Xanax – Letras Bilíngues Polish/Português

• Por: Margaret
• Álbum: Maggie Vision

Letras e Tradução

[Português]

Um pesadelo me acordou, e eu não quero mais dormir

Grita o que está dentro de mim, que não há o que temer

No escuro, voo para as velas como uma mariposa chapada

Porque o que eu realmente quero grita comigo nos meus sonhos

A atmosfera está pesada, por causa da pressão excessiva

Acho que hoje é lua cheia, de novo essa mesma rotina

Saio, não é essa paisagem, viro para a berma

Não há lugar para mim, de novo essa mesma rotina

Depressões outonais

Eu fumo poeira e amnésia em troca

Pele tão clara, pensamentos tão escuros

Eu pratico a automutilação

Me dizem: "você tem sorte"

Eu sei que outros estão pior do que eu

A única felicidade que conheço hoje

É essa com receita médica

Ataques de pânico e apneia

Roupas pretas, humores azuis

Eu ando por aí da mesma forma

Mas isso é um absurdo para mim agora

Hoje eu não quero fazer nada

Saio de casa vestida como uma mendiga

Os paparazzi estão esfregando as mãos

Mas eu entendo que tudo tem seu preço

Um pesadelo me acordou e eu não quero mais dormir

Grita o que está dentro de mim, que não há o que temer

No escuro, voo para as velas como uma mariposa chapada

Porque o que eu realmente quero grita comigo nos meus sonhos

A atmosfera está pesada, por causa da pressão excessiva

Acho que hoje é lua cheia, de novo essa mesma rotina

Saio, não é essa paisagem, viro para a berma

Não há lugar para mim, de novo essa mesma rotina

Outra volta pela cidade

Abraços que eu não quero

Eu troco olhares confusos

Entre o próximo andar e o calafrio

Tudo parece tão brega

Os motivos das pessoas são distorcidos

Não é de admirar que eu tenha o músculo tenso

Às vezes eu não sei, eu não sei nada

Talvez eu tenha expectativas muito altas

E eu ficarei sozinha com isso

Olhos em telas ao redor

Porque isso entorpece, adormece como Xanax

Estou procurando passagens aéreas desde a manhã

Eu estou muito cansada do banal

Só me restou a melodia como sanah

Eu vivo com o que tenho em meus planos

Um pesadelo me acordou e eu não quero mais dormir

Grita o que está dentro de mim, que não há o que temer

No escuro, voo para as velas como uma mariposa chapada

Porque o que eu realmente quero grita comigo nos meus sonhos

A atmosfera está pesada, por causa da pressão excessiva

Acho que hoje é lua cheia, de novo essa mesma rotina

Saio, não é essa paisagem, viro para a berma

Não há lugar para mim, de novo essa mesma rotina

...

[Polish]

Obudził mnie zły sen, i nie chcę dłużej spać

Krzyczy to, co we mnie jest, że nie ma czego się bać

Po ciemku mknę do świec jak naćpana ćma

Bo to czego bardzo chcę, krzyczy do mnie w moich snach

Atmosfera gęsta, bo za duża presja

Chyba dzisiaj pełnia, znów ta sama pętla

Wyjeżdżam nie ten pejzaż, na pobocze skręcam

Nie ma dla mnie miejsca, znów ta sama pętla

Jesienne depresje

Palę na zmianę kurz i amnezję

Skóra tak jasna, myśli tak ciemne

Uprawiam samoudrękę

Mówią mi: "ty to masz szczęście"

Wiem, że inni mają gorzej ode mnie

Jedyne szczęście jakie dziś znam

To te na receptę

Ataki paniki i bezdech

Stroje czarne, nastroje niebieskie

Podobnie chodzę przed siebie

Ale to dla mnie bezsens obecnie

Dzisiaj nic mi się nie chce

Wychodzę z domu ubrana jak menel

Papparazi zacierają ręce

Lecz kumam, że wszystko ma swoją cenę

Obudził mnie zły sen i nie chcę dłużej spać

Krzyczy to, co we mnie jest, że nie ma czego się bać

Po ciemku mknę do świec jak naćpana ćma

Bo to czego bardzo chcę, krzyczy do mnie w moich snach

Atmosfera gęsta, bo za duża presja

Chyba dzisiaj pełnia, znów ta sama pętla

Wyjeżdżam nie ten pejzaż, na pobocze skręcam

Nie ma dla mnie miejsca, znów ta sama pętla

Kolejne kółko po mieście

Uściski, których nie chcę

Wymieniam spojrzenia mętne

Między kolejny piętrem a dreszczem

Wszystko wydaje sie takie tandetne

Motywy ludzi pokrętne

Nic dziwnego, że mam spięty mięsień

Chwilami nie wiem, nic nie wiem

Być może za duże mam wymagania

I zostanę z tym całkiem sama

Wokół oczy w ekranach

Bo to znieczula, usypia jak Xanax

Szukam biletów lotniczych od rana

Za bardzo znużył mnie banał

Została mi tylko melodia jak sanah

Żyję tym, co mam w planach

Obudził mnie zły sen i nie chcę dłużej spać

Krzyczy to, co we mnie jest, że nie ma czego się bać

Po ciemku mknę do świec jak naćpana ćma

Bo to czego bardzo chcę, krzyczy do mnie w moich snach

Atmosfera gęsta, bo za duża presja

Chyba dzisiaj pełnia, znów ta sama pętla

Wyjeżdżam nie ten pejzaż, na pobocze skręcam

Nie ma dla mnie miejsca, znów ta sama pętla

Estruturas gramaticais chave

• Obudził mnie **zły sen**, i nie chcę dłużej spać

  ➔ Concordância sujeito-verbo e concordância adjetivo-substantivo

  ➔ O adjetivo "zły" (mau) concorda em caso e gênero com o substantivo "sen" (sonho). O verbo "obudził" (acordou) concorda com o sujeito. Além disso, "nie chcę" (eu não quero) - o verbo está na primeira pessoa do singular.

• Krzyczy to, co we mnie jest, **że nie ma czego się bać**

  ➔ Modo subjuntivo e cláusula relativa

  ➔ A cláusula "że nie ma czego się bać" (que não há nada a temer) é uma oração subordinada que expressa um sentimento subjetivo e usa o modo subjuntivo implicitamente (ou seu equivalente na gramática polonesa). A cláusula também é relativa.

• Po ciemku mknę do świec **jak naćpana ćma**

  ➔ Símile (usando "jak") e concordância adjetivo-substantivo

  ➔ A frase "jak naćpana ćma" (como uma mariposa drogada) usa "jak" (como) para criar uma símile. O adjetivo "naćpana" concorda com o substantivo "ćma" (mariposa) em gênero e caso.

• Bo to czego bardzo chcę, krzyczy do mnie **w moich snach**

  ➔ Frase preposicional e adjetivo possessivo

  ➔ "w moich snach" (em meus sonhos) é uma frase preposicional. "moich" (meus) é um adjetivo possessivo, mostrando a posse de "sny" (sonhos). Ele concorda com o caso e o gênero de "sny".

• Atmosfera gęsta, **bo za duża presja**

  ➔ Conjunção e adjetivo comparativo

  ➔ "bo" (porque) é uma conjunção. "za duża" (muito grande) usa o adjetivo comparativo "duża" modificado por "za" (muito), expressando um grau de excesso.

• Chyba dzisiaj **pełnia, znów ta sama pętla**

  ➔ Oração nominal e pronome demonstrativo

  ➔ Esta é uma oração nominal (uma frase sem verbo), indicando um estado ou uma situação. "ta sama" (a mesma) usa o pronome demonstrativo "ta" que se refere ao substantivo "pętla" (laço).

• Wyjeżdżam nie ten pejzaż, **na pobocze skręcam**

  ➔ Frase preposicional e conjugação verbal

  ➔ "na pobocze" (para a berma) é uma frase preposicional que indica direção. O verbo "skręcam" (eu viro) está conjugado na primeira pessoa do singular.

• Wszystko wydaje sie takie **tandetne**

  ➔ Adjetivo e concordância adjetivo-substantivo

  ➔ "tandetne" (brega) é um adjetivo que descreve "wszystko" (tudo). Embora "wszystko" seja tecnicamente um pronome, ele funciona como um substantivo aqui, portanto, a necessidade de o adjetivo concordar com seu gênero e caso (neutro neste caso).