Life is Fun – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: TheOdd1sOut, Boyinaband

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

(D O O O R O P E N I N G) Ahhhhh! Such a beautiful day! (Uh)

Ahhhhh! Que dia lindo! (Uh)

(Yea!)

Sim!

The sun's shinging in a beautiful way! (Uh)

O sol brilha de uma maneira linda! (Uh)

(Woo!)

(Woo!)

Gonna take a shower, (Water spurting)

Vou tomar um banho, (Água jorrando)

brush my teeth, and

escovar os dentes, e

Life is ultimatly meaningless..

A vida é, no final das contas, sem sentido...

Uhhhhh okayssss

Uhhhhh okayssss

COUGH

TOSSE

U H H H H

U H H H H

But I'll get out of the house!

Mas eu vou sair de casa!

HA

HA

Get on the road,

Pegar a estrada,

top down

teto abaixado

hands out! (PUT YOUR HANDS ON THE STEERING WHEEL!!!)

mãos para fora! (COLOQUE SUAS MÃOS NO VOLANTE!!!)

Put on my favorite song and nod to the rhythm

Colocar minha música favorita e balançar no ritmo

The planet's being destroyed by your carbon emissions....

O planeta está sendo destruído pelas suas emissões de carbono...

Oh!..

Oh!..

But I I

Mas eu eu

I'll head to class (and get suspended)

Vou para a aula (e ser suspenso)

Try the best on every test, 'til I pass

Dar o meu melhor em cada teste, até passar

and my grades are screaming in my face.

e minhas notas estão gritando na minha cara.

(Ayeeeeeee!!)

(Ayeeeeeee!!)

98% Of what you learn is a waste (Whew!)

98% do que você aprende é um desperdício (Ufa!)

I get tah

Eu consigo

Hang out with all my friends

Sair com todos os meus amigos

(Yea!!)

(Sim!!)

My friends are the friendliest friends (your friend is not real)

Meus amigos são os amigos mais amigáveis (seu amigo não é real)

Can't think of a better way to spend my time.

Não consigo pensar em uma maneira melhor de passar meu tempo.

Your brain is flawed and all your friends will die

Seu cérebro é falho e todos os seus amigos vão morrer

Nevermind

Deixa pra lá

I'm alive in the greatest nation

Estou vivo na maior nação

So proud of- -

Tão orgulhoso da- -

The exploitation of the natives

Exploração dos nativos

This graceful bird means freedom to all!

Este pássaro gracioso significa liberdade para todos!

Tell that to the slaves

Diga isso aos escravos

And bald eagles aren't bald (RUDE. But true)

E águias carecas não são carecas (GROSSO. Mas verdade)

I can live in the moment, milk every second

Posso viver o momento, aproveitar cada segundo

At anytime you could get clinical depression

A qualquer momento você pode ter depressão clínica

But I'll just be happy, no matter whats in store! (HERE COMES THE BEATDROP)

Mas eu vou apenas ser feliz, não importa o que venha! (AQUI VEM O BEATDROP)

It's quite genitic and we have no cure

É bastante genético e não temos cura

At least..

Pelo menos...

We are young!

Nós somos jovens!

Not for long

Não por muito tempo

Life is fun!

A vida é divertida!

It only goes downhill

Só vai ladeira abaixo

We gotta make the most of it, make the most of it

Temos que aproveitar ao máximo, aproveitar ao máximo

Or you'll regret it

Ou você vai se arrepender

We are young!

Nós somos jovens!

For now...

Por enquanto...

Life is fun!

A vida é divertida!

Woo!

Woo!

For some people

Para algumas pessoas

We gotta make the most of it, make the most of it!

Temos que aproveitar ao máximo, aproveitar ao máximo!

Good luck..

Boa sorte..

mew

miau

Woooooo!

Woooooo!

I got a brand new job today

Consegui um emprego novinho hoje

Yea!

Sim!

Doing stuff that'll help the econemy

Fazendo coisas que vão ajudar a economia

( U H H ! )

(U H H !)

I'll save money and buy things at the store

Vou economizar dinheiro e comprar coisas na loja

Banks can crash and captilism is flawed

Bancos podem quebrar e o capitalismo é falho

And it's all,

E tudo isso,

because,

por causa,

of my hard work.

do meu trabalho duro.

At a thousand advantages you lucked into at birth.

Com mil vantagens que você teve ao nascer.

I put alotta effort in my resume

Coloquei muito esforço no meu currículo

Good thing you don't have a black person's name

Ainda bem que você não tem um nome de pessoa negra

I'm proud to functioning member of society

Estou orgulhoso de ser um membro funcional da sociedade

Finally,

Finalmente,

I can be the citizen I dream to be

Posso ser o cidadão que sonho ser

Part of the community,

Parte da comunidade,

contribute with my tax

contribuir com meus impostos

What could possibly stop me?

O que poderia me parar?

The shrinking middle-class

A classe média encolhendo

🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐

🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐

At least I've got a nice, stable job.

Pelo menos eu tenho um emprego bom e estável.

Till it's outsourced to China

Até ser terceirizado para a China

Or replaced by a robot

Ou substituído por um robô

Oh gawd

Oh Deus

Well then I could relax a bit

Bem, então eu poderia relaxar um pouco

You'll be empty with nothing to distract from it

Você ficará vazio sem nada para distrair

But man I'm a passionate graduate,

Mas cara, sou um graduado apaixonado,

I could be different

Eu poderia ser diferente

And I have career paths to pick from

E tenho caminhos de carreira para escolher

I could be a rapper or an animator if I'm lucky

Eu poderia ser um rapper ou um animador se tiver sorte

Neither of those will make you happy

Nenhum desses vai te fazer feliz

Trust me

Confie em mim

I'm able to choose what I pursue

Posso escolher o que eu persigo

(Y E A)

(S I M)

You're a slave to people born richer than you

Você é um escravo de pessoas que nasceram mais ricas que você

THEN SCREW IT!

ENTÃO QUE SE DANEM!

I'll keep going in

Vou continuar

then I'll party on the weekend and sing

e então vou festejar no fim de semana e cantar

Nah OOooooOOOooO

Nah OOooooOOOooO

Wah HOOooOOooO

Wah HOOooOOooO

Thanks to autotune

Graças ao autotune

We are young!

Nós somos jovens!

Not for long

Não por muito tempo

Life is fun

A vida é divertida

It only goes downhill

Só vai ladeira abaixo

We gotta make the most of it make the most of it

Temos que aproveitar ao máximo, aproveitar ao máximo

Or you'll regret it

Ou você vai se arrepender

We are young!

Nós somos jovens!

We still die

Ainda morremos

Life is fun!

A vida é divertida!

Until you die

Até você morrer

We gotta make the most of it, make the most of it!

Temos que aproveitar ao máximo, aproveitar ao máximo!

Because you'll die

Porque você vai morrer

mew

miau

Life is a wonder

A vida é uma maravilha

You'll never know the answer

Você nunca saberá a resposta

Natures a miracle

A natureza é um milagre

Natural disasters

Desastres naturais

It's good to be alive!

É bom estar vivo!

You could wake up with cancer

Você pode acordar com câncer

But I'm healthy..

Mas estou saudável..

Healthy people still get cancer

Pessoas saudáveis ainda têm câncer

I love this show

Eu amo este show

It's the last episode

É o último episódio

The sun is shining

O sol está brilhando

Its going to explode

Vai explodir

Every species is beautiful and unique though

Cada espécie é linda e única

Children have malaria thanks to mosquitoes

Crianças têm malária por causa dos mosquitos

I met a cute girl with a pony tail

Conheci uma garota fofa com um rabo de cavalo

Statistically that relationship is going to fail

Estatisticamente, esse relacionamento vai falhar

I have a wonderful family

Eu tenho uma família maravilhosa

It's like no other

É como nenhuma outra

You're not special and one day you'll bury your mother

Você não é especial e um dia vai enterrar sua mãe

Jeez dude...

Caramba, cara...

No matter what I can find a home!

Não importa o que, eu posso encontrar um lar!

𝙒 𝙀

𝙒 𝙀

𝙒 𝙄 𝙇 𝙇

𝙒 𝙄 𝙇 𝙇

𝘼 𝙇 𝙇

𝘼 𝙇 𝙇

𝘿 𝙄 𝙀

𝘿 𝙄 𝙀

𝘼 𝙇 𝙊 𝙉 𝙀

𝘼 𝙇 𝙊 𝙉 𝙀

There's amazing potential

Há um potencial incrível

in every human on Earth!

em cada humano na Terra!

There's no escaping the heat death of the universe

Não há como escapar da morte térmica do universo

I don't have to live life based on negative parts

Não preciso viver a vida baseado nas partes negativas

No matter how bad they are,

Não importa quão ruins sejam,

THEY'RE JUST THOUGHTS!

SÃO APENAS PENSAMENTOS!

yea that's fair.

sim, isso é justo.

wait... really?

espera... sério?

yeah that seems resonable.

sim, isso parece razoável.

Oh

Oh

Well in that case..

Bem, nesse caso..

WE ARE YOUNG!

NÓS SOMOS JOVENS!

LIFE IS FUN

A VIDA É DIVERTIDA

WE GOTTA MAKE THE MOST OF IT, MAKE THE MOST OF IT

TEMOS QUE APROVEITAR AO MÁXIMO, APROVEITAR AO MÁXIMO

WE ARE YOOUNG!

NÓS SOMOS JOVENS!

LIFE IS FUN!

A VIDA É DIVERTIDA!

WE GOTTA MAKE THE MOST OF IT, MAKE THE MOST OF IT!

TEMOS QUE APROVEITAR AO MÁXIMO, APROVEITAR AO MÁXIMO!

Enjoy it while it lasts

Aproveite enquanto dura

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B2	adjective - que emite luz; brilhante
destroyed /dɪsˈtrɔɪd/ B2	verb (past participle) - totalmente destruído ou danificado
emissions /ɪˈmɪʃənz/ B2	noun - substâncias liberadas no ar, como gases ou poluição
suspended /sʌˈspɛndɪd/ B2	verb (past participle) - suspenso ou parado temporariamente
middle-class /ˈmɪdl klæs/ C1	noun / adjective - classe social que compreende famílias de renda média
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B2	noun - todo o material e espaço existentes considerados como um todo
miracle /ˈmɪrəkəl/ C1	noun - algo extraordinário que não pode ser explicado por leis naturais
disasters /dɪˈzæstərz/ B2	noun - eventos que causam grande dano, destruição ou sofrimento
species /ˈspiːʃiːz/ B2	noun - grupos de organismos vivos que podem cruzar-se
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B2	verb - deixar de ser visível ou existir
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - uma sensação de tristeza ou decepção sobre algo que aconteceu ou foi feito

Estruturas gramaticais chave

• Life is ultimatly meaningless..

  ➔ Uso do advérbio "ultimately" para modificar o adjetivo "meaningless."

  ➔ O advérbio "ultimately" esclarece a medida em que a vida carece de significado, sugerindo uma falta fundamental e profunda de propósito.

• The planet's being destroyed by your carbon emissions....

  ➔ Voz passiva no presente contínuo: "is being destroyed."

  ➔ Descreve uma ação em andamento que acontece no momento da fala. O planeta está em processo de "being destroyed" pelas emissões de carbono.

• 98% Of what you learn is a waste

  ➔ "What" como pronome relativo introduzindo uma oração substantiva que atua como sujeito da frase.

  ➔ A palavra "what" representa o conteúdo do aprendizado, funcionando como o sujeito que está sendo discutido.

• Your brain is flawed and all your friends will die

  ➔ Uso do verbo modal "will" para expressar certeza futura.

  ➔ "Will die" indica um evento futuro definitivo; o falante está afirmando a inevitabilidade da morte.

• Tell that to the slaves

  ➔ Frase imperativa: usar a forma base do verbo para dar uma ordem.

  ➔ "Tell" está em sua forma base, ordenando diretamente a alguém que transmita uma mensagem aos escravos.

• At anytime you could get clinical depression

  ➔ Uso do verbo modal "could" para expressar possibilidade.

  ➔ "Could get" implica que existe uma chance, mas não uma certeza, de que alguém possa desenvolver depressão clínica.

• Banks can crash and captilism is flawed

  ➔ Verbo modal "can" expressando possibilidade geral ou potencial.

  ➔ "Can crash" indica que os bancos têm a capacidade inerente ou a possibilidade de falhar.

• Good thing you don't have a black person's name

  ➔ Uso de "don't have" no presente simples para expressar a ausência de algo.

  ➔ "Don't have" nega a posse ou característica; neste contexto, significa que a pessoa carece de um nome associado a pessoas negras.

• Till it's outsourced to China

  ➔ Voz passiva com particípio passado: "outsourced" usado para mostrar que o sujeito recebe a ação.

  ➔ O trabalho é o destinatário da ação (ser terceirizado). "Outsourced" descreve o estado do trabalho após a conclusão da ação.