So Real – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Jeff Buckley

Letras e Tradução

[Português]

Amor, deixa eu dormir hoje na sua cama

...

E lembrar do cheiro do tecido

Do seu vestido simples de cidade

...

Ah, isso foi tão real

Ah, isso foi tão real

Ah, isso foi tão real

...

Caminhamos até a lua

Ficar cheia como um prato

...

E o vento soprou uma invocação

E eu adormeci no portão

E nunca pisei nas rachaduras

Porque pensei que machucaria minha mãe

...

E não consegui acordar do pesadelo

Que me sugou e me puxou para baixo

Me puxou para baixo

...

Ah, isso foi tão real

Ah, isso foi tão real

Ah, isso foi tão real

Eu te amo

...

Mas tenho medo de te amar

...

Eu te amo

...

Mas tenho medo de te amar

...

Tenho medo

...

Ah, isso foi tão real

Ah, isso foi tão real

Ah, isso foi tão real

...

Ah, isso foi tão real

Ah, isso foi tão real

...

Ah, isso foi tão real

(Real, real, real)

Ah, isso foi tão real

...

Ah, isso foi tão real

(Oh, yeah)

Ah, isso foi tão real

...

[Inglês]

Love, let me sleep tonight on your couch

And remember the smell of the fabric

Of your simple city dress

Oh, that was so real

Oh, that was so real

Oh, that was so real

We walked around 'til the moon

Got full like a plate

And the wind blew an invocation

And I fell asleep at the gate

And I never stepped on the cracks

'Cause I thought I'd hurt my mother

And I couldn't awake from the nightmare

That sucked me in and pulled me under

Pulled me under

Oh, that was so real

Oh, that was so real

Oh, that was so real

I love you

But I'm afraid to love you

I love you

But I'm afraid to love you

I'm afraid

Oh, that was so real

Oh, that was so real

Oh, that was so real

Oh, that was so real

Oh, that was so real

Oh, that was so real

(Real, real, real)

Oh, that was so real

Oh, that was so real

(Oh, yeah)

Oh, that was so real

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
smell /smɛl/ A1	noun - cheiro verb - cheirar
fabric /ˈfæbrɪk/ B1	noun - tecido
dress /drɛs/ A1	noun - vestido
real /riːl/ A1	adjective - real
walk /wɔːk/ A1	verb - caminhar
moon /muːn/ A1	noun - lua
wind /wɪnd/ A1	noun - vento
invocation /ˌɪnvəˈkeɪʃən/ C1	noun - invocação
crack /kræk/ A2	noun - trincar
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ B1	noun - pesadelo
suck /sʌk/ A2	verb - sugar
pull /pʊl/ A1	verb - puxar
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - com medo
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar

Estruturas gramaticais chave

• Love, let me sleep tonight on your couch

  ➔ Caso vocativo, Modo imperativo

  ➔ A palavra "Love" é usada diretamente na invocação, uma característica do caso vocativo. "Let me..." é um imperativo, uma ordem ou solicitação.

• And remember the smell of the fabric

  ➔ Gerúndio como objeto do verbo

  ➔ "Remembering" não é uma forma verbal simples + -ing; funciona como um substantivo (o ato de lembrar) e é o objeto do verbo "remember".

• We walked around 'til the moon Got full like a plate

  ➔ Contração ('til), Semelhança

  ➔ "Til" é uma contração de "until". A frase "like a plate" é uma semelhança, comparando a plenitude da lua com um prato.

• I couldn't awake from the nightmare

  ➔ Verbo modal + negativo + infinitivo, Uso de 'awake' como verbo

  ➔ "Couldn't" é uma contração de "could not", um verbo modal que expressa incapacidade. 'Awake' é frequentemente usado como adjetivo, mas aqui funciona como verbo que significa 'acordar'.

• I love you But I'm afraid to love you

  ➔ Repetição para ênfase, Infinitivo de propósito

  ➔ A repetição de "I love you" enfatiza as emoções conflitantes. "Afraid to love you" usa o infinitivo 'to love' para expressar a *razão* do medo.