY FACE

  ➔ Cláusula infinitiva de propósito

  ➔ O infinitivo "**to come**" expressa propósito ou intenção. O verbo "dare" é seguido pelo infinitivo com "to".

• IT'S SO REAL

  ➔ Frase exclamativa/Ênfase

  ➔ Usa a estrutura "It's + Adjetivo" para expressar sentimentos fortes. "**So**" intensifica o adjetivo "real".

• 'CAUSE THIS SOCIETY THAT MAKE A WANNA KILL

  ➔ Cláusula relativa (Reduzida/Elíptica)

  ➔ O pronome relativo "that" está implícito e o verbo "make" está presente para descrever a sociedade. "**Wanna**" é uma contração de "want to".

• RIDIN' MY MOTORCYCLE DOWN THE STREETS

  ➔ Presente contínuo/progressivo

  ➔ Descreve uma ação acontecendo agora ou por volta de agora. O verbo "**ridin'**" (riding) está na forma -ing.

• WHILE POLITICIANS IS SOUNDING LIKE STRIPPERS TO ME

  ➔ Cláusula subordinada de concessão

  ➔ A palavra "while" introduz uma cláusula subordinada. Embora não seja um contraste direto, estabelece um paralelismo entre andar de moto e como os políticos soam.

• THEY KEEP SAYING BUT I DON'T WANNA HEAR IT

  ➔ Discurso indireto

  ➔ Relata o que alguém disse. A frase original é "I don't wanna hear it". O pronome "I" é substituído por "They".

• YOU CAN GET THIS LAP DANCE HERE FOR FREE

  ➔ Verbo modal - Can, Estrutura condicional

  ➔ O verbo modal "can" expressa possibilidade ou habilidade. Esta é uma frase condicional zero que indica uma verdade geral ou uma declaração de fato.