Ragged Old Flag – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Johnny Cash

Letras e Tradução

[Português]

Eu caminhei pela praça do tribunal do condado

Num banco de praça, um velho estava sentado.

Eu disse: "Seu tribunal velho tá meio caído",

Ele disse: "Não, serve bem pro nosso povoado".

Falei: "Seu mastro de bandeira tá meio torto,

E aquela bandeira esfarrapada que tá pendurada".

Ele disse: "Senta aqui", e eu me sentei,

"É a primeira vez que vem à nossa cidadezinha?"

Eu disse: "Acho que sim"

Ele disse: "Não quero me gabar, mas temos orgulho dessa bandeira esfarrapada"

Veja, tem um furinho nessa bandeira aqui

De quando Washington cruzou o Delaware com ela.

Ficou queimada de pólvora na noite em que Francis Scott Key observava

Escrevendo "Oh, Digais Podeis Ver"

Rasgou feio em Nova Orleans, com Packingham e Jackson

Puxando suas costuras.

Quase caiu no Álamo

Junto à bandeira do Texas,

Mas ela continuou tremulando.

Foi cortada por uma espada em Chancellorsville,

E novamente ferida em Shiloh Hill.

Teve Robert E. Lee, Beauregard e Bragg,

E o vento sul soprou forte naquela bandeira esfarrapada

Em Flanders Field na Primeira Guerra

Levaram um rombo de um canhão Bertha

Ficou vermelha de sangue na Segunda Guerra

Ficou caída, murcha, uma vez ou duas

Esteve na Coreia, Vietnã, foi aonde foi mandada

Pelo seu Tio Sam

Tremulou nos nossos navios pela espuma salgada

E agora quase não tremulam mais ela aqui em casa

Em sua própria terra, já foi maltratada

Foi queimada, desonrada, rejeitada e negada

E o governo que ela representa

Tem sido alvo de escândalos por toda a nação

Ela tá ficando roída, desgastada nas pontas

Mas tá inteira, considerando o que já enfrentou

Porque ela já passou pelo fogo antes

E eu acredito que aguenta muito mais

Por isso a erguemos toda manhã

E a recolhemos toda noite,

Não deixamos ela tocar o chão,

Dobramos ela direitinho.

Pensando bem,

Até que gosto de me gabar

Porque tenho muito orgulho dessa bandeira esfarrapada

...

[Inglês]

I walked through a county courthouse square

On a park bench, an old man was sittin' there.

I said, "Your old court house is kinda run down,

He said, "Naw, it'll do for our little town".

I said, "Your old flag pole is leaned a little bit,

And that's a ragged old flag you got hangin' on it".

He said, "Have a seat", and I sat down,

"Is this the first time you've been to our little town"

I said, "I think it is"

He said "I don't like to brag, but we're kinda proud of that ragged old flag"

You see, we got a little hole in that flag there

When Washington took it across the Delaware.

And It got powder burned the night Francis Scott Key sat watching it

Writing "Say Can You See"

It got a bad rip in New Orleans, with Packingham & Jackson

Tugging at it's seams.

And it almost fell at the Alamo

Beside the Texas flag,

But she waved on though.

She got cut with a sword at Chancellorsville,

And she got cut again at Shiloh Hill.

There was Robert E. Lee and Beauregard and Bragg,

And the south wind blew hard on that ragged old flag

On Flanders Field in World War I

She got a big hole from a Bertha Gun

She turned blood red in World War II

She hung limp, and low, a time or two

She was in Korea, Vietnam, she went where she was sent

By her Uncle Sam

She waved from our ships upon the briny foam

And now they've about quit wavin' back here at home

In her own good land here She's been abused

She's been burned, dishonored, denied an' refused

And the government for which she stands

Has scandalized throughout out the land

And she's getting thread bare, and she's wearin' thin

But she's in good shape, for the shape she's in

Cause she's been through the fire before

And I believe she can take a whole lot more

So we raise her up every morning

And we take her down every night,

We don't let her touch the ground,

And we fold her up right.

On a second thought

I do like to brag

'Cause I'm mighty proud of that ragged old flag

Estruturas gramaticais chave

• I walked through a county courthouse square

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ O verbo "walked" está no pretérito perfeito simples, usado para indicar uma ação concluída no passado.

• He said, "Naw, it'll do for our little town".

  ➔ Futuro simples (will) – contração

  ➔ A contração "it'll" equivale a "it will", indicando uma previsão ou disposição futura.

• I said, "Your old flag pole is leaned a little bit"

  ➔ Passiva no presente

  ➔ A expressão "is leaned" está na voz passiva, indicando que o mastro recebe a ação.

• I don't like to brag, but we're kinda proud of that ragged old flag

  ➔ Presente simples com "don't like to + infinitivo"

  ➔ A construção "don't like to" indica que não se gosta de fazer a ação do infinitivo "brag".

• When Washington took it across the Delaware.

  ➔ Oração temporal com "when" + pretérito perfeito simples

  ➔ A palavra "When" introduz uma referência temporal, e o verbo "took" está no passado simples para indicar um evento concluído.

• It got powder burned the night Francis Scott Key sat watching it

  ➔ Causativa "got + particípio passado"

  ➔ A expressão "got powder burned" usa "got" + particípio passado para indicar que a bandeira foi feita para ficar queimada em pó.

• She was in Korea, Vietnam, she went where she was sent by her Uncle Sam

  ➔ Oração relativa com "where" + passiva

  ➔ A cláusula "where she was sent" é uma oração relativa introduzida por "where", e "was sent" está na voz passiva.

• We don't let her touch the ground

  ➔ Verbo causativo "let" + infinitivo sem "to"

  ➔ O verbo "let" funciona como causativo, seguido diretamente do infinitivo "touch" sem "to".

• But she's been abused

  ➔ Presente perfeito passivo

  ➔ A construção "has been abused" combina o auxiliar do presente perfeito "has been" com o particípio passado "abused", formando a voz passiva que significa "foi abusado".