Come Over – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Sam Hunt

Letras e Tradução

[Português]

Desligo a TV, pra ligar de novo

Olhando pras pás do ventilador girando sem parar

Contando cada rachadura, o relógio está bem acordado

Falando comigo mesmo, qualquer coisa pra fazer barulho

Eu disse que não ligaria, disse que não me importaria

Mas, amor, escalar as paredes não me leva a lugar nenhum

Não acho que consigo aguentar essa cama ficando ainda mais fria

Venha aqui, venha aqui, venha aqui, venha aqui, venha aqui

Você pode dizer que acabou, como sempre faz

É mais fácil mentir pra mim do que pra você mesma

Esqueça seus amigos, você sabe o que eles vão dizer

Somos ruins um pro outro, mas não somos bons pra mais ninguém

Eu disse que não ligaria, disse que não me importaria

Mas, amor, escalar as paredes não me leva a lugar nenhum

Não acho que consigo aguentar essa cama ficando ainda mais fria

Venha aqui, venha aqui, venha aqui, venha aqui, venha aqui

Não precisamos sentir saudade um do outro, venha aqui

Não precisamos consertar um ao outro, venha aqui

Não precisamos dizer "para sempre", venha aqui

Você não precisa ficar para sempre, venha aqui

Eu disse que não ligaria, disse que não me importaria

Mas, amor, escalar as paredes não me leva a lugar nenhum

Não acho que consigo aguentar essa cama ficando ainda mais fria

Venha aqui, venha aqui, venha aqui, venha aqui, venha aqui

Venha aqui, venha aqui, venha aqui, venha aqui, venha aqui

Pego suas chaves, estou no seu carro

Mas seus faróis no meu quintal

Subo a entrada, coloco no parque

Entro, debaixo das minhas estrelas

Estarei esperando, estarei esperando

Não diga nada, não diga nada

Venha aqui

[Inglês]

I turn the TV off, to turn it on again

Staring at the blades of the fan as it spins around

Counting every crack, the clock is wide awake

Talking to myself, anything to make a sound

I told you I wouldn't call, I told you I wouldn't care

But baby climbing the walls gets me nowhere

I don't think that I can take this bed getting any colder

Come over, come over, come over, come over, come over

You can say we're done the way you always do

It's easier to lie to me than to yourself

Forget about your friends, you know they're gonna say

We're bad for each other, but we ain't good for anyone else

I told you I wouldn't call, I told you I wouldn't care

But baby climbing the walls gets me nowhere

I don't think that I can take this bed getting any colder

Come over, come over, come over, come over, come over

We don't have to miss each other, come over

We don't have to fix each other, come over

We don't have to say forever, come over

You don't have to stay forever, come over

I told you I wouldn't call, I told you I wouldn't care

But baby climbing the walls gets me nowhere

I don't think that I can take this bed getting any colder

Come over, come over, come over, come over, come over

Come over, come over, come over, come over, come over.

I grab your keys, I'm in your car

But your headlights in my yard

Pull up the drive, put it in park

Walk inside, underneath my stars

I'll be waiting, I'll be waiting

Don't say a word, don't say a word

Come over

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
turn /tɜːrn/ A1	verb - girar verb - mudar de direção
stare /stɛər/ A2	verb - encarar
spin /spɪn/ A2	verb - girar rapidamente
count /kaʊnt/ A1	verb - contar
crack /kræk/ A2	noun - trincar
climb /klaɪm/ A2	verb - subir
nowhere /ˈnoʊwɛər/ B1	adverb - em lugar nenhum
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
lie /laɪ/ A2	verb - mentir
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - esquecer
fix /fɪks/ A2	verb - consertar
forever /fəˈrɛvər/ A2	adverb - para sempre
grab /ɡræb/ A2	verb - agarrar
headlight /ˈhɛdˌlaɪt/ B1	noun - farol
wait /weɪt/ A1	verb - esperar

Estruturas gramaticais chave

• I turn the TV off, to turn it on again

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ A frase "to turn it on again" mostra a razão ou o propósito de desligar a TV.

• Staring at the blades of the fan as it spins around

  ➔ Particípio presente como cláusula descritiva introdutória

  ➔ "Staring" é um particípio presente funcionando como uma cláusula descritiva, implicando 'Enquanto estou olhando' ou 'Estou olhando, e...'. Descreve uma ação em andamento.

• I told you I wouldn't call, I told you I wouldn't care

  ➔ Discurso indireto com 'wouldn't' (futuro no passado / recusa passada)

  ➔ "wouldn't call" e "wouldn't care" são usados para reportar uma declaração passada ou uma recusa/intenção passada do falante ('Eu disse que não ligaria/não me importaria'). É a forma passada de 'will not'.

• But baby climbing the walls gets me nowhere

  ➔ Gerúndio como sujeito

  ➔ A frase com gerúndio "climbing the walls" age como sujeito da frase, significando 'a ação de escalar as paredes'.

• I don't think that I can take this bed getting any colder

  ➔ Verbo + Gerúndio ('take' + gerúndio) e 'getting + comparativo'

  ➔ "take... getting any colder" usa o verbo "take" seguido de um gerúndio ("getting") para significar 'tolerar' ou 'suportar' algo acontecendo. "Getting any colder" indica uma mudança gradual que se torna mais extrema.

• It's easier to lie to me than to yourself

  ➔ Adjetivos comparativos com infinitivos

  ➔ "easier... than" é uma estrutura comparativa que compara duas ações. "to lie" e "to yourself" são infinitivos usados após o adjetivo comparativo.

• We don't have to miss each other

  ➔ Verbo modal 'don't have to' (falta de obrigação)

  ➔ "don't have to" expressa que algo não é necessário ou não é uma obrigação. Não há compulsão para sentir falta um do outro.

• But your headlights in my yard

  ➔ Elipse (omissão do verbo 'are')

  ➔ O verbo "are" é omitido após "headlights" para concisão, implicando 'Mas seus faróis *estão* no meu quintal'. Isso é comum na fala informal e em letras de músicas.

• I'll be waiting, I'll be waiting

  ➔ Futuro contínuo

  ➔ "I'll be waiting" usa o futuro contínuo para expressar uma ação que estará em andamento em um momento específico no futuro.