Last Dance – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 伍佰, China Blue

Letras e Tradução

[Português]

Então, por enquanto, fechei seus olhos.

Minha esperança fluta na escuridão.

Um rosto tranquilo refletindo cores vibrantes.

Faz as pessoas se sentirem tão amadas.

Você pode pisar suavemente ao ritmo dos meus passos.

Recrie lentamente as memórias belas.

De repente, o romance se torna impossível de esquecer.

Amanhã eu vou partir.

O amor que você deu, uma espera sem esperança.

Será que vou sozinho, querendo ouvir sua resistência.

Ventos de primavera e chuvas de outono caem, tudo por solidão.

O amor que você deu, uma doce ferida.

Profundamente, me prendeu, uma vulnerabilidade que não posso esconder.

As águas tumultuosas do rio me empurram para seu coração, sem parar de fluir.

...

Então, por enquanto, fechei seus olhos.

Pode lentamente escorregar para dentro do meu coração.

As pessoas na pista de dança vão se dispersando aos poucos.

Deveria ser agora.

O amor que você deu, uma espera sem esperança.

Será que vou sozinho, querendo ouvir seu apelo.

Ventos de primavera e chuvas de outono caem, tudo por solidão.

O amor que você deu, uma doce ferida.

Quero perguntar ao seu coração sobre os segredos que você não quer enfrentar.

Depois de amanhã, não sei se você ainda me amará.

...

[Chinês]

所以暫時將你眼睛閉了起來

黑暗之中漂浮我的期待

平靜臉孔映著繽紛色彩

讓人好不疼愛

你可以隨著我的步伐輕輕柔柔的踩

將美麗的回憶慢慢重來

突然之間浪漫無法釋懷

明天我要離開

你給的愛 無助的等待

是否我一個人走 想聽見你的挽留

春風秋雨飄飄落落只為寂寞

你給的愛 甜美的傷害

深深的鎖住了我 隱藏不住的脆弱

氾濫河水將我冲向你的心頭 不停流

所以暫時將你眼睛閉了起來

可以慢慢滑進我的心懷

舞池中的人群漸漸散開

應該就是現在

你給的愛 無助的等待

是否我一個人走 想聽見你的挽留

春風秋雨飄飄落落只為寂寞

你給的愛 甜美的傷害

想問問你的心中 不願面對的不懂

明天之後不知道面前的你是否依然愛我

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
眼睛 /yǎn jīng/ A1	noun - olho
黑暗 /hēi àn/ B1	noun - escuridão
期待 /qī dài/ B2	noun - expectativa
美麗 /měi lì/ B2	adjective - bonito
回憶 /huí yì/ B1	noun - memória
浪漫 /làng màn/ B2	noun - romance
愛 /ài/ A1	noun - amor
等待 /děng dài/ B1	verb - esperar
心 /xīn/ A1	noun - coração
脆弱 /cuì ruò/ B2	adjective - frágil
傷害 /shāng hài/ B2	noun - dano
流 /liú/ A1	verb - fluir
人群 /rén qún/ B1	noun - multidão
面對 /miàn duì/ B2	verb - enfrentar

Estruturas gramaticais chave

• 你可以隨著我的步伐輕輕柔柔的踩

  ➔ Poder + verbo (estrutura modal para habilidade ou permissão)

  ➔ "Você pode..." usa "poder" como verbo modal para indicar habilidade ou permissão.

• 將美麗的回憶慢慢重來

  ➔ 将 + substantivo + verbo (literalmente 'a') - uma forma clássica indicando o objeto da ação

  ➔ A partícula "将" indica que a ação está direcionada ao objeto, conferindo um tom formal ou literário.

• 是否我一個人走

  ➔ Se + oração (usado para formar perguntas de sim/não na língua chinesa formal/escrita)

  ➔ "是否" funciona como uma forma formal de transformar uma declaração em uma pergunta de sim/não, semelhante a "se" em inglês.

• 明天我要離開

  ➔ Vou + verbo (expressando intenção ou ação futura)

  ➔ "Vou" indica a intenção ou plano do falante de fazer algo no futuro próximo, frequentemente utilizado com verbos.

• 想聽見你的挽留

  ➔ Quer + verbo (expressando desejo ou vontade de fazer algo)

  ➔ "Quer" expressa o desejo ou vontade do falante de fazer algo, frequentemente traduzido como "querer" ou "gostaria".

• 深深的鎖住了我

  ➔ Fechar + 了 (indica a conclusão ou resultado de uma ação)

  ➔ "了" indica que uma ação foi concluída ou que houve uma mudança de estado.