Budapest – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: George Ezra
• Álbum: Wanted On Voyage

Letras e Tradução

[Português]

Minha casa em Budapeste

Meu, meu baú de tesouro escondido

Piano de cauda dourado

Meu lindo castelo

Você, ooh, você, ooh

Eu deixaria tudo

Meus acres de terra

Eu conquistei

Pode ser difícil para você

Parar e acreditar

Mas por você, ooh, você, ooh

Eu deixaria tudo

Oh, por você, ooh, você, ooh

Eu deixaria tudo

Me dê um bom motivo

Por que eu nunca deveria mudar

E, amor, se você me segurar

Então tudo isso vai embora

Meus muitos artefatos

A lista continua

Se você só dizer as palavras

Eu vou, eu vou correr

Oh, por você, ooh, você, ooh

Eu deixaria tudo

Oh, por você, ooh, ooh

Eu deixaria tudo

Me dê um bom motivo

Por que eu nunca deveria mudar

E, amor, se você me segurar

Então tudo isso vai embora

Me dê um bom motivo

Por que eu nunca deveria mudar

E, amor, se você me segurar

Então tudo isso vai embora

...

Meus amigos e família

Eles não entendem

Eles temem perder tanto

Se você pegar na minha mão

Mas por você, ooh, você, ooh

Eu perderia tudo

Oh, por você, ooh, você, ooh

Eu perderia tudo

Me dê um bom motivo

Por que eu nunca deveria mudar

E, amor, se você me segurar

Então tudo isso vai embora

Me dê um bom motivo

Por que eu nunca deveria mudar

E, amor, se você me segurar

Então tudo isso vai embora

Minha casa em Budapeste

Meu, meu baú de tesouro escondido

Piano de cauda dourado

Meu lindo castelo

Você, ooh, você, ooh

Eu deixaria tudo

Oh, por você, ooh, você, ooh

Eu deixaria tudo

...

[Inglês]

My house in Budapest

My, my hidden treasure chest

Golden grand piano

My beautiful castillo

You, ooh, you, ooh

I'd leave it all

My acres of a land

I have achieved

It may be hard for you

To stop and believe

But for you, ooh, you, ooh

I'd leave it all

Oh, for you, ooh, you, ooh

I'd leave it all

Give me one good reason

Why I should never make a change

And, baby, if you hold me

Then all of this will go away

My many artefacts

The list goes on

If you just say the words

I'll, I'll up and run

Oh, to you, ooh, you, ooh

I'd leave it all

Oh, for you, ooh, ooh

I'd leave it all

Give me one good reason

Why I should never make a change

And, baby, if you hold me

Then all of this will go away

Give me one good reason

Why I should never make a change

And, baby, if you hold me

Then all of this will go away

My friends and family

They don't understand

They fear they'll lose so much

If you take my hand

But for you, ooh, you, ooh

I'd lose it all

Oh, for you, ooh, you, ooh

I'd lose it all

Give me one good reason

Why I should never make a change

And, baby, if you hold me

Then all of this will go away

Give me one good reason

Why I should never make a change

And, baby, if you hold me

Then all of this will go away

My house in Budapest

My, my hidden treasure chest

Golden grand piano

My beautiful castillo

You, ooh, you, ooh

I'd leave it all

Oh, for you, ooh, you, ooh

I'd leave it all

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
leave /liːv/ A1	verb - deixar
run /rʌn/ A1	verb - correr
house /haʊs/ A1	noun - casa
treasure /ˈtrɛʒər/ A2	noun - tesouro
golden /ˈɡoʊldən/ A2	adjective - dourado
piano /piˈænoʊ/ A2	noun - piano
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - belo
achieve /əˈtʃiːv/ B1	verb - conquistar
reason /ˈriːzən/ A1	noun - razão
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - mudar noun - mudança
hold /hoʊld/ A1	verb - segurar
artefact /ˈɑːrtəfækt/ B2	noun - artefato
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - entender
fear /fɪr/ A1	verb - temer noun - medo
lose /luːz/ A1	verb - perder
castillo /kæsˈtiːjoʊ/ B1	noun - castelo

Estruturas gramaticais chave

• I'd leave it all

  ➔ Condicional 'would' (Contração 'I'd')

  ➔ A contração "I'd" significa "I would", indicando uma ação hipotética ou uma decisão tomada sob certas condições (implícitas anteriormente na música).

• My acres of a land / I have achieved

  ➔ Presente Perfeito

  ➔ "have achieved" está no presente perfeito, usado para descrever uma ação que começou no passado e continua até o presente, ou uma ação concluída no passado com um resultado que é relevante agora.

• It may be hard for you / To stop and believe

  ➔ Verbo Modal 'may' para possibilidade + Infinitivo de propósito/complemento

  ➔ "may be" expressa possibilidade. "To stop and believe" é uma frase infinitiva que funciona como complemento do adjetivo "hard", explicando *o que* é difícil.

• Why I should never make a change

  ➔ Verbo Modal 'should' (negativo) para recomendação/necessidade + Phrasal verb

  ➔ "should never make" usa o verbo modal "should" em sua forma negativa para expressar uma forte recomendação ou necessidade. "make a change" é um phrasal verb comum que significa alterar algo.

• And, baby, if you hold me / Then all of this will go away

  ➔ Primeiro Condicional (Condicional Tipo 1)

  ➔ Esta é uma frase do Primeiro Condicional, usando "if you hold me" (presente simples na cláusula 'if') e "will go away" (futuro simples na cláusula principal) para descrever uma situação real e possível no futuro e seu provável resultado.

• The list goes on

  ➔ Phrasal Verb 'go on'

  ➔ "goes on" é um phrasal verb que significa continuar ou estender-se. Aqui, implica que a lista de bens valiosos é extensa.

• I'll, I'll up and run

  ➔ Phrasal Verb Idiomático 'up and run'

  ➔ "up and run" é um phrasal verb idiomático que significa sair ou escapar rapidamente, muitas vezes de repente ou sem muita reflexão. A contração "I'll" significa "I will".

• They fear they'll lose so much / If you take my hand

  ➔ Primeiro Condicional com 'fear' (e 'will lose')

  ➔ Esta é outra estrutura do Primeiro Condicional. "If you take my hand" (presente simples) descreve a condição, e "they'll lose" (futuro simples, contração de "they will lose") expressa a consequência temida.

• My, my hidden treasure chest

  ➔ Particípio Passado como Adjetivo

  ➔ "hidden" é o particípio passado do verbo "hide", usado aqui como adjetivo para descrever o "treasure chest", indicando que ele foi escondido.

• I'd lose it all

  ➔ Condicional 'would' (Contração 'I'd') para expressar sacrifício

  ➔ A contração "I'd" significa "I would", expressando a vontade de fazer um sacrifício (perder tudo) sob uma condição particular e implícita. Isso reforça o uso de 'would' para situações hipotéticas.