Libérée, délivrée – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Diane Waltz, Christophe Beck, Kristen Anderson-Lopez, Robert Lopez
• Álbum: La Reine des Neiges

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

L'hiver s'installe doucement dans la nuit

O inverno se instala suavemente na noite

La neige est reine à son tour

A neve é a rainha por sua vez

Un royaume de solitude

Um reino de solidão

Ma place est là, pour toujours

Meu lugar é ali, pra sempre

Le vent qui hurle en moi ne pense plus à demain

O vento que grita em mim não pensa no amanhã

Il est bien trop fort

Ele é forte demais

J'ai lutté en vain

Lutei em vão

Cache tes pouvoirs, n'en parle pas

Esconde seus poderes, não fale deles

Fais attention, le secret survivra

Cuidado, o segredo sobreviverá

Pas d'état d'âme, pas de tourment

Sem dúvidas ou tormentos

De sentiments !

De sentimentos!

Libérée, délivrée

Liberdade, liberação

Je ne mentirai plus jamais

Nunca mais vou mentir

Libérée, délivrée

Liberdade, liberação

C'est décidé, je m'en vais

Está decidido, vou partir

J'ai laissé mon enfance en été

Deixei minha infância no verão

Perdue dans l'hiver

Perdida no inverno

Le froid est pour moi le prix de la liberté

O frio é o preço da minha liberdade

Quand on prend de la hauteur

Quando ganho altura

Tout semble insignifiant

Tudo parece insignificante

La tristesse, l'angoisse et la peur

A tristeza, ansiedade e medo

M'ont quittées depuis longtemps

Já partiram de mim há tempos

Je veux voir ce que je peux faire

Quero ver o que posso fazer

De cette magie pleine de mystère

Com essa magia cheia de mistério

Le bien, le mal, je dis tant pis

O bem e o mal, tanto faz, eu digo que sim

Tant pis !

Tanto faz!

Libérée, délivrée

Liberdade, liberação

Les étoiles me tendent les bras

As estrelas me estendem os braços

Libérée, délivrée

Liberdade, liberação

Non, je ne pleure pas

Não, não vou chorar

Me voilà, oui, je suis là

Aqui estou, sim, estou aqui

Perdue dans l'hiver

Perdida no inverno

Mon pouvoir vient du ciel et envahit l'espace

Meu poder vem do céu e invade o espaço

Mon âme s'exprime en dessinant et sculptant dans la glace

Minha alma se expressa desenhando e esculpindo no gelo

Et mes pensées sont des fleurs de cristal gelées

E meus pensamentos são flores de cristal congeladas

Je ne reviendrai pas

Não vou voltar mais

Le passé est passé !

O passado passou!

Libérée, délivrée

Liberdade, liberação

Désormais plus rien ne m'arrête

Agora nada mais me para

Libérée, délivrée

Liberdade, liberação

Plus de princesse parfaite

Nada de princesa perfeita

Je suis là, comme je l'ai rêvé

Estou aqui, como sonhei

Perdue dans l'hiver

Perdida no inverno

Le froid est pour moi le prix de la liberté

O frio é o preço da minha liberdade

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hiver /ivɛʁ/ A1	noun - inverno
neige /nɛʒ/ A1	noun - neve
pouvoir /pu.vwaʁ/ B1	noun - poder verb - poder
liberté /li.bɛʁ.te/ B1	noun - liberdade
place /plas/ A2	noun - lugar
vent /vɑ̃/ A2	noun - vento
tristesse /tʁis.tɛs/ B2	noun - tristeza
angoisse /ɑ̃.ɡwas/ B2	noun - ansiedade
peur /pœʁ/ A2	noun - medo
magie /ma.ʒi/ B1	noun - magia
mystère /mis.tɛʁ/ B2	noun - mistério
fleur /flœʁ/ A2	noun - flor
cristal /kʁis.tal/ B1	noun - cristal
passé /pa.se/ B1	noun - passado
décidé /de.si.de/ B2	adjective - decidido
fort /fɔʁ/ A2	adjective - forte

Estruturas gramaticais chave

• Je ne mentirai plus jamais

  ➔ Futuro simples com 'je ne mentirai plus jamais' (Eu nunca mais mentirei).

  ➔ 'futuro simples' é usado para expressar uma ação futura definitiva ou resolução.

• Le passé est passé !

  ➔ 'Le passé est passé' usa o presente para enfatizar que o passado ficou para trás.

  ➔ Esta frase enfatiza que o passado não afeta mais o presente, usando o presente para reforçar.

• Désormais plus rien ne m'arrête

  ➔ 'Plus rien ne m'arrête' usa o presente com inversão negativa para expressar que nada mais me impede.

  ➔ Esta estrutura usa o presente com inversão negativa para enfatizar que nada impede o falante agora.

• Le vent qui hurle en moi ne pense plus à demain

  ➔ 'qui hurle en moi' é uma oração relativa que descreve 'le vent', e 'ne pense plus à demain' usa o presente com 'plus' para indicar cessação.

  ➔ A oração relativa descreve 'le vent', e a frase principal usa o presente com 'plus' para indicar que o vento não pensa mais no amanhã.