Troubadour – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: George Strait

Letras e Tradução

[Português]

("Troubadour" by George Strait)

♪ Ainda me sinto com 25 anos ♪

♪ Na maior parte do tempo ♪

♪ Ainda apronto um pouco com os caras ♪

♪ Bares country e mulheres bonitas ♪

♪ Mas, meu Deus, ainda estou lá com eles ♪

♪ Cantando acima da multidão e do barulho ♪

♪ Às vezes me sinto como Jesse James ♪

♪ Ainda tentando fazer um nome ♪

♪ Sabendo que nada vai mudar ♪

♪ O que eu sou ♪

♪ Eu era um jovem menestrel ♪

♪ Quando cheguei com uma canção ♪

♪ E serei um velho menestrel ♪

♪ Quando eu partir ♪

♪ Bem, a verdade sobre um espelho ♪

♪ É que um velho espelho maldito ♪

♪ Não conta toda a verdade ♪

♪ Ele não mostra o que está lá dentro ♪

♪ Ou lê nas entrelinhas ♪

♪ E não é realmente um reflexo da minha juventude ♪

♪ Às vezes me sinto como Jesse James ♪

♪ Ainda tentando fazer um nome ♪

♪ Sabendo que nada vai mudar ♪

♪ O que eu sou ♪

♪ Eu era um jovem menestrel ♪

♪ Quando cheguei com uma canção ♪

♪ Serei um velho menestrel ♪

♪ Quando eu partir ♪

♪ Eu era um jovem menestrel ♪

♪ Quando cheguei com uma canção ♪

♪ E serei um velho menestrel ♪

♪ Quando eu partir ♪

♪ Serei um velho menestrel ♪

♪ Quando eu partir ♪

[Inglês]

("Troubadour" by George Strait)

♪ I still feel 25 ♪

♪ Most of the time ♪

♪ I still raise a little Cain with the boys ♪

♪ Honky-tonks and pretty women ♪

♪ But Lord I'm still right there with 'em ♪

♪ Singin' above the crowd and the noise ♪

♪ Sometimes I feel like Jesse James ♪

♪ Still tryin' to make a name ♪

♪ Knowin' nothin's gonna change ♪

♪ What I am ♪

♪ I was a young troubadour ♪

♪ When I rode in on a song ♪

♪ And I'll be an old troubadour ♪

♪ When I'm gone ♪

♪ Well, the truth about a mirror ♪

♪ Is that a damned old mirror ♪

♪ Don't really tell the whole truth ♪

♪ It don't show what's deep inside ♪

♪ Or read between the lines ♪

♪ And it's really no reflection of my youth ♪

♪ Sometimes I feel like Jesse James ♪

♪ Still tryin' to make a name ♪

♪ Knowin' nothin's gonna change ♪

♪ What I am ♪

♪ I was a young troubadour ♪

♪ When I rode in on a song ♪

♪ I'll be an old troubadour ♪

♪ When I'm gone ♪

♪ I was a young troubadour ♪

♪ When I rode in on a song ♪

♪ And I'll be an old troubadour ♪

♪ When I'm gone ♪

♪ I'll be an old troubadour ♪

♪ When I'm gone ♪

Estruturas gramaticais chave

• I still feel 25 / Most of the time

  ➔ Advérbio 'still' e Expressão Adverbial 'most of the time'

  ➔ 'Still' indica que uma ação ou estado continua a existir ou a ser verdadeiro. 'Most of the time' é uma expressão adverbial de frequência, significando 'geralmente' ou 'na maioria das ocasiões.'

• Singin' above the crowd and the noise

  ➔ Particípio Presente (Gerúndio) usado adverbialmente (forma informal)

  ➔ O particípio presente "singin'" (forma informal de "singing") funciona como um modificador adverbial, descrevendo *como* a ação (estar 'right there with 'em') é realizada. Implica uma ação simultânea. A terminação '-in' é uma redução informal comum de '-ing'.

• Sometimes I feel like Jesse James

  ➔ Expressão verbal 'feel like' para comparação/similaridade

  ➔ 'Feel like' é usado aqui para expressar uma comparação, indicando que o orador se sente *semelhante a* ou *como se fosse* Jesse James. Também pode ser usado para desejos (ex: 'I feel like eating pizza').

• Knowin' nothin's gonna change / What I am

  ➔ Oração Subordinada Substantiva como objeto de um verbo ('What I am')

  ➔ A oração "What I am" funciona como objeto direto do verbo 'change'. É uma oração subordinada substantiva interrogativa (ou oração relativa nominal) introduzida por "what," agindo como uma expressão nominal. 'Gonna' é uma contração informal de 'going to'.

• I was a young troubadour / When I rode in on a song

  ➔ Pretérito Simples com uma oração de 'when' (Oração Subordinada de Tempo)

  ➔ A oração principal "I was a young troubadour" usa o pretérito simples para descrever um estado no passado. A oração subordinada "When I rode in on a song" usa "when" para introduzir um tempo específico no passado em que a ação principal ocorreu, também no pretérito simples.

• And I'll be an old troubadour / When I'm gone

  ➔ Futuro Simples com uma oração de 'when' (Presente Simples para o Futuro em Orações de Tempo)

  ➔ A oração principal "I'll be an old troubadour" usa o futuro simples para expressar um estado futuro. A oração subordinada "When I'm gone" usa o presente simples ("I'm gone") para se referir a um evento futuro, como é padrão em orações de tempo introduzidas por "when," "as soon as," "until," etc.

• Is that a damned old mirror / Don't really tell the whole truth

  ➔ Oração Subordinada Substantiva como Complemento do Sujeito + Negação Informal ('Don't' por 'Doesn't')

  ➔ A oração "that a damned old mirror / Don't really tell the whole truth" funciona como um complemento do sujeito, fornecendo mais informações sobre o sujeito 'the truth about a mirror'. O uso de "Don't" em vez de 'Doesn't' é gramaticalmente incorreto em inglês padrão, mas comum na fala informal e em letras de músicas.

• It don't show what's deep inside

  ➔ Oração Relativa Nominal (Oração Relativa Livre)

  ➔ A frase "what's deep inside" é uma oração relativa nominal (também conhecida como oração relativa livre). Ela atua como uma expressão nominal, funcionando como objeto direto do verbo 'show'. A palavra "what" serve tanto como pronome relativo quanto parte do significado 'a(s) coisa(s) que'.

• Or read between the lines

  ➔ Verbo Frasal Idiomático

  ➔ 'Read between the lines' é um idiomatismo, significando entender o significado não declarado ou implícito em uma conversa, texto ou situação, em vez de apenas as palavras literais. Funciona como um verbo frasal aqui (read + expressão preposicional).

• And it's really no reflection of my youth

  ➔ Determinante 'no' para negação

  ➔ O determinante "no" é usado antes do substantivo 'reflection' para negá-lo completamente, significando 'não qualquer reflexo'. Esta é uma forma forte de negação, implicando uma ausência ou falta total de algo.