妳是我的完美 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 伍佰, China Blue
• Álbum: 純白的起點

Letras e Tradução

[Português]

Prometa-me, lembre-se bem de mim

Naquele fim tão distante

A saudade de você, tomou conta de tudo

Minha respiração

Me envolvendo, dia e noite

Cada movimento meu tem o seu ar

Será que vai ser assim, como se nada tivesse acontecido?

Sem derramar lágrimas

Eu sei que o amor pode durar muito tempo

Mas o rio do tempo continua a fluir

Para lavar as lembranças fortes e persistentes

Eu resisto sem parar

Ele sopra, sopra, o vento apaixonado

Eu voo, voo, no céu

Para voar para o nosso mundo

Você é a minha perfeição

Eu sei que o amor pode durar muito tempo

Mas o rio do tempo continua a fluir

Para lavar as lembranças fortes e persistentes

Eu resisto sem parar

Ele sopra, sopra, o vento apaixonado

Eu voo, voo, no céu

Para voar para o nosso mundo

Você é a minha perfeição

Ele sopra, sopra, o vento apaixonado

Eu voo, voo, no céu

Para vagar livre e à vontade

Até o fim onde você está

...

[Chinês]

答應我 要牢記著我

在距離那麼遙遠的那個盡頭

用來想念妳 佔去了所有

我的呼吸

繞著我 晨昏和朝夕

我一舉一動都沾滿妳的氣息

這樣會不會 就當沒發生

沒掉眼淚

我知道愛它可以愛很久

可是它時間的河一直流

要沖走濃濃綿綿的回憶

我不停的抗拒

它吹啊 吹啊 多情風

我飛啊 飛啊 在天空

要飛到我倆的世界

妳是我的完美

我知道愛它可以愛很久

可是它時間的河一直流

要沖走濃濃綿綿的回憶

我不停的抗拒

它吹啊 吹啊 多情風

我飛啊 飛啊 在天空

要飛到我倆的世界

妳是我的完美

它吹啊 吹啊 多情風

我飛啊 飛啊 在天空

要自由自在的遨遊

直到有妳的盡頭

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
答應 (dāyìng) /tá.ìŋ/ B1	verb - prometer; concordar; responder
牢記 (láojì) /lǎo.t͡ɕì/ B2	verb - lembrar firmemente; ter em mente
遙遠 (yáoyuǎn) /jǎo.ɥæ̀n/ B1	adjective - distante; remoto
盡頭 (jìntóu) /t͡ɕìn.tʰóu/ B2	noun - fim; extremidade
想念 (xiǎngniàn) /ɕjǎŋ.nʲi̯ɛ̀n/ B1	verb - sentir falta; ansiar
呼吸 (hūxī) /xú.ɕi/ A2	noun - respiração; respirar
晨昏 (chénhūn) /tʂʰə̌n.xún/ C1	noun - manhã e noite; amanhecer e entardecer
朝夕 (zhāoxī) /t͡ʂáʊ.ɕi/ B2	noun - manhã e noite; dia e noite
氣息 (qìxí) /t͡ɕʰî.ɕǐ/ B1	noun - respiração; aroma; aura
眼淚 (yǎnlèi) /jæ̀n.lêi/ A2	noun - lágrimas
沖走 (chōngzǒu) /t͡ʂʰʊ́ŋ.t͡sòʊ/ B2	verb - lavar; levar
濃濃 (nóngnóng) /nʊ́ŋ.nʊ́ŋ/ B1	adjective - denso; forte; espesso
綿綿 (miánmián) /mʲi̯ɛ̌n.mʲi̯ɛ̌n/ B2	adjective - contínuo; incessante; persistente
抗拒 (kàngjù) /kʰâŋ.t͡ɕŷ/ B2	verb - resistir; desafiar
多情 (duōqíng) /tu̯ɔ́.t͡ɕʰǐŋ/ B2	adjective - afetuoso; sentimental; amoroso
自由自在 (zìyóu zìzài) /tsɨ̂.jǒʊ tsɨ̂.tsâi/ C1	adjective - livre e irrestrito
遨遊 (áoyóu) /ǎʊ.jǒʊ/ C1	verb - viajar ao redor; vaguear livremente
完美 (wánměi) /wǎn.mèi/ B2	adjective - perfeito

Estruturas gramaticais chave

• 答應我 要牢記著我

  ➔ Estrutura de frase imperativa com '要'

  ➔ “答應我” (Prometa-me) é a parte imperativa. O '要' antes de '牢記著我' (lembre-se firmemente de mim) enfatiza o pedido.

• 用來想念妳 佔去了所有

  ➔ Usando '用來' para indicar propósito/função

  ➔ '用來' + frase verbal (想念妳) explica o propósito/função: '用来想念你' - usado para sentir sua falta. '佔去了所有' - ocupa tudo.

• 這樣會不會 就當沒發生

  ➔ Estrutura de frase condicional com '會不會' e '就當'

  ➔ '會不會' indica uma possibilidade ou pergunta retórica. '就當' significa 'simplesmente trate como se'. Então, '這樣會不會 就當沒發生' - 'Seria possível simplesmente tratar como se nunca tivesse acontecido?'

• 可是它時間的河一直流

  ➔ Uso de '一直' (yizhi) para indicar ação/estado contínuo

  ➔ '一直流' significa 'flui continuamente'.

• 要沖走濃濃綿綿的回憶

  ➔ '要' indicando intenção/ação futura; Duplicação de adjetivos: 濃濃, 綿綿

  ➔ '要沖走' (yao chong zou) - 'vai levar embora'. A duplicação de adjetivos enfatiza o grau do adjetivo: 濃濃 (nongnong) - muito forte/espesso, 綿綿 (mianmian) - muito contínuo/persistente.

• 我不停的抗拒

  ➔ Uso de '不停的' (bù tíng de) para indicar ação contínua.

  ➔ '我不停的抗拒' (Wǒ bù tíng de kàngjù) significa 'Eu resisto continuamente'. '不停的' funciona como um advérbio que modifica '抗拒' (kàngjù - resistir).

• 它吹啊 吹啊 多情風

  ➔ Repetição para ênfase, 啊 (a) como partícula modal.

  ➔ Repetir '吹啊' (chui a - sopra) enfatiza a ação. '啊' é uma partícula modal, adicionando um sentimento de emoção ou exclamação.

• 要自由自在的遨遊

  ➔ Uso de '要' (yao) para expressar desejo/intenção; '自由自在的' (ziyouzizaide) - frase adjetiva que modifica o verbo.

  ➔ '要' expressa o desejo de fazer algo. '自由自在的遨遊' (ziyouzizaide áoyóu) - 'vagar livremente e sem restrições'.