妳是我的完美

• Por: 伍佰, China Blue
• Álbum: 純白的起點

Letra:

[中文]

[Português]

答應我 要牢記著我

Prometa-me, lembre-se sempre de mim

在距離那麼遙遠的那個盡頭

Naquele fim, numa distância tão remota

用來想念妳 佔去了所有

Usar para sentir sua falta consumiu tudo

我的呼吸

Minha respiração

繞著我 晨昏和朝夕

Gira ao meu redor, manhã, tarde e noite

我一舉一動都沾滿妳的氣息

Cada movimento meu está cheio do seu perfume

這樣會不會 就當沒發生

Será que assim, podemos fingir que nada aconteceu?

沒掉眼淚

Sem derramar lágrimas

我知道愛它可以愛很久

Eu sei que o amor pode amar por muito tempo

可是它時間的河一直流

Mas o rio do tempo continua fluindo

要沖走濃濃綿綿的回憶

Para levar embora as doces e intensas memórias

我不停的抗拒

Eu resisto incessantemente

它吹啊 吹啊 多情風

Ele sopra, sopra, vento apaixonado

我飛啊 飛啊 在天空

Eu voo, voo, no céu

要飛到我倆的世界

Para voar para o nosso mundo

妳是我的完美

Você é a minha perfeição

我知道愛它可以愛很久

Eu sei que o amor pode amar por muito tempo

可是它時間的河一直流

Mas o rio do tempo continua fluindo

要沖走濃濃綿綿的回憶

Para levar embora as doces e intensas memórias

我不停的抗拒

Eu resisto incessantemente

它吹啊 吹啊 多情風

Ele sopra, sopra, vento apaixonado

我飛啊 飛啊 在天空

Eu voo, voo, no céu

要飛到我倆的世界

Para voar para o nosso mundo

妳是我的完美

Você é a minha perfeição

它吹啊 吹啊 多情風

Ele sopra, sopra, vento apaixonado

我飛啊 飛啊 在天空

Eu voo, voo, no céu

要自由自在的遨遊

Para vagar livre e sem amarras

直到有妳的盡頭

Até o fim onde você está

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
答應 (dāyìng) /tá.ìŋ/ B1	verb - prometer; concordar; responder
牢記 (láojì) /lǎo.t͡ɕì/ B2	verb - lembrar firmemente; ter em mente
遙遠 (yáoyuǎn) /jǎo.ɥæ̀n/ B1	adjective - distante; remoto
盡頭 (jìntóu) /t͡ɕìn.tʰóu/ B2	noun - fim; extremidade
想念 (xiǎngniàn) /ɕjǎŋ.nʲi̯ɛ̀n/ B1	verb - sentir falta; ansiar
呼吸 (hūxī) /xú.ɕi/ A2	noun - respiração; respirar
晨昏 (chénhūn) /tʂʰə̌n.xún/ C1	noun - manhã e noite; amanhecer e entardecer
朝夕 (zhāoxī) /t͡ʂáʊ.ɕi/ B2	noun - manhã e noite; dia e noite
氣息 (qìxí) /t͡ɕʰî.ɕǐ/ B1	noun - respiração; aroma; aura
眼淚 (yǎnlèi) /jæ̀n.lêi/ A2	noun - lágrimas
沖走 (chōngzǒu) /t͡ʂʰʊ́ŋ.t͡sòʊ/ B2	verb - lavar; levar
濃濃 (nóngnóng) /nʊ́ŋ.nʊ́ŋ/ B1	adjective - denso; forte; espesso
綿綿 (miánmián) /mʲi̯ɛ̌n.mʲi̯ɛ̌n/ B2	adjective - contínuo; incessante; persistente
抗拒 (kàngjù) /kʰâŋ.t͡ɕŷ/ B2	verb - resistir; desafiar
多情 (duōqíng) /tu̯ɔ́.t͡ɕʰǐŋ/ B2	adjective - afetuoso; sentimental; amoroso
自由自在 (zìyóu zìzài) /tsɨ̂.jǒʊ tsɨ̂.tsâi/ C1	adjective - livre e irrestrito
遨遊 (áoyóu) /ǎʊ.jǒʊ/ C1	verb - viajar ao redor; vaguear livremente
完美 (wánměi) /wǎn.mèi/ B2	adjective - perfeito

Gramática:

• 答應我 要牢記著我

  ➔ Estrutura de frase imperativa com '要'

  ➔ “答應我” (Prometa-me) é a parte imperativa. O '要' antes de '牢記著我' (lembre-se firmemente de mim) enfatiza o pedido.

• 用來想念妳 佔去了所有

  ➔ Usando '用來' para indicar propósito/função

  ➔ '用來' + frase verbal (想念妳) explica o propósito/função: '用来想念你' - usado para sentir sua falta. '佔去了所有' - ocupa tudo.

• 這樣會不會 就當沒發生

  ➔ Estrutura de frase condicional com '會不會' e '就當'

  ➔ '會不會' indica uma possibilidade ou pergunta retórica. '就當' significa 'simplesmente trate como se'. Então, '這樣會不會 就當沒發生' - 'Seria possível simplesmente tratar como se nunca tivesse acontecido?'

• 可是它時間的河一直流

  ➔ Uso de '一直' (yizhi) para indicar ação/estado contínuo

  ➔ '一直流' significa 'flui continuamente'.

• 要沖走濃濃綿綿的回憶

  ➔ '要' indicando intenção/ação futura; Duplicação de adjetivos: 濃濃, 綿綿

  ➔ '要沖走' (yao chong zou) - 'vai levar embora'. A duplicação de adjetivos enfatiza o grau do adjetivo: 濃濃 (nongnong) - muito forte/espesso, 綿綿 (mianmian) - muito contínuo/persistente.

• 我不停的抗拒

  ➔ Uso de '不停的' (bù tíng de) para indicar ação contínua.

  ➔ '我不停的抗拒' (Wǒ bù tíng de kàngjù) significa 'Eu resisto continuamente'. '不停的' funciona como um advérbio que modifica '抗拒' (kàngjù - resistir).

• 它吹啊 吹啊 多情風

  ➔ Repetição para ênfase, 啊 (a) como partícula modal.

  ➔ Repetir '吹啊' (chui a - sopra) enfatiza a ação. '啊' é uma partícula modal, adicionando um sentimento de emoção ou exclamação.

• 要自由自在的遨遊

  ➔ Uso de '要' (yao) para expressar desejo/intenção; '自由自在的' (ziyouzizaide) - frase adjetiva que modifica o verbo.

  ➔ '要' expressa o desejo de fazer algo. '自由自在的遨遊' (ziyouzizaide áoyóu) - 'vagar livremente e sem restrições'.