Sisters of Mercy – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Leonard Cohen
• Álbum: Songs of Leonard Cohen

Letras e Tradução

[Português]

As Irmãs da Misericórdia, não partiram nem se foram

Estavam me esperando quando achei que não aguentava mais

Trouxeram-me conforto e depois me trouxeram esta canção

Ah, espero que as encontre, você que viaja há tanto tempo

...

Sim, você que precisa deixar tudo que não controla

Começa pela família, mas logo chega à sua alma

Já estive onde você está, vejo como está preso

Quando não se sente sagrado, sua solidão diz que pecou

...

Deitaram-se ao meu lado, fiz minha confissão a elas

Tocaram meus olhos, toquei o orvalho na barra de seus vestidos

Se sua vida é uma folha que as estações arrancam e condenam

Te ligarão com amor gracioso e verde como um caule

...

Quando parti, dormiam, espero que as encontre logo

Não acenda as luzes, leia o endereço delas pela lua

Não me deixará com ciúmes se adoçarem sua noite

Não éramos amantes assim e além disso, ainda estaria tudo bem

Não éramos amantes assim e além disso, ainda estaria tudo bem

...

[Inglês]

All the Sisters of Mercy, they are not departed or gone

They were waiting for me when I thought that I just can't go on

And they brought me their comfort then later they brought me this song

Oh, I hope you run into them, you, who've been travelling so long

Yes, you who must leave everything that you cannot control

It begins with your family but soon it comes around to your soul

Well, I've been where you're hanging, I think I'm can see how you're pinned

When you're not feeling holy your loneliness says that you've sinned

Well, they lay down beside me, I made my confession to them

They touched both my eyes, I touched the dew on their hem

If your life is a leaf that the seasons tear off and condemn

They will bind you with love that is graceful and green as a stem

When I left they were sleeping I hope you run into them soon

Don't turn on the lights, you can read their address by the moon

And you won't make me jealous if I hear that they sweetened your night

We weren't lovers like that and besides, it would still be alright

We weren't lovers like that and besides, it would still be alright

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Sisters /ˈsɪstərz/ B1	noun - Irmãs
Mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - Misericórdia
departed /dɪˈpɑːrtɪd/ B2	adjective - Falecido, partido
gone /ɡɒn/ A2	adjective - Ido, perdido
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - Esperando
run /rʌn/ A1	verb - Correr
travelling /ˈtrævəlɪŋ/ A2	verb - Viajar
soul /səʊl/ B2	noun - Alma
hanging /ˈhæŋɪŋ/ A2	verb - Pendurado
loneliness /ˈləʊnlɪnəs/ B1	noun - Solidão
sinned /sɪnd/ B2	verb - Pequei
confession /kənˈfeʃən/ B2	noun - Confissão
eyes /aɪz/ A1	noun - Olhos
dew /djuː/ B1	noun - Orvalho
leaf /liːf/ A1	noun - Folha
seasons /ˈsiːzənz/ A1	noun - Estações
stem /stɛm/ B1	noun - Caule
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - Dormindo
address /əˈdres/ A2	noun - Endereço
moon /muːn/ A1	noun - Lua
night /naɪt/ A1	noun - Noite

Estruturas gramaticais chave

• All the Sisters of Mercy, they are not departed or gone

  ➔ Uso de 'ou' como conjunção correlativa, indicando alternativas.

  ➔ A frase 'departed **ou** gone' apresenta duas opções para o estado das Irmãs – ou elas se foram, **ou** já não estão vivas. É uma escolha estilística para enfatizar.

• It begins with your family but soon it comes around to your soul

  ➔ Uso de 'mas' como conjunção coordenativa para mostrar contraste.

  ➔ A frase contrasta o foco inicial na **família** com o impacto final na **alma**. 'Mas' sinaliza uma mudança de escopo e profundidade.

• When you're not feeling holy your loneliness says that you've sinned

  ➔ Uso do presente contínuo ('are not feeling') para descrever um estado temporário.

  ➔ A frase 'When you **are not feeling holy**' descreve um estado emocional ou espiritual temporário. Não é uma falta permanente de santidade, mas uma sensação no momento.

• They will bind you with love that is graceful and green as a stem

  ➔ Uso de 'tão...quanto' para a comparação de igualdade.

  ➔ A comparação 'green **as** a stem' compara a cor e a vitalidade do amor com as de um caule de planta. Enfatiza o frescor e a qualidade que dá vida ao amor.

• Don't turn on the lights, you can read their address by the moon

  ➔ Uso do modo imperativo ('Não acenda').

  ➔ A frase começa com uma **ordem** direta ('Não acenda as luzes'). Isso cria uma sensação de mistério e sugere um espaço secreto ou sagrado.