L'informatique – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Chanson Plus Bifluorée

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Depuis que j'fais d'l'informatique

Desde que faço informática

Je n'ai plus que des embêtements

Não tenho mais só preocupações

Ah mon dieu, quelle gymnastique

Ai meu Deus, que ginástica

C'est pas tous les jours très marrant

Não é todo dia muito divertido

Mais attendez que j'vous explique

Mas esperem que eu explique

Tout ce qui cause mon tourment

Tudo que causa meu tormento

J'ai le Mac qu'est patraque

Tenho o Mac que está adoentado

Le PC déglingué

O PC quebrado

Le Pentium sans calcium

O Pentium sem cálcio

J'ai l'écran qu'est tout blanc

Tenho a tela toda branca

L'disque-dur pas bien dur

O disco rígido não é bem dur

Le clavier tout bloqué

O teclado todo travado

Le modem qu'a la flemme

O modem que tá preguiçoso

L'imprimante bien trop lente

A impressora muito lenta

Les cartouches qui se touchent

As cartuchos que se tocam

Et les buses qui abusent

E as bombas que abusam

Les polices qui pâlissent

As fontes que escurecem

L'DVD fatigué

O DVD cansado

Le scanner qu'a ses nerfs

O scanner que fica nervoso

L'menu pomme dans les pommes

O menu maçã nas maçãs

L'CD-Rom c'est tout comme

O CD-ROM é tudo igual

La mémoire sans espoir

A memória sem esperança

Les options en option

As opções opcionais

La souris rabougrie

O mouse enrugado

Le mulot qu'est trop gros

O ratinho que é muito grosso

Ah mon dieu, qu'c'est palpitant, toute cette informatique

Ai meu Deus, que empolgante toda essa informática

Ah mon dieu, qu'c'est palpitant

Ai meu Deus, que empolgante

Mais qu'est ce qu'on perd comme temps

Mas que tempo que se perde

Comme j'ai un bug dans le système

Como tenho um bug no sistema

J'téléphone au réparateur

Ligo pro técnico

Y me demande

Ele me pergunta

("Quel est vot' problème

("Qual é o seu problema

Euh, j'vous écoute, euh j'ai un quart d'heure")

Ehm, estou ouvindo, tenho um quarto de hora")

J'lui dis "soyez pas si pressé

Eu digo "não seja tão apressado

Et laissez moi vous expliquer

Deixe eu te explicar

(Allez-y)

(Pode falar)

J'ai le Mac qu'est patraque

Tenho o Mac que está adoentado

Le PC déglingué"

O PC quebrado"

Et puis j'ai ajouté

E então eu acrescentei

"Voyez-vous, c'n'est pas tout (ah-ha)

"Veja bem, não é só isso (ah-ha)

"J'ai l'e-mail qui s'emmêle

Tenho o e-mail que se embaralha

Les circuits qui sont cuits

Os circuitos que estão queimados

L'raccourci riquiqui

O atalho pequenino

J'ai l'index qu'est perplexe

Tenho o índice que está perplexo

Les pixels en rondelles

Os pixels em fatias

L'USB constipé (oui)

O USB congestionado (sim)

J'ai les bits qui s'agitent

Tenho os bits que se agitarm

La sauvegarde pas gaillarde

A cópia de segurança que não funciona

La disquette qui caquette

A disquete que faz barulho

L'utilitaire qu'a des vers (ah-ah)

O utilitário que tem vírus (ah-ah)

Les icônes qui déconnent

Os ícones que dão problema

L'processeur qui est farceur

O processador que é brincalhão

Le graveur qu'est en pleurs

O gravador que chora

Le lecteur qui bat l'beurre

O leitor que faz manteiga

L'moniteur et ta sœur"

O monitor e sua irmã"

Ah mon dieu, qu'c'est palpitant toute cette informatique

Ai meu Deus, que empolgante toda essa informática

Ah mon dieu, qu'c'est palpitant

Ai meu Deus, que empolgante

Mais qu'est ce qu'on perd comme temps

Que tempo que se perde

...

...

J'ai invité la belle Suzanne

Convidei a linda Suzana

L'autre jour au cybercafé

Outro dia no cybercafé

Elle m'a dit

Ela me disse

("J'préfère ta bécane

("Prefiro sua máquina

Allons chez toi, fais-moi surfer)

Vamos pra sua casa, me deixe navegar")

"Hélas ma machine est en panne (galère)"

"Infelizmente minha máquina quebrou (confusão)"

Que j'lui réponds, "j'suis désolé

Respondi pra ela, "sinto muito

J'ai le Mac qu'est patraque

Tenho o Mac que está adoentado

Le PC déglingué

O PC quebrado

Le Pentium sans calcium

O Pentium sem cálcio

J'ai l'écran qu'est tout blanc (ah ouais)

Tenho a tela toda branca (ah, sim)

L'disque-dur pas bien dur

O disco rígido não é bem dur

Le clavier tout bloqué (ah, dur)

O teclado todo travado (ah, duro)

Le modem qu'a la flemme

O modem que tá preguiçoso

L'imprimante bien trop lente

A impressora muito lenta

La cartouche qui se touche

A cartucho que se toca

Et les buses qui abusent

E as bombas que abusam

Les polices qui pâlissent

As fontes que escurecem

L'DVD fatigué

O DVD cansado

Le scanner qu'a ses nerfs

O scanner que fica nervoso

Le menu pomme dans les pommes

O menu maçã nas maçãs

L'CD-Rom c'est tout comme

O CD-ROM é tudo igual

La mémoire sans espoir

A memória sem esperança

Les options en option

As opções opcionais

La souris rabougrie

O mouse enrugado

Le mulot qu'est trop gros"

O ratinho que é muito grosso"

Et puis j'ai ajouté

E então eu acrescentei

"Voyez-vous, c'n'est pas tout

"Veja bem, não é só isso

J'ai l'e-mail qui s'emmêle

Tenho o e-mail que se embaralha

Les circuits qui sont cuits

Os circuitos que estão queimados

L'raccourci riquiqui

O atalho pequenino

J'ai l'index qui est perplexe

Tenho o índice que está perplexo

Les pixels en rondelles

Os pixels em fatias

L'USB constipé

O USB congestionado

J'ai les bits qui s'agitent

Tenho os bits que se agitarm

La sauvegarde pas gaillarde

A cópia de segurança que não funciona

La disquette qui caquette

A disquete que faz barulho

L'utilitaire qui a des vers

O utilitário que tem vírus

Les icônes qui déconnent

Os ícones que dão problema

L'processeur qui est farceur

O processador que é brincalhão

Le graveur qui est en pleurs

O gravador que chora

Le lecteur qui bat l'beurre

O leitor que faz manteiga

L'moniteur et ta sœur

O monitor e sua irmã"

En plus d'ça, j'vous cache pas

Além disso, não escondo

J'ai aussi, quels soucis

Também tenho, alguns problemas

Les octets pas très frais

Os bytes não tão frescos

Les virus plein d'tonus

Vírus cheios de ritmo

Les majuscules qui s'bousculent

As maiúsculas que se atropelam

Les minuscules qui copulent

As minúsculas que se acasalam

Le Windows qui est morose

O Windows que está triste

Les programmes, c'est un drame

Os programas, é um drama

Et la puce en lotus

E o chip em lotus

Le cordon en tire-bouchon

O cabo em saca-rolha

L'MS-DOS qu'a des bosses

O MS-DOS com protuberâncias

Les menus mal foutus

Os menus mal feitos

Le logiciel (ciel, mon mari)

O software (céus, meu Deus)

Et l'audio qu'est idiot

E o áudio que é burro

La carte son qu'est marron

A placa de som que é marrom

La couleur quelle horreur

Que cor, que horror

Les fenêtres qui s'pénètrent

As janelas que se atravessam

Les symbôles qui s'affolent

Os símbolos que se assustam

Le système bien trop blême

O sistema muito pálido

Le réseau qui prend l'eau

A rede que vaza

Et du coup, voyez vous

E por isso, veja que

Il vaut mieux qu'vous partiez

É melhor vocês irem embora

Car je sens, c'est navrant

Porque sinto, é lamentável

Qu'j'peux plus rien maîtriser, oh

Que não consigo mais controlar nada, oh

Ah mon dieu, qu'c'est palpitant, toute cette informatique

Ai meu Deus, que empolgante toda essa informática

Ah mon dieu, qu'c'est palpitant

Ai meu Deus, que empolgante

Mais qu'est ce qu'on perd comme temps

Que tempo que se perde

Ah mon dieu, qu'c'est affolant, toute cette informatique

Ai meu Deus, que assustador toda essa informática

Ah mon dieu, qu'c'est affolant

Ai meu Deus, que assustador

Mais qu'est ce qu'on ferait sans

Que faríamos sem

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
informatique /ɛ̃.fɔʁ.ma.tik/ B1	noun - informática, ciência da computação
bug /bʌg/ B2	noun - erro de software
ordinateur /ɔʁ.di.na.tœʁ/ B1	noun - computador
clavier /klav.je/ A2	noun - teclado
écran /e.kʁɑ̃/ A2	noun - tela, monitor
disque-dur /disk dyʁ/ B2	noun - disco rígido
souris /suʁi/ A2	noun - rato
Mémoire /mɛm.waʁ/ B1	noun - memória
processeur /pʁɔ.sɛ.sœʁ/ B2	noun - processador
logiciel /lɔ.ʒi.sjɛl/ B1	noun - software
virus /vi.ʁys/ B2	noun - vírus de computador
puce /pys/ C1	noun - chip, microchip

Estruturas gramaticais chave

• Depuis que j'fais d'l'informatique

  ➔ Uso de 'depuis que' para indicar um período de tempo.

  ➔ 'Depuis que' indica 'desde que'. A frase significa 'Desde que eu faço informática'.

• Je n'ai plus que des embêtements

  ➔ Uso de 'ne...plus que' para expressar 'apenas' ou 'nada além de'.

  ➔ A estrutura 'ne...plus que' envolve o verbo e indica que o sujeito tem 'nada além de' problemas.

• C'est pas tous les jours très marrant

  ➔ Construção impessoal negativa 'ce n'est pas' + frase adverbial.

  ➔ 'Ce n'est pas' é usado para expressar 'não é'. A frase significa 'Não é muito divertido todos os dias'.

• Mais attendez que j'vous explique

  ➔ Modo subjuntivo após 'attendre que'.

  ➔ 'Attendre que' requer o subjuntivo na cláusula subordinada. A frase significa 'Mas espere que eu lhe explique'.

• Tout ce qui cause mon tourment

  ➔ Pronome relativo 'qui' referindo-se a 'tout ce'.

  ➔ 'Qui' se refere a 'tout ce' e introduz a oração relativa que define o que está causando o tormento. A frase significa 'Tudo o que causa meu tormento'.

• Y me demande ("Quel est vot' problème Euh, j'vous écoute, euh j'ai un quart d'heure")

  ➔ Discurso indireto, contração informal 'vot'' para 'votre'.

  ➔ Esta linha usa discurso indireto para transmitir o que o reparador diz. 'Vot'' é uma abreviação coloquial de 'votre'.

• Voyez-vous, c'n'est pas tout

  ➔ Forma imperativa de 'voir' ('voyez') seguida da contração informal 'c'n'est'.

  ➔ 'Voyez-vous' é uma forma educada e ligeiramente formal de dizer 'você vê'. 'C'n'est pas tout' significa 'isso não é tudo'. A contração informal 'c'n'est' adiciona um tom casual.

• J'ai invité la belle Suzanne

  ➔ Tempo passado ('ai invité') com adjetivo precedendo o substantivo ('belle Suzanne').

  ➔ O 'passé composé' 'ai invité' é usado para expressar uma ação concluída no passado. Colocar 'belle' antes de 'Suzanne' é comum ao descrever alguém, adicionando ênfase à sua beleza.