To Beat The Devil – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Johnny Cash

Letras e Tradução

[Português]

Era inverno em Nashville, na rua da cidade da música

E eu estava procurando um lugar para me livrar do frio

Para aquecer o sentimento congelado que estava corroendo minha alma

E manter o vento gelado longe de mim e do meu violão

Bem, minha sede queria uísque e minha fome precisava de feijão

Mas fazia um mês de pagamentos desde que ouvi o grito da águia

Então, com o estômago vazio e o bolso cheio de sonhos

Deixei meu orgulho de lado e entrei em um bar

Na verdade, acho que você poderia chamá-lo de taverna

Fumaça de cigarro no teto e serragem no chão

Sombras amigáveis

Bem, vi que havia apenas um velho sentado no balcão

E no espelho, pude vê-lo me observando, eu e meu violão

Ele se virou e disse: "Venha aqui, garoto, e mostre o que você é"

Eu disse: "Estou seco." Ele me comprou uma cerveja

Depois, ele acenou para o meu violão e disse

"É uma vida dura, não é?"

Eu apenas olhei para ele, e ele disse

"Você não está ganhando dinheiro, está?"

Eu disse: "Você tem lido minhas cartas"

Ele apenas sorriu e disse

"Deixe-me ver esse violão

Tenho algo que você deveria ouvir"

Então ele me mostrou

Se você perde tempo falando com pessoas que não ouvem

As coisas que você está dizendo, quem você acha que vai ouvir?

E se você morrer explicando como as coisas que eles reclamam

São coisas que eles poderiam mudar, quem você acha que vai se importar?

Havia outros cantores solitários em um mundo surdo e cego

Que foram crucificados pelo que tentaram mostrar

E suas vozes foram dispersadas pelos ventos do tempo

Porque a verdade permanece que ninguém quer saber

Bem, o velho era um estranho, mas eu já tinha ouvido sua canção antes

Quando o fracasso me deixou trancado do lado errado da porta

Quando ninguém estava ao meu lado, apenas minha sombra no chão

E a solidão era mais do que um estado de espírito

Você vê, o diabo assombra um homem com fome

E se você não quiser se juntar a ele, bem, você tem que derrotá-lo

Não estou dizendo que derrotei o diabo, mas bebi sua cerveja de graça

E depois roubei sua canção

E você ainda pode me ouvir cantando para as pessoas que não ouvem

As coisas que estou dizendo, rezando para que alguém ouça

E acho que vou morrer explicando como as coisas que eles reclamam

São coisas que eles poderiam mudar, esperando que alguém se importe

Nasci um cantor solitário, e vou morrer da mesma forma

Mas tenho que alimentar a fome na minha alma

E se nunca tiver um tostão, nunca morrerei com vergonha

Porque não acredito que ninguém queira saber

...

[Inglês]

It was winter time in Nashville, down on music city row

And I was lookin' for a place to get myself out of the cold

To warm the frozen feelin' that was eatin' at my soul

And keep the chilly wind off me and my guitar

Well my thirsty wanted whisky and my hungry needed beans

But it'd been of month of paydays since I'd heard that eagle scream

So with a stomach full of empty and a pocket full of dreams

I left my pride and stepped inside a bar

Actually, I guess you'd could call it a Tavern

Cigarette smoke to the ceilin' and sawdust on the floor

Friendly shadows

Well I saw that there was just one old man that was sittin' at the bar

And in the mirror I could see him checkin' me and my guitar

An' he turned and said: "Come up here boy, and show us what you are"

I said: "I'm dry." He bought me a beer

Then he nodded at my guitar and he said

"It's a tough life, ain't it?"

I just looked at him, and he said

"You ain't makin' any money, are you?"

I said, "You've been readin' my mail"

He just smiled and said

"Let me see that guitar

I've got some you oughta hear"

Then he'd laid it on my ear

If you waste your time a-talkin' to the people who don't listen

To the things that you are sayin', who do you think's gonna hear

And if you should die explainin' how the things that they complain about

Are things they could be changin', who do you think's gonna care?

There were other lonely singers in a world turned deaf and blind

Who were crucified for what they tried to show

And their voices have been scattered by the swirlin' winds of time

'Cause the truth remains that no-one wants to know

Well, the old man was a stranger, but I'd heard his song before

Back when failure had me locked out on the wrong side of the door

When no-one stood behind me but my shadow on the floor

And lonesome was more than a state of mind

You see, the devil haunts a hungry man

And if you don't wanna join him, well, you got to beat him

I ain't sayin' I beat the devil, but I drank his beer for nothing

And then I stole his song

And you still can hear me singin' to the people who don't listen

To the things that I am sayin', prayin' someone's gonna hear

And I guess I'll die explainin' how the things that they complain about

Are things they could be changin', hopin' someone's gonna care

I was born a lonely singer, and I'm bound to die the same

But I've got to feed the hunger in my soul

And if I never have a nickle, I won't ever die ashamed

'Cause I don't believe that no-one wants to know

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
beat /biːt/ A2	verb - derrotar
devil /ˈdevəl/ B1	noun - diabo
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - faminto
soul /soʊl/ B1	noun - alma
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitário
singer /ˈsɪŋər/ A2	noun - cantor
blind /blaɪnd/ A2	adjective - cego
truth /truːθ/ B1	noun - verdade
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - mudar
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - sombra
failure /ˈfeɪljər/ B1	noun - fracasso
drink /drɪŋk/ A1	verb - beber
steal /stiːl/ A2	verb - roubar
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - explicar
care /ker/ A1	verb - cuidar
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - envergonhado