Los Hijos Bastardos De La Globalización – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Ska-p

Letras e Tradução

[Português]

Começa minha jornada quando o sol nasce

Tenho 12 anos, vivo na desolação

Aqui, em outra dimensão

Minhas pequenas mãos são a produção

Milhares de brinquedos com os quais poderão brincar

Lá, crianças como eu

Vítimas reais de um jogo insano

A economia de mercado

Busca o que é mais fácil de explorar

A macroprodução que nos oferece bem-estar

São milhões de crianças escravas

São crianças escravas, condenadas

Não sei o que é 'globalização'

Não sei o que são 'direitos humanos'

Só sou um elo

Uma peça a mais de um quebra-cabeça macabro

Não sei o que é 'globalização'

Não sei o que são 'direitos humanos'

Só sou um elo

A ira do seu Deus, lai, lai, oh

¡Condenados!

...

Com indiferença você pode contemplá-los

Como máquinas robotizadas produzindo sem parar

É um claro exemplo a mais

De qual é o deus que devemos adorar

O fim justificará os meios

Diante do deus dinheiro, deus dinheiro

Não sei o que é 'globalização'

Não sei o que são 'direitos humanos'

Só sou um elo

Uma peça a mais de um quebra-cabeça macabro

Não sei o que é 'globalização'

Não sei o que são 'direitos humanos'

Só sou um elo

A ira do seu Deus, lai, lai, oh

¡Condenados!

Não

Não

Não

¡Explotados!

Não

Não

Não

¡Condenados!

Não

Não

Não

Você se esconde? Diga por quê

Você se envergonha? Diga por quê

Você se esconde? Diga por quê

¡Grite alto, diga por quê!

Como mudaria completamente a situação

Se fosse seu filho a quem dedicasse esta canção

Não tem amparo, a ninguém interessa

Ao bolso dos precisos da empresa

No ocidente seu choro não se sente

O sofrimento e a apatia não se veem

As leis são ditadas pela grande empresa

...

¡Condenados!

Não

Não

Não

¡Explotados!

Não

Não

Não

¡Condenados!

Não

Não

Não

São filhos bastardos da globalização

São filhos bastardos da globalização

São filhos bastardos da globalização

São filhos bastardos da globalização

São filhos bastardos da globalização

(São filhos bastardos da globalização)

São filhos bastardos da globalização

(São filhos bastardos da globalização)

São filhos bastardos da globalização

¡São filhos bastardos da globalização!

São filhos bastardos da globalização

¡São filhos bastardos da globalização!

Hey, hey, hey, oh

¡São filhos bastardos da globalização!

Hey, hey, hey, oh

¡São filhos bastardos da globalização!

Hey, hey, hey, oh

¡São filhos bastardos da globalização!

Hey, hey, hey, oh

¡São filhos bastardos da globalização!

Você se importa com isso, eu me importo com isso?

¡São filhos bastardos da globalização!

Você se importa com isso, eu me importo com isso?

¡Exércitos de escravos da puta globalização!

Você se importa com isso, eu me importo com isso?

¡São filhos bastardos da globalização!

Você se importa com isso, eu me importo com isso?

¡Exércitos de escravos da puta globalização!

Acaba minha jornada, já se põe o sol

Tenho 12 anos, vivo na desolação

Aqui, em outra dimensão

...

[Espanhol]

Comienza mi jornada cuando sale el sol

Tengo 12 años, vivo en la desolación

Acá, en otra dimensión

Mis pequeñas manos son la producción

Miles de juguetes con los que podrán jugar

Allá, niños como yo

Víctimas reales de un juego demencial

La economía del mercado

Busca qué es más fácil de explotar

La macroproducción que nos ofrece bienestar

Son millones de niños esclavos

Son niños esclavos, condenados

No sé lo que es 'globalización'

No sé lo que son 'derechos humanos'

Solo soy un eslabón

Una pieza más de un puzzle macabro

No sé lo que es 'globalización'

No sé lo que son 'derechos humanos'

Solo soy un eslabón

La ira de tu Dios, lai, lai, oh

¡Condenados!

Con indiferencia los puedes contemplar

Como máquinas robotizadas produciendo sin parar

Es un claro ejemplo más

De cuál es al dios que hay que adorar

El fin justificará los medios

Ante el dios dinero, dios dinero

No sé lo que es 'globalización'

No sé lo que son 'derechos humanos'

Solo soy un eslabón

Una pieza más de un puzzle macabro

No sé lo que es 'globalización'

No sé lo que son 'derechos humanos'

Solo soy un eslabón

La ira de tu Dios, lai, lai, oh

¡Condenados!

No

No

No

¡Explotados!

No

No

No

¡Condenados!

No

No

No

¿Te escondes? Dime por qué

¿Te avergüenzas? Dime por qué

¿Te escondes? Dime por qué

¡Grita fuerte, dime por qué!

Cómo cambiaría completamente la situación

Si fuera a tu hijo a quien dedicase esta canción

No tiene amparo, a nadie le interesa

Al bolsillo de los precisos de la empresa

En occidente su llanto no se siente

El sufrimiento y la apatía no se ven

Las leyes son dictadas por la gran empresa

¡Condenados!

No

No

No

¡Explotados!

No

No

No

¡Condenados!

No

No

No

Son hijos bastardos de la globalización

Son hijos bastardos de la globalización

Son hijos bastardos de la globalización

Son hijos bastardos de la globalización

Son hijos bastardos de la globalización

(Son hijos bastardos de la globalización)

Son hijos bastardos de la globalización

(Son hijos bastardos de la globalización)

Son hijos bastardos de la globalización

¡Son hijos bastardos de la globalización!

Son hijos bastardos de la globalización

¡Son hijos bastardos de la globalización!

Hey, hey, hey, oh

¡Son hijos bastardos de la globalización!

Hey, hey, hey, oh

¡Son hijos bastardos de la globalización!

Hey, hey, hey, oh

¡Son hijos bastardos de la globalización!

Hey, hey, hey, oh

¡Son hijos bastardos de la globalización!

¿Te importa a ti, me importa a mí?

¡Son hijos bastardos de la globalización!

¿Te importa a ti, me importa a mí?

¡Ejércitos de esclavos de la puta globalización!

¿Te importa a ti, me importa a mí?

¡Son hijos bastardos de la globalización!

¿Te importa a ti, me importa a mí?

¡Ejércitos de esclavos de la puta globalización!

Acaba mi jornada, ya se pone el sol

Tengo 12 años, vivo en la desolación

Acá, en otra dimensión

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
jornada /xorˈnaða/ B1	noun - jornada
desolación /desolaˈsjon/ B2	noun - desolação
producción /pɾoduθˈsjon/ B1	noun - produção
niños /ˈniɲos/ A1	noun - crianças
esclavos /esˈklaβos/ B2	noun - escravos
globalización /ɡlobaɾiθaˈsjon/ B2	noun - globalização
derechos /deˈɾe.tʃos/ B1	noun - direitos
ira /ˈiɾa/ B1	noun - ira
ejércitos /eˈxeɾsitos/ B2	noun - exércitos
puzzle /ˈpʌzl/ B2	noun - quebra-cabeça
condenados /kondenˈaðos/ B2	adjective - condenados
interesa /inteˈɾesa/ A2	verb - interessar
sufrimiento /sufɾiˈmjento/ B2	noun - sofrimento
máquinas /ˈmaxinas/ B1	noun - máquinas
ejemplo /eˈxem.plo/ A2	noun - exemplo

Estruturas gramaticais chave

• Comienza mi jornada cuando sale el sol

  ➔ Subjuntivo depois de 'cuando' expressando tempo futuro.

  ➔ O verbo "sale" está no subjuntivo porque se refere a um evento futuro que ainda não é certo. Quando "cuando" introduz um evento futuro, o subjuntivo é usado em espanhol.

• Víctimas reales de un juego demencial

  ➔ Uso de 'de' para indicar posse ou origem.

  ➔ "de un juego" indica que as vítimas são vítimas *de* um jogo demencial.

• Busca qué es más fácil de explotar

  ➔ Uso de "qué" em uma pergunta embutida.

  ➔ "qué es más fácil de explotar" é uma pergunta embutida que funciona como o objeto direto do verbo "busca".

• No sé lo que es 'globalización'

  ➔ Uso do artigo neutro 'lo' antes de 'que' para se referir a um conceito ou situação abstrata.

  ➔ Aqui, "lo que" se refere ao conceito ou ideia de 'globalização'. "Lo" atua como um espaço reservado para um substantivo não especificado.

• Con indiferencia los puedes contemplar

  ➔ Colocação do pronome objeto antes do verbo conjugado (colocação proclítica).

  ➔ O pronome objeto "los" (referindo-se às crianças) é colocado antes da frase verbal "puedes contemplar", o que é comum em espanhol.

• Si fuera a tu hijo a quien dedicase esta canción

  ➔ Subjuntivo Imperfeito ('fuera') em orações condicionais de tipo 2 expressando uma situação irreal ou hipotética.

  ➔ O uso de "fuera" (subjuntivo imperfeito de ser) indica uma situação hipotética. A segunda parte da frase, "dedicase", também está no subjuntivo imperfeito e mostra o que *aconteceria* sob essa condição hipotética.