After You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Jason Aldean
• Álbum: MACON

Letras e Tradução

[Português]

Depois de você, eu estava perseguindo um pôr do sol

Aquela música do Seger no banco de trás era a nossa cara

Você dirigia um Pontiac e deixava meu coração louco

Se você pulasse daquele barranco de rio

Eu faria o mesmo depois de você

Eu entraria naquele bar logo atrás

Encararia algum sujeito, para ele saber que você era minha

Jurei que duraria o resto de nossas vidas

Mas fogos de artifício em fevereiro viraram um julho frio e maldito

E agora estou afundando neste boteco

E estou apenas tentando entender tudo

Procurando respostas neste velho banco de bar

Apenas tentando descobrir a vida depois do amor

Depois da partida, depois de beber demais, depois de você

Depois de você, pensei em pegar aquela pista de decolagem

Para um lugar qualquer, em qualquer lugar, menos este lugar decadente

Deixar toda essa porcaria pra trás e sair com meu Chevy

Eu aceitaria qualquer cidade, qualquer dia, qualquer estado, contanto que eu saia da minha cabeça

E agora estou afundando neste boteco

E estou apenas tentando entender tudo

Procurando respostas neste velho banco de bar

Apenas tentando descobrir a vida depois do amor

Depois da partida, depois de beber demais, depois de você

...

Eu deveria ter corrido atrás de você

O mais rápido que eu pudesse, depois de você

Eu não sabia que precisaria de um plano depois de você

Dá pra ver, depois de você

Tem sido um inferno depois de você

Eu nem sei quem eu sou depois de você

E agora estou afundando neste boteco

E estou apenas tentando entender tudo

Procurando respostas neste velho banco de bar

Apenas tentando descobrir a vida depois do amor

Depois da partida, depois de beber demais

Depois de nós, depois de sonhar, depois de pensar demais

Depois de você

Depois de você

Depois de você

...

[Inglês]

After you, I was chasin' in a sunset scene

That Seger song in the backseat was kinda our thing

You drove a Pontiac and my heart crazy

If you jumped off that river bank

Hell, I'd do the same after you

I'd walk into that bar right behind

Catch a stare down with some old boy, let him know you were mine

Swore it was gonna last the rest of our lives

But fireworks in February turned to one damn cold July

And now I'm burnin' down this hole in the wall

And I'm just tryin' to make some sense of it all

Lookin' for answers on this old bar stool

Just tryin' to figure out life after love

After leavin', after too much drinkin', after you

After you, I thought about takin' that runway

To I don't care, anywhere but this rundown place

Leave all this shit and put my Chevy in drive

I'll take any town, any day, any state but out of my mind

And now I'm burnin' down this hole in the wall

And I'm just tryin' to make some sense of it all

Lookin' for answers on this old bar stool

Just tryin' to figure out life after love

After leavin', after too much drinkin', after you

I should've ran after you

Fast as I can after you

I didn't know I was gonna need a plan after you

You can tell after you

It's been hell after you

I don't even know who I am after you

And now I'm burnin' down this hole in the wall

And I'm just tryin' to make some sense of it all

Lookin' for answers on this old bar stool

Just tryin' to figure out life after love

After leavin', after too much drinkin'

After us, after dreamin', after too much thinkin'

After you

After you

After you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
heart /hɑːt/ A1	noun - coração noun - núcleo, essência
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
life /laɪf/ A1	noun - vida
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - gerir, administrar
drink /drɪŋk/ A1	verb - beber noun - bebida
mind /maɪnd/ B1	noun - mente verb - preocupar-se com
wall /wɔːl/ A2	noun - parede
hole /hoʊl/ A2	noun - buraco
bar /bɑːr/ A2	noun - bar noun - barra
answer /ˈænsər/ B1	noun - resposta verb - responder
sunset /ˈsʌnˌsɛt/ B2	noun - pôr do sol
fireworks /ˈfaɪərˌwɜːrks/ B2	noun - fogos de artifício
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - louco, muito entusiasmado
cold /koʊld/ A2	adjective - frio
plan /plæn/ B1	noun - plano verb - planejar
leave /liːv/ A2	verb - sair, deixar
drive /draɪv/ A2	verb - conduzir noun - impulso, motivação
town /taʊn/ A2	noun - cidade pequena, vila
state /steɪt/ B1	noun - estado noun - estado (país, região)

Estruturas gramaticais chave

• If you jumped off that river bank, Hell, I'd do the same after you

  ➔ Condicional tipo 2

  ➔ A cláusula "If you ""jumped"" usa o passado simples na oração condicional, e "I'd" (would + verbo base) na oração principal, formando um condicional tipo 2 que indica uma situação irreal.

• I should've ran after you

  ➔ Modal perfeito (should have + particípio passado)

  ➔ "Should've" é a contração de "should have" seguida do particípio passado "ran"; indica arrependimento por uma ação passada.

• I didn't know I was gonna need a plan after you

  ➔ Futuro no passado (was going to)

  ➔ "Was gonna" é a forma informal de "was going to"; indica uma intenção futura vista a partir de um ponto no passado.

• I'll take any town, any day, any state but out of my mind

  ➔ Futuro simples (will + infinitivo)

  ➔ "I'll" é a contração de "I will"; seguido do verbo base "take", forma o futuro simples para expressar uma decisão futura.

• Looking for answers on this old bar stool

  ➔ Gerúndio (particípio presente) como sintagma nominal

  ➔ "Looking" é um gerúndio; funciona como um sintagma nominal que significa "o ato de procurar".

• After leaving, after too much drinking, after you

  ➔ Gerúndio após a preposição "after"

  ➔ A preposição "after" é seguida pelos gerúndios "leaving" e "drinking", formando frases preposicionais que indicam algo que ocorreu antes.

• I don't even know who I am after you

  ➔ Pergunta indireta (oração subordinada) após o verbo "know"

  ➔ "who I am" é uma pergunta indireta que funciona como objeto do verbo "know".

• I thought about takin' that runway

  ➔ Verbo + preposição + gerúndio (think about + gerúndio)

  ➔ "thought about" é um verbo frasal seguido do gerúndio "takin'"; expressa uma ideia que foi considerada.