Las Limeñas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Los Ilusionistas, Walter León
• Álbum: Cumbias de Oro

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Tantas limeñas tan lindas que hay

Tantas limeñas lindas que há

Y yo no sé a quien mirar

E eu não sei a quem olhar

Tanta boquita para besar

Tanta bocinha pra beijar

Y yo no sé a quien amar

E eu não sei a quem amar

Las limeñas con su caminar

As limeñas com seu caminhar

Me hacen delirar

Me fazem delirar

Son rosas de un jardín de amor

São rosas de um jardim de amor

Que alguien planto

Que alguém plantou

Las limeñas con su caminar

As limeñas com seu caminhar

Me hacen delirar

Me fazem delirar

Son rosas de un jardín de amor

São rosas de um jardim de amor

Que alguien planto.

Que alguém plantou

Repetir todo.

Repetir tudo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
limeñas /liˈmeɲas/ B1	noun (plural) - mulheres de Lima, Peru
lindas /ˈlindas/ A1	adjective (plural, feminine) - bonitas, lindas
hay /aj/ A1	verb (form of haber) - há, existem
sé /se/ A1	verb (form of saber) - eu sei
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - olhar, ver
boquita /βoˈkita/ B1	noun (diminutive of boca) - boquinha, boca pequena
besar /beˈsaɾ/ A1	verb - beijar
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - amar
caminar /kamiˈnaɾ/ A1	verb - caminhar noun - caminhar, andar, jeito de andar
hacen /ˈasen/ A1	verb (form of hacer) - eles/elas fazem
delirar /deliˈɾaɾ/ B2	verb - delirar, desvariar, excitar muito
son /son/ A1	verb (form of ser) - eles/elas são
rosas /ˈrosas/ A1	noun (plural) - rosas
jardín /xaɾˈðin/ A1	noun - jardim
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
planto /ˈplanto/ A2	verb (form of plantar) - ele/ela plantou
tantas /ˈtantas/ A2	adjective/determiner (plural, feminine) - tantas
tanta /ˈtanta/ A2	adjective/determiner (singular, feminine) - tanta

Estruturas gramaticais chave

• Tantas limeñas tan lindas que hay

  ➔ Estrutura "Tantas... que hay"

  ➔ Esta estrutura expressa "tantos/tantas... que existem". Combina um quantificador ("tantas") com uma oração relativa ("que hay") para indicar abundância. "Tan" (tão) enfatiza a qualidade ("lindas").

• Y yo no sé a quien mirar

  ➔ "Não saber a quem + infinitivo"

  ➔ Usado para expressar incerteza ou dificuldade em escolher *a quem* direcionar uma ação. A preposição "a" é usada antes de "quien" (quem) porque é o objeto indireto da ação implícita (olhar *para* alguém).

• Tanta boquita para besar

  ➔ "Tanta... para + infinitivo"

  ➔ Expressa uma quantidade ("tanta") disponível *para* um propósito específico (indicado por "para" + infinitivo).

• Las limeñas con su caminar

  ➔ "Com + possessivo + infinitivo (como substantivo)"

  ➔ "Con" (com) é usado para indicar modo ou acompanhamento. Aqui, "su caminar" (o seu andar/modo de andar) funciona como uma locução substantiva descrevendo *como* elas são. "Su" (seu/sua) é o adjetivo possessivo.

• Me hacen delirar

  ➔ Causativo "hacer + infinitivo"

  ➔ "Hacer" (fazer) é usado para significar "fazer com que" ou "causar" que alguém faça algo. A estrutura é [sujeito] + hacer + [pronome objeto direto] + [infinitivo]. Aqui, "Me" é o pronome objeto direto.

• Son rosas de un jardín de amor

  ➔ "Ser + de + substantivo"

  ➔ "Ser" é usado para classificação, identificação ou origem. "De" é usado aqui para indicar origem, material ou uma característica do substantivo ("rosas").

• Que alguien planto

  ➔ Oração relativa ("Que") + Pretérito Perfeito Simples

  ➔ A oração "Que alguien planto" modifica "jardín de amor". "Que" introduz a oração relativa. "Planto" é o verbo no pretérito perfeito simples (provavelmente "plantó"), indicando uma ação concluída no passado.