Let It Be – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: AnnenMayKantereit

Letras e Tradução

[Português]

Quando me encontro em tempos de dificuldade

Mãe Maria vem até mim

Falando palavras de sabedoria

deixe estar

Deixe estar

E na minha hora de escuridão

ela está bem na minha frente

Falando palavras de sabedoria

deixe estar

Deixe estar

Deixe estar

E quando as pessoas de coração partido

vivendo no mundo concordarem

Haverá uma resposta

deixe estar

Deixe estar, deixe estar

deixe estar, deixe estar

Pois, embora possam estar separados

ainda há uma chance de que eles verão

Haverá uma resposta

Deixe estar, deixe estar

Quando me encontro em tempos de dificuldade

Mãe Maria

[Inglês]

When I find myself in times of trouble

Mother Mary comes to me

Speaking words of wisdom

let it be

Let it be

And in my hour of darkness

she is standing right in front of me

Speaking words of wisdom

let it be

Let it be

Let it be

And when the broken hearted people

living in the world agree

There will be an answer

let it be

Let it be, let it be

let it be, let it be

For though they may be parted

there is still a chance that they will see

There will be an answer

Let it be, let it be

When I find myself in times of trouble

Mother Mary

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - problema, dificuldade
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mãe
Mary /ˈmɛəri/ N/A	proper noun - O nome da mãe de Jesus no cristianismo, uma figura significativa no contexto da canção.
speak /spiːk/ A1	verb - falar
word /wɜːrd/ A1	noun - palavra
wisdom /ˈwɪzdəm/ B1	noun - sabedoria
hour /ˈaʊər/ A1	noun - hora
darkness /ˈdɑːrknəs/ A2	noun - escuridão
stand /stænd/ A1	verb - ficar de pé
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - quebrado
hearted /ˈhɑːrtɪd/ B2	adjective - (usado em compostos) que tem um coração de um tipo específico ou em uma condição específica, p. ex., 'broken-hearted' significa sentir extrema tristeza.
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - pessoas
live /lɪv/ A1	verb - viver
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
agree /əˈɡriː/ A2	verb - concordar
answer /ˈænsər/ A1	noun - resposta verb - responder
part /pɑːrt/ A2	verb - separar, partir
chance /tʃæns/ A2	noun - chance, oportunidade, possibilidade
see /siː/ A1	verb - ver, entender

Estruturas gramaticais chave

• When I find myself in times of trouble

  ➔ Oração temporal com presente simples

  ➔ A oração começa com a conjunção subordinada "When" e usa o verbo no presente simples "find" para descrever uma situação que pode acontecer repetidamente.

• Mother Mary comes to me

  ➔ Presente simples (terceira pessoa do singular)

  ➔ O sujeito "Mother Mary" é seguido pelo verbo no presente simples "comes" para indicar uma ação habitual ou regular.

• Speaking words of wisdom

  ➔ Oração de gerúndio (‑ing) usada como frase adverbial

  ➔ O verbo "Speaking" está na forma de gerúndio e funciona como um advérbio, descrevendo como o sujeito age.

• Let it be

  ➔ Modo imperativo (infinitivo sem "to" – let)

  ➔ "Let" é um infinitivo sem "to" usado para emitir um comando suave: "Let it be" = "Permita que seja como está".

• She is standing right in front of me

  ➔ Presente contínuo (be + -ing)

  ➔ O auxiliar "is" + o gerúndio "standing" forma o presente contínuo, indicando uma ação que ocorre no momento da fala.

• When the broken‑hearted people living in the world agree

  ➔ Sintagma nominal complexo com oração de relativo reduzida (living…) e presente simples após "When"

  ➔ A expressão "people living in the world" usa o gerúndio "living" como oração de relativo reduzida que modifica "people". A oração completa começa com "When" e o verbo "agree" está no presente simples.

• There will be an answer

  ➔ Futuro simples com "will" + infinitivo

  ➔ O auxiliar "will" + verbo base "be" forma o futuro simples, indicando uma previsão ou certeza sobre o futuro.

• For though they may be parted, there is still a chance that they will see

  ➔ Oração concessiva com "though" + modal "may", construção existencial "there is" e oração substantiva "that they will see"

  ➔ A conjunção concessiva "though" introduz uma oração com o modal "may" (possibilidade). "There is" é uma construção existencial, e a oração substantiva "that they will see" funciona como objeto de "chance".

• Let it be, let it be, let it be, let it be

  ➔ Imperativo repetido (infinitivo sem "to") para ênfase

  ➔ Cada "Let" é um infinitivo sem "to" que forma um imperativo; a repetição confere intensidade emocional e efeito rítmico.