Death of a Ladies' Man – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Leonard Cohen

Letras e Tradução

[Português]

Ah, o homem que ela quis a vida toda estava por um fio

"Eu nem sabia o quanto eu te queria", ela disse

Seus músculos estavam contados, e seu estilo era obsoleto

"Ah, querido, eu cheguei tarde demais", ela se ajoelhou aos pés dele

...

"Nunca verei um rosto como o seu nos anos de homens que virão

Nunca verei tais braços novamente na luta ou no amor"

E todas as suas virtudes queimando no holocausto de fumaça

Ela tomou para si quase tudo que seu amante perdeu

...

Agora o mestre desta paisagem, ele estava a contemplar a vista

Com um pardal de São Francisco a quem ele estava pregando

Ela fez sinal ao sentinela de seu elevado estado de espírito religioso

Ela disse: "Farei um lugar entre minhas pernas, eu te mostrarei a solidão"

...

Ele ofereceu-lhe uma orgia num quarto com muitos espelhos

Ele prometeu-lhe proteção para o fruto do seu ventre

Ela roçou seu corpo com força contra uma colher de metal afiada

Ela parou os rituais sangrentos de passagem para a lua

...

Ela levou sua muito admirada mentalidade oriental

E o álibi de coração das trevas que seu dinheiro esconde

Ela levou sua madona loira e seu vinho de mosteiro

"Este espaço mental está ocupado, e tudo é meu"

...

Ele tentou fazer uma última resistência ao lado da linha férrea

Ela disse: "A arte do anelo acabou e nunca mais voltará"

Ela levou seu parlamento da taverna, seu boné, sua dança arrogante

Ela zombou de suas modas femininas e de seu bigode de classe operária

...

Agora, a última vez que o vi, ele estava tentando muito conseguir

Uma educação feminina, mas ele ainda não é uma mulher

E a última vez que a vi, ela estava morando com algum rapaz

Que dá à sua alma um quarto vazio e dá prazer ao seu corpo

...

Então o grande caso acabou, mas quem diria

Que nos deixaria todos tão vazios e tão profundamente desinteressados

É como nossa visita à lua, ou àquela outra estrela

Acho que você não ganha nada, se você realmente quer ir tão longe

...

É como nossa visita à lua, ou àquela outra estrela

Acho que você não ganha nada, se você realmente quer ir tão longe

...

É como nossa visita à lua, ou àquela outra estrela

Acho que você não ganha nada, se você realmente quer ir tão longe

...

[Inglês]

Ah, the man she wanted all her life was hanging by a thread

"I never even knew how much I wanted you," she said

His muscles, they were numbered, and his style was obsolete

"Oh, baby, I have come too late," she knelt beside his feet

"I'll never see a face like yours in years of men to come

I'll never see such arms again in wrestling or in love"

And all his virtues burning in the smokey holocaust

She took unto herself most everything her lover lost

Now the master of this landscape, he was standing at the view

With a sparrow of St. Francis that he was preaching to

She beckoned to the sentry of his high religious mood

She said, "I'll make a place between my legs, I'll show you solitude"

He offered her an orgy in a many mirrored room

He promised her protection for the issue of her womb

She moved her body hard against a sharpened metal spoon

She stopped the bloody rituals of passage to the moon

She took his much admired oriental frame of mind

And the heart-of-darkness alibi his money hides behind

She took his blonde madonna and his monastery wine

"This mental space is occupied, and everything is mine"

He tried to make a final stand beside the railway track

She said, "The art of longing's over and it's never coming back"

She took his tavern parliament, his cap, his cocky dance

She mocked his female fashions and his working-class moustache

Now, the last time that I saw him, he was trying hard to get

A woman's education, but he's not a woman yet

And the last time that I saw her, she was living with some boy

Who gives her soul an empty room and gives her body joy

So the great affair is over, but whoever would have guessed

It would leave us all so vacant, and so deeply unimpressed

It's like our visit to the moon, or to that other star

I guess you go for nothing, if you really wanna go that far

It's like our visit to the moon, or to that other star

I guess you go for nothing, if you really wanna go that far

It's like our visit to the moon, or to that other star

I guess you go for nothing, if you really wanna go that far

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wanted /ˈwɒntɪd/ A1	verb - queria
hanging /ˈhæŋɪŋ/ A2	verb - pendurado
obsolete /ˈɒbəsoʊliːt/ B2	adjective - obsoleto
virtues /ˈvɜːrʧuːz/ B1	noun - virtudes
holocaust /ˈhɒləkɔːst/ C1	noun - holocausto
sentry /ˈsentri/ B2	noun - sentinela
solitude /ˈsɒlɪtjuːd/ B2	noun - solidão
orgy /ˈɔːrdʒi/ C1	noun - orgia
rituals /ˈrɪtʃuəls/ B1	noun - rituais
alibi /ˈælɪbaɪ/ B2	noun - alibi
tavern /ˈtævərn/ B1	noun - taverna
vacant /ˈveɪkənt/ B2	adjective - vago
unimpressed /ˌʌnɪmˈprest/ B2	adjective - impressionado
landscape /ˈlændskeɪp/ B1	noun - paisagem
beckoned /ˈbekənd/ B1	verb - acenou
sharpened /ˈʃɑːrənd/ A2	verb - afiou
mocking /ˈmɒkɪŋ/ B1	verb - zombar de
education /ˌɛdʒʊˈkeɪʃən/ A2	noun - educação
impression /ɪmˈpreʃən/ B1	noun - impressão
moon /muːn/ A1	noun - lua