Les Rois du Monde – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Philippe d'Avilla, Damien Sargue, Grégori Baquet
• Álbum: Roméo et Juliette, de la haine à l'amour

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Roméo et Juliette Les Rois du Monde .

Romeu e Julieta - Os Reis do Mundo.

Les rois du monde vivent au sommet .Ils ont la plus belle vue mais y'a un mais.

Os reis do mundo vivem no topo. Eles têm a mais bela vista, mas tem um porém.

Ils ne savent pas ce qu'on pense d'eux en bas . Ils ne savent pas qu'ici c'est nous les rois .

Eles não sabem o que pensamos deles lá embaixo. Eles não sabem que aqui somos nós os reis.

Les rois du monde font tout ce qu'ils veulent . Ils ont du monde autour d'eux mais ils sont seuls .

Os reis do mundo fazem tudo o que querem. Eles têm gente ao redor, mas estão sozinhos.

Dans leurs châteaux la- haut, ils s'ennuient

Em seus castelos lá no alto, eles se entediam.

Pendant qu'en bas nous on danse toute la nuit.

Enquanto aqui embaixo nós dançamos a noite toda.

Nous on fait l'amour on vit la vie .

Nós fazemos amor, vivemos a vida.

Jour après jour nuit après nuit .

Dia após dia, noite após noite.

A quoi ça sert d'être sur la terre . Si c'est pour faire nos vies à genoux .

Para que serve estar na terra, se é para vivermos de joelhos?

On sait que le temps c'est comme le vent . De vivre y'a que ça d'important .

Sabemos que o tempo é como o vento. Viver é a única coisa que importa.

On s'en fout pas mal de la morale . On sait bien qu'on fait pas de mal .

Não ligamos nem um pouco para a moral. Sabemos que não fazemos mal.

Les rois du monde ont peur de tout . C'est qu'ils confondent les chiens et les loups .

Os reis do mundo têm medo de tudo. É que eles confundem os cães e os lobos.

Ils font des pièges où ils tomberont un jour .

Eles fazem armadilhas onde cairão um dia.

Ils se protègent de tout même de l'amour .

Eles se protegem de tudo, até do amor.

Les rois du monde se battent entre eux . C'est qu'y a de la place ,mais pour un pas pour deux.

Os reis do mundo lutam entre si. É que tem espaço, mas para um, não para dois.

Et nous en bas leur guerre on la fera pas .

E nós aqui embaixo, a guerra deles não faremos.

On sait même pas pourquoi tout ça c'est jeux de rois .

Nem sabemos por que tudo isso, são jogos de reis.

Nous on fait l'amour on vit la vie .

Nós fazemos amor, vivemos a vida.

Jour après jour nuit après nuit

Dia após dia, noite após noite.

A quoi sa sert d'être sur la terre .Si c'est pour faire nos vies à genoux .

Para que serve estar na terra, se é para vivermos de joelhos?

On sait que le temps c'est comme le vent . De vivre y'a que ça d'important .

Sabemos que o tempo é como o vento. Viver é a única coisa que importa.

On se fout pas mal de la morale On sait bien qu'on fait pas de mal .

Não ligamos nem um pouco para a moral. Sabemos que não fazemos mal.

Nous on fait l'amour on vit la vie .

Nós fazemos amor, vivemos a vida.

Jour après jour nuit après nuit .

Dia após dia, noite após noite.

A quoi sa sert d'être sur la terre . Si c'est pour faire nos vies à genoux .

Para que serve estar na terra, se é para vivermos de joelhos?

On sait que le temps c'est comme le vent . De vivre y'a que ça d'important .

Sabemos que o tempo é como o vento. Viver é a única coisa que importa.

On se fout pas mal de la morale . On sait bien qu'on fait pas de mal .

Não ligamos nem um pouco para a moral. Sabemos que não fazemos mal.

...

...

On sait que le temps c'est comme le vent . De vivre y'a que ça d'important .

Sabemos que o tempo é como o vento. Viver é a única coisa que importa.

On se fous pas mal de la morale .

Não ligamos nem um pouco para a moral.

Nous on fait l'amour on vit la vie .

Nós fazemos amor, vivemos a vida.

Jour après jour nuit après nuit .

Dia após dia, noite após noite.

A quoi sa sert d'être sur la terre . Si c'est pour faire nos vies à genoux .

Para que serve estar na terra, se é para vivermos de joelhos?

On sait que le temps c'est comme le vent . De vivre y'a que ça d'important .

Sabemos que o tempo é como o vento. Viver é a única coisa que importa.

On se fout pas mal de la morale . On sait bien qu'on fais pas de mal .

Não ligamos nem um pouco para a moral. Sabemos que não fazemos mal.

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
royaume /ʁwa.jɔm/ B2	noun - reino
dieu /djø/ B2	noun - Deus
pouvoir /pu.vwaʁ/ B2	noun - poder
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
vie /vj/ A2	noun - vida
temps /tɑ̃/ A2	noun - tempo
vent /vɑ̃/ B1	noun - vento
guerre /ɡɛʁ/ B2	noun - guerra
chemin /ʃə.mɛ̃/ B1	noun - caminho
souvenir /su.və.niʁ/ B2	noun - lembrança
château /ʃɑ.to/ B2	noun - castelo
miel /mjɛl/ B2	noun - mel

Estruturas gramaticais chave

• Les rois du monde vivent au sommet.

  ➔ Presente para descrever um estado atual.

  ➔ A frase "les rois du monde" (os reis do mundo) é o sujeito, e "vivent" (vivem) é o verbo no presente.

• Ils ne savent pas ce qu'on pense d'eux en bas.

  ➔ Negação com 'ne...pas' para expressar falta de conhecimento.

  ➔ A frase "ne savent pas" (não sabem) indica que eles carecem de consciência sobre o que se pensa deles.

• A quoi ça sert d'être sur la terre.

  ➔ Estrutura interrogativa para perguntar sobre o propósito.

  ➔ A frase "A quoi ça sert" (Qual é o uso?) introduz uma pergunta sobre a importância da existência.

• On sait que le temps c'est comme le vent.

  ➔ Uso de 'c'est' para definir ou explicar um conceito.

  ➔ A frase "c'est comme le vent" (é como o vento) compara o tempo a algo intangível.

• On se fout pas mal de la morale.

  ➔ Expressão coloquial para indicar indiferença.

  ➔ A frase "se fout pas mal" sugere uma falta de preocupação com a moral.

• Les rois du monde se battent entre eux.

  ➔ Verbo reflexivo para indicar ações feitas a si mesmo.

  ➔ A frase "se battent" (lutam entre si) indica que os reis estão em conflito uns com os outros.

• Nous on fait l'amour on vit la vie.

  ➔ Uso de 'on' como sujeito informal para representar 'nós'.

  ➔ A frase "Nous on fait l'amour" (Nós fazemos amor) enfatiza as ações do grupo.