Do What You Like – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Passenger
• Álbum: Runaway

Letras e Tradução

[Português]

Nunca foi como foi quando eu senti pela primeira vez

com você,

e você sabe que eu não mentiria,

agora estou de pé perto da fonte contando

todas essas moedas afundadas,

talvez elas saibam como é,

Ser a mancha na sua camisa,

e o buraco na sua calça jeans,

ser a partícula de sujeira,

no seu vestido tão limpo,

porque eu te dou o meu tudo,

mas você não me dá nada,

então vá em frente, faça o que quiser,

Você nunca quis dizer o que disse, mas disse porque

tomou um ou dois,

e eu sei que você é assim,

agora estou de pé perto da parede me sentindo pequeno enquanto você

domina a sala,

e eu sei que ele é o seu tipo,

Com sua camisa justa,

e sua calça jeans de marca,

bem, você me trata como lixo,

eu te trato como uma rainha,

você tem todo o tempo do mundo,

mas nem um segundo para mim,

então vá em frente faça o que você...

me trouxe a esta festa e não conheço ninguém mas vou

esperar por você,

sim, você me deixou aqui sozinho e não atende

seu telefone mas ainda vou esperar por você,

porque o táxi custa só cinco libras mas eu sou seu motorista

designado e vou esperar por você,

porque hoje à noite pode ser a noite em que você percebe que isso

é certo e então

vou esperar por você oh oh,

Então sem fumar sem beber pensando direito porque estou

te levando para casa,

e acho que seu casaco está lá em cima,

agora estou de pé no patamar encarando através

de uma porta aberta,

não posso acreditar que seja você lá dentro

Com a camisa desabotoada,

e suas mãos dentro da calça jeans dele,

bem, você me trata como lixo,

mas suas mãos permanecem limpas,

porque eu te dou o meu tudo,

mas você não me dá nada,

então vá em frente faça o que quiser,

faça o que quiser comigo,

sim faça o que quiser,

faça o que quiser comigo,

apenas faça o que quiser,

faça o que quiser comigo,

ohh

[Inglês]

It never felt like it felt when I felt it for the

first time with you,

and you know I wouldn't lie,

now I'm standing by the fountain and I'm counting all

these sunken coins ,

maybe they know what its like,

To be the stain on your shirt ,

and the hole in your jeans ,

to be the specle of dirt ,

on your dress so clean,

because I give you my all ,

but you give nothing to me ,

so go on do what you like,

You never meant what you said but you said it cos

you've had one or two,

and I know thats what your like,

now I'm standing by the wall feeling small as your

working the room,

and I know that he's your type,

Wiith his tight fitted shirt,

and his designer jeans,

well you treat me like dirt ,

I treat you like a queen ,

you've all the time in the world,

but not a second for me ,

so go on do what you...

took me to this party and I dont know anybody but I'll

wait for you,

yeah you left me here alone but your not answering

your phone but still I'll wait for you,

'cause the taxis just a fiver but I'm your designated

driver and I'll wait for you ,

'cause tonight could be the night when you realise this

is right and so

I'll wait for you oh oh,

So no smoking no drinking straight thinking cos I'm

driving you home,

and I think your coats upstairs,

now I'm standing on the landing and im staring through

an open door,

I can't believe its you in there

With an unbuttoned shirt ,

and your hands down his jeans,

well you treat me like dirt,

but your hands stay clean,

because I give you my all ,

but you give nothing to me ,

so go on do what you like ,

do what you like to me ,

yeah do what you like,

do what you like to me ,

just do what you like,

do what you like to me ,

ohh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
stand /stænd/ A1	verb - ficar de pé
count /kaʊnt/ A1	verb - contar
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
treat /trit/ A2	verb - tratar
small /smɔːl/ A1	adjective - pequeno
clean /kliːn/ A1	adjective - limpo
like /laɪk/ A1	preposition - como verb - gostar
stain /steɪn/ B1	noun - mancha verb - manchar
hole /hoʊl/ A1	noun - buraco
dirt /dɜːrt/ A1	noun - sujeira
queen /kwiːn/ A1	noun - rainha
realize /ˈriəlaɪz/ B1	verb - perceber
driver /ˈdraɪvər/ A2	noun - motorista
smoking /ˈsm oʊkɪŋ/ A2	noun - fumar
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	noun - pensamento
landing /ˈlændɪŋ/ B1	noun - patamar
unbuttoned /ˌʌnˈbʌtənd/ B2	adjective - desabotoado

Estruturas gramaticais chave

• It never felt like it felt when I felt it for the first time with you

  ➔ Pretérito perfeito vs. Pretérito mais-que-perfeito

  ➔ O contraste entre 'felt' (pretérito perfeito) e 'had felt' (pretérito mais-que-perfeito) destaca a diferença no tempo das emoções.

• maybe they know what its like

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ 'What it's like' está no modo subjuntivo, expressando uma situação hipotética ou incerta.

• To be the stain on your shirt, and the hole in your jeans

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ O infinitivo 'to be' introduz um propósito ou resultado, descrevendo a sensação de insignificância do falante.

• because I give you my all, but you give nothing to me

  ➔ Estrutura paralela

  ➔ A estrutura paralela 'I give... you give' enfatiza o contraste entre os esforços do falante e a falta de reciprocidade da outra pessoa.

• You never meant what you said but you said it cos you've had one or two

  ➔ Contrações e linguagem informal

  ➔ O uso de 'cos' (because) e 'you've' (you have) são contrações típicas do inglês falado informal.

• I can't believe its you in there

  ➔ Ênfase com 'it's'

  ➔ A contração 'it's' (it is) é usada para enfatizar o choque ou incredulidade da situação.

• so go on do what you like

  ➔ Modo imperativo com 'go on'

  ➔ 'Go on' é usado aqui no modo imperativo para expressar resignação ou permissão, incentivando a ação.