Lost Cause – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Beck

Letras e Tradução

[Português]

Seus olhos tristes, eles cortam fundo

Dificultam te deixar sozinho

Te deixar aqui, exibindo suas feridas

Apontando suas armas pra alguém novo

Querida, você está perdida

Querida, você está perdida

Querida, você é uma causa perdida

Tem muita gente que você costumava conhecer

Eles te veem chegando, te veem indo embora

Eles sabem seus segredos, e você sabe os deles

Essa cidade é louca, mas ninguém liga

Querida, você está perdida

Querida, você está perdida

Querida, você é uma causa perdida

Estou cansado de lutar

Estou cansado de lutar

Lutando por uma causa perdida

Há um lugar para onde você está indo

Você nunca esteve antes

Ninguém rindo pelas suas costas agora

Ninguém parado na sua porta

Era para isso que você achava que o amor servia?

Querida, você está perdida

Querida, você está perdida

Querida, você é uma causa perdida

Estou cansado de lutar

Estou cansado de lutar

Lutando por uma causa perdida

...

[Inglês]

Your sorry eyes, they cut through bone

Make it hard to leave you alone

Leave you here wearing your wounds

Waving your guns at somebody new

Baby, you're lost

Baby, you're lost

Baby, you're a lost cause

There's too many people you used to know

They see you coming, they see you go

They know your secrets, and you know theirs

This town is crazy, but nobody cares

Baby, you're lost

Baby, you're lost

Baby, you're a lost cause

I'm tired of fightin'

I'm tired of fightin'

Fighting for a lost cause

There's a place where you are goin'

You ain't never been before

There's no one laughing at your back now

No one standing at your door

Is that what you thought love was for?

Baby, you're lost

Baby, you're lost

Baby, you're a lost cause

I'm tired of fightin'

I'm tired of fightin'

Fighting for a lost cause

Estruturas gramaticais chave

• Your sorry eyes, they cut through bone

  ➔ Sujeito-Verbo-Objeto (SVO) e colocação de adjetivos

  ➔ A estrutura básica da frase (SVO) é seguida. O adjetivo "sorry" modifica o substantivo "eyes".

• Make it hard to leave you alone

  ➔ Verbo causativo "make" + adjetivo + cláusula infinitiva

  ➔ "Make" é usado como um verbo causativo, influenciando o estado de "it". A cláusula infinitiva "to leave you alone" expressa a ação.

• Leave you here wearing your wounds

  ➔ Verbo + Objeto + Particípio Presente

  ➔ O verbo "leave" é seguido por um objeto "you" e o particípio presente "wearing", indicando uma ação em andamento.

• Waving your guns at somebody new

  ➔ Particípio presente como adjetivo modificando um substantivo

  ➔ "Waving" funciona como um modificador que descreve como as "guns" estão sendo usadas, ou, mais precisamente, modifica a ação.

• Baby, you're lost

  ➔ Sujeito-Verbo-Adjetivo (SVA) com um verbo copulativo

  ➔ A frase usa um verbo copulativo ("are") para ligar o sujeito "you" ao adjetivo "lost".

• There's too many people you used to know

  ➔ "There" existencial + Verbo (be) + quantificador + cláusula relativa

  ➔ A frase começa com "there" para indicar existência. "Too many" quantifica "people", e "you used to know" é uma cláusula relativa.

• They see you coming, they see you go

  ➔ Presente contínuo (coming/going) usado para descrever uma ação em andamento ou um evento.

  ➔ O tempo presente contínuo é usado para descrever as ações de vir e ir, dando-lhes uma sensação de serem observadas.

• Is that what you thought love was for?

  ➔ Inversão sujeito-verbo, Palavras interrogativas e Sujeito-Verbo-Complemento (SVC)

  ➔ Uma pergunta é formada com inversão. O sujeito é "that", e "love" é o complemento.

• I'm tired of fightin'

  ➔ Adjetivo "tired" + Frase preposicional "of fighting". Gerúndio após a preposição.

  ➔ "Tired" descreve o estado do sujeito. A preposição "of" introduz o gerúndio "fighting", que atua como objeto da preposição.