Payback – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rascal Flatts

Letras e Tradução

[Português]

ESTE É O NOSSO NOVO SINGLE!

CHAMA-SE "PAYBACK"!

PESSOAL, COLOQUEM AS MÃOS - PARA O ALTO ASSIM!

♪♪♪

♪ NA FRENTE DA FILA, - PASSANDO DIRETO PELO SEGURANÇA ♪

♪ TÃO LINDA, - QUE A BANDA TE ANUNCIOU ♪

♪ COM SEU JEANS APERTADO - E O CABELO BEM FEITO ♪

♪ TODAS AS SUAS AMIGAS DIZEM - "VAMOS ARRASAR HOJE À NOITE" ♪

♪ AGORA, DEIXA EU ADIVINHAR -- - ALGUÉM TE MAGOOU ♪

♪ E VOCÊ ESTÁ PROCURANDO UM JEITO - DE SE SENTIR BEM DE NOVO ♪

♪ TIRAR UNAS FOTOS - NO INSTAGRAM ♪

♪ E MOSTRAR PRA ELE - O QUE ELE ESTÁ PERDENDO ♪

♪ DIRETA, SEM RODEIOS, - GAROTA EM UMA MISSÃO ♪

♪ HMM ♪

♪ AGORA, GATA, - EU POSSO SER SUA VINGANÇA ♪

♪ EI, VOU TE AJUDAR - A RECUPERAR SEU BALANÇO ♪

♪ TE LEVAR PARA A PISTA DE DANÇA ♪

♪ VOU TE FAZER INCLINAR BEM PARA TRÁS ♪

♪ HA HA, - É, VOU TE FAZER INCLINAR BEM PARA TRÁS ♪

♪ VAMOS NOS DIVERTIR MUITO ♪

♪ NÃO SE PREOCUPE COM A CONTA, - GATA, PONHA NA MINHA ♪

♪ PODEMOS MOSTRAR PRA ELE - O QUE ELE NÃO PODE TER ♪

♪ SE VOCÊ QUISER JOGAR - ESSE JOGO, É ♪

♪ GATA, EU POSSO SER SUA VINGANÇA ♪

♪ DA-DA-DA-DA, DA, DA, DA ♪

CANTEM COM A GENTE!

♪ DA-DA-DA-DA, DA, DA, DA ♪

♪ DA-DA-DA-DA, DA, DA, DA ♪

♪ DA-DA-DA-DA, DA, DA, DA ♪

♪ APOSTO QUE ELE ESTÁ EM CASA, - SOZINHO NO ESCURO ♪

♪ PROVAVELMENTE MANDANDO MENSAGENS LOUCAMENTE, - QUERENDO SABER ONDE VOCÊ ESTÁ ♪

♪ PORQUE ELE NEM SABIA - O QUE TINHA ATÉ PERDER ♪

♪ DEVERIA TER SABIDO QUE SAIR POR AÍ - IA LHE CUSTAR CARO ♪

♪ DE JEITO NENHUM AQUELA GAROTA - É TÃO LINDA QUANTO VOCÊ ♪

♪ EU NUNCA NEM A VI, - MAS SEI QUE É VERDADE ♪

♪ SE ELE FOSSE PELO MENOS METADE DE UM HOMEM, - NÃO TERIA ESTRAGADO TUDO ♪

♪ PENSAR ASSIM - É BOM, NÃO É? ♪

♪ HMM ♪

♪ AGORA, GATA, - EU POSSO SER SUA VINGANÇA ♪

♪ EI, VOU TE AJUDAR - A RECUPERAR SEU BALANÇO ♪

♪ TE LEVAR PARA A PISTA DE DANÇA ♪

♪ VOU TE FAZER INCLINAR BEM PARA TRÁS ♪

♪ HA HA, - É, VOU TE FAZER INCLINAR BEM PARA TRÁS ♪

♪ VAMOS NOS DIVERTIR MUITO ♪

♪ NÃO SE PREOCUPE COM A CONTA, - GATA, PONHA NA MINHA ♪

♪ PODEMOS MOSTRAR PRA ELE - O QUE ELE NÃO PODE TER ♪

♪ SE VOCÊ QUISER JOGAR - ESSE JOGO, É ♪

♪ GATA, EU POSSO SER SUA VINGANÇA ♪

[ SOLO DE GUITARRA ]

♪ EU POSSO SER SUA VINGANÇA ♪

♪ VOU TE AJUDAR A RECUPERAR - SEU BALANÇO ♪

MEU DEUS! - ESSE CARA VAI ODIAR ISSO.

♪ EU POSSO SER SUA - V-V-V-V-V-V-VINGANÇA ♪

♪ EU POSSO SER SUA - V-V-V-V-V-V-VINGANÇA ♪

♪ EU POSSO SER SUA - V-V-V-V-V-V-VINGANÇA ♪

♪ DA-DA-DA-DA, DA, DA, DA ♪

♪ DA-DA-DA-DA, DA, DA, DA ♪

♪ OOH, É! ♪

♪ DA-DA-DA-DA, DA, DA, DA ♪

♪ DA-DA-DA-DA, DA, DA, DA ♪

♪ DA-DA-DA-DA, DA, DA, DA ♪

[ APLAUSOS E VIVAS ]

[Inglês]

THIS IS OUR BRAND-NEW SINGLE!

IT'S CALLED "PAYBACK"!

Y'ALL PUT YOUR HANDS IN THE AIR LIKE THIS!

♪♪♪

♪ FRONT OF THE LINE, STRAIGHT PAST THE BOUNCER ♪

♪ LOOKING SO FINE THAT THE BAND ANNOUNCED YA ♪

♪ GOT YOUR TIGHT JEANS ON AND YOUR HAIR DONE RIGHT ♪

♪ ALL YOUR GIRLFRIENDS SAY WE THROWIN' DOWN TONIGHT" ♪

♪ NOW, LET ME GUESS -- SOMEBODY DONE YOU WRONG ♪

♪ AND YOU'RE LOOKING FOR A WAY TO GET YOUR FEEL-GOOD ON ♪

♪ GET SOME PICTURES ON THE INSTAGRAM ♪

♪ AND SHOW HIM WHAT HE'S MISSING ♪

♪ STRAIGHT, NO CHASER, GIRL ON A MISSION ♪

♪ HMM ♪

♪ NOW, BABY, I COULD BE YOUR PAYBACK ♪

♪ HEY, GONNA HELP YOU GET YOUR SWAY BACK ♪

♪ TAKE YOU TO THE DANCE FLOOR ♪

♪ I'MA LEAN YOU WAY BACK ♪

♪ HA HA, YEAH, I'MA LEAN YOU WAY BACK ♪

♪ GONNA HAVE A REAL GOOD TIME ♪

♪ DON'T WORRY 'BOUT YOUR TAB, GIRL, PUT IT ON MINE ♪

♪ WE CAN SHOW HIM WHAT HE CAN'T HAVE ♪

♪ IF YOU WANT TO PLAY THAT GAME, YEAH ♪

♪ BABY, I CAN BE YOUR PAYBACK ♪

♪ DA-DA-DA-DA, DA, DA, DA ♪

YOU SING IT!

♪ DA-DA-DA-DA, DA, DA, DA ♪

♪ DA-DA-DA-DA, DA, DA, DA ♪

♪ DA-DA-DA-DA, DA, DA, DA ♪

♪ I'LL BET HE'S SITTING AT HOME, ALL ALONE IN THE DARK ♪

♪ PROBABLY TEXTING LIKE MAD, WANTS TO KNOW WHERE YOU ARE ♪

♪ 'CAUSE HE DIDN'T EVEN KNOW WHAT HE HAD TILL HE LOST IT ♪

♪ SHOULD'VE KNOWN RUNNING AROUND WAS GONNA COST HIM ♪

♪ NO WAY THAT GIRL IS AS PRETTY AS YOU ♪

♪ I NEVER EVEN SEEN HER, BUT I KNOW THAT ITS TRUE ♪

♪ IF HE WAS EVEN HALF A MAN, HE WOULDN'T HAVE BLOWN IT ♪

♪ THINKING 'BOUT IT THAT WAY FEELS GOOD, DON'T IT? ♪

♪ HMM ♪

♪ NOW, BABY, I COULD BE YOUR PAYBACK ♪

♪ HEY, GONNA HELP YOU GET YOUR SWAY BACK ♪

♪ TAKE YOU TO THE DANCE FLOOR ♪

♪ I'MA LEAN YOU WAY BACK ♪

♪ HA HA, YEAH, I'MA LEAN YOU WAY BACK ♪

♪ GONNA HAVE A REAL GOOD TIME ♪

♪ DON'T WORRY 'BOUT YOUR TAB, GIRL, PUT IN ON MINE ♪

♪ WE CAN SHOW HIM WHAT HE CAN'T HAVE ♪

♪ IF YOU WANT TO PLAY THAT GAME, YEAH ♪

♪ BABY, I CAN BE YOUR PAYBACK ♪

[ GUITAR SOLO ]

♪ I CAN BE YOUR PAYBACK ♪

♪ GONNA HELP YOU GET YOUR SWAY BACK ♪

LORD, HAVE MERCY! THAT BOY'S GONNA HATE THAT.

♪ I CAN BE YOUR P-P-P-P-P-P-PAYBACK ♪

♪ I CAN BE YOUR P-P-P-P-P-P-PAYBACK ♪

♪ I CAN BE YOUR P-P-P-P-P-P-PAYBACK ♪

♪ DA-DA-DA-DA, DA, DA, DA ♪

♪ DA-DA-DA-DA, DA, DA, DA ♪

♪ OOH, YEAH! ♪

♪ DA-DA-DA-DA, DA, DA, DA ♪

♪ DA-DA-DA-DA, DA, DA, DA ♪

♪ DA-DA-DA-DA, DA, DA, DA ♪

[ CHEERS AND APPLAUSE ]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
payback /ˈpeɪbæk/ B2	noun - revanche, devolução verb - devolver dinheiro; vingar-se
sway /sweɪ/ B2	noun - influência verb - oscilar; influenciar
dance /dæns/ A2	noun - dança verb - dançar
floor /flɔːr/ A2	noun - piso
hands /hændz/ A1	noun - mãos
line /laɪn/ A1	noun - linha
bouncer /ˈbaʊnsər/ C1	noun - porteiro de boate
jeans /dʒiːnz/ A2	noun - jeans
girlfriends /ˈɡɜːrlfrɛndz/ B1	noun - namoradas
mission /ˈmɪʃən/ B2	noun - missão
worry /ˈwʌri/ B1	verb - preocupar-se
tab /tæb/ B2	noun - conta, aba
game /ɡeɪm/ A2	noun - jogo
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho/a
dark /dɑːrk/ A1	adjective - escuro
texting /ˈtɛkstɪŋ/ B1	verb - mandar mensagens de texto
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - bonito/a
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - misericórdia

Estruturas gramaticais chave

• NOW, LET ME GUESS -- SOMEBODY DONE YOU WRONG

  ➔ Modo subjuntivo com 'let'

  ➔ A frase 'let me guess' usa o modo subjuntivo com 'let' para expressar uma sugestão ou proposta, indicando que o falante oferece adivinhar algo.

• AND YOU'RE LOOKING FOR A WAY TO GET YOUR FEEL-GOOD ON

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ A frase 'to get your feel-good on' usa o infinitivo de propósito para indicar a razão ou meta atrás da ação de buscar uma maneira.

• IF HE WAS EVEN HALF A MAN, HE WOULDN'T HAVE BLOWN IT

  ➔ Segundo condicional

  ➔ A frase usa o segundo condicional para expressar uma situação hipotética no passado com um resultado pouco provável ou contrário aos fatos.

• SHOULD'VE KNOWN RUNNING AROUND WAS GONNA COST HIM

  ➔ Modal passado para arrependimento

  ➔ A frase 'should've known' usa o modal passado 'should have' para expressar arrependimento ou que algo era esperado mas não aconteceu.

• I'MA LEAN YOU WAY BACK

  ➔ Contração coloquial

  ➔ A frase 'I'MA' é uma contração coloquial de 'I am going to', comumente usada na fala informal.

• DON'T WORRY 'BOUT YOUR TAB, GIRL, PUT IT ON MINE

  ➔ Apóstrofo para contração

  ➔ A palavra ''BOUT' é uma contração de 'about' usando um apóstrofo para substituir as letras omitidas.

• WE CAN SHOW HIM WHAT HE CAN'T HAVE

  ➔ Dupla negação

  ➔ A frase 'what he can't have' usa uma dupla negação para enfatizar a ideia de algo inatingível.

• IF YOU WANT TO PLAY THAT GAME, YEAH

  ➔ Cláusula condicional

  ➔ A frase 'if you want to play that game' é uma cláusula condicional que introduz uma condição para a declaração seguinte.