Love & I. – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Sowelu
• Álbum: Love & I. ～恋愛遍歴～

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

キスの行方もわからずに二人は

Sem saber para onde vai o beijo, os dois continuam

あてもない恋に溺れてるだけ

mergulhados em um amor sem destino, sem direção

曖昧なままの関係は耐えれない

Uma relação vaga não dá para suportar

こんなに好きでも叶わないんだね

Mesmo gostando tanto, não consegue se realizar, né?

ダメだとわかってるのに手が

Mesmo sabendo que não é certo, minha mão

触れるだけで心揺らぐ

Ao tocar, meu coração treme e se agita

偽られて

Enganado por falsidades

躍らされて

Sendo levado ao ritmo da paixão

もうこれで最後 今度こそは

Já foi, é hora de acabar, desta vez, realmente

なんて言い続けてきたけれど

Sempre dizia isso, que ia terminar, mas...

一人きりだと

Quando eu estou sozinho, por que será,

何故か君に CALL

eu ligo pra você?

あの女(ヒト)の顔 浮かばないように

Para que sua face não venha à minha cabeça

笑顔を振る舞って この瞬間焼きつけさせたい

Sorrio, quero guardar esse momento na memória

このワガママをいつも 包み込んでくれるのは

Quem sempre acolhe minha vaidade é só você

君しかいないけど 私たちは･･･NEVER WORK OUT

Mas nós... nunca dá certo

キスの行方もわからずに二人は

Sem saber para onde vai o beijo, os dois continuam

あてもない恋に溺れてるだけ

mergulhados em um amor sem destino, sem direção

曖昧なままの関係は耐えれない

Uma relação vaga não dá para suportar

こんなに好きでも叶わないんだね

Mesmo gostando tanto, não consegue se realizar, né?

唇にKissなんて　勘違いしないで

Não ache que um beijo na boca signifique alguma coisa

ズルいよ　その衝動に　逆らえずにTonight

É injusto, não resistir a esse impulso, esta noite

切なくされるほど　溺れてくのは何故

Quanto mais me entrego, mais me perco, por quê?

ねぇ　Can I say?　愛してるって

Ei, posso dizer? Que te amo

倒されてく　My car seat

Meu banco do passageiro está sendo dominado

強引な君は

Você, tão insistente,

押し込んだMy｢I love you｣を　吐息へと変える

Transforma meu “eu te amo” em suspiro

そんなに激しくされたら　勘違いしちゃうよ

Se você agir assim com tanta intensidade, vai parecer que eu me enganei

ズルイね　その欲望に　すがるようにTonight

É traição, se apegar a esse desejo tonight

求めて来られるほど　期待しちゃうのは何故

Por que acabo esperando que você vá atrás, querendo mais?

ねぇ　Will you stay?　If I say I love you

Ei, fica comigo? Se eu disser que te amo

じゃれ合いながら (look close to you baby)

Brincando juntos (olhe bem, baby)

ふと見つめる　ピアスの跡　(I kiss on it and say hey)

De repente, observo a marca do piercing (Dou um beijo e digo oi)

その頃もこんなふうに、ダレかと？ (did you make love like this)

Naquele tempo, também era assim, com alguém? (Amou assim?)

過去にさえ　妬けるの

Tenho ciúmes até do passado

ごまかすように　私を器用に

Disfarçando, habilmente me surpreende,

溶かしてしまう　その指にさえ　Baby

Até nesse dedo que te encanta, baby

Everyday and night, I wanna make love to you

Todos os dias e noites, quero fazer amor com você

ここもそこもあいさせて

Deixa tudo na gente, neste momento

その腕で抱きしめて

Me abra com esses braços

そして　いれて　あいして

Envolva-me, diga que me ama

そっと激しく乱してよ　ねぇ Baby

Agite suave e intensamente, por favor, baby

もっとやらしく感じてよ　Hey Baby

Faça-me sentir mais safada, hey baby

深く奥まで 包んで あいして、

Abrangendo fundo, me amando com força

私だけを　Oh my Baby

Somente eu, oh meu baby

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
恋 /koi/ A2	noun - amor
心 /kokoro/ A2	noun - coração
キス /kisu/ A1	noun - beijo
瞬間 /shunkan/ B1	noun - momento
期待 /kitai/ B2	noun - expectativa
欲望 /yokubou/ B2	noun - desejo
愛 /ai/ A1	noun - amor
衝動 /shoudou/ B2	noun - impulso
強引 /gouin/ B2	adjective - forçado
激しい /hageshii/ B2	adjective - intenso
溺れる /oboreru/ B1	verb - afogar-se
耐える /taeru/ B1	verb - suportar
顔 /kao/ A1	noun - rosto
瞬間 /shunkan/ B1	noun - momento
乱す /midasu/ B2	verb - desordenar

Estruturas gramaticais chave

• Ate mo nai koi ni oboreteru dake

  ➔ somente

  ➔ A partícula "だけ" indica "apenas" ou "somente," destacando exclusividade.

• 触れるだけで心揺らぐ

  ➔ apenas com

  ➔ "だけで" indica "apenas com" ou "simplesmente por," expressando que algo acontece com esforço mínimo.

• 偽られて 躍らされて

  ➔ forma passiva

  ➔ As formas verbais "偽られて" e "躍らされて" estão na voz passiva, indicando que o sujeito é afetado por uma ação externa.

• なんて言い続けてきたけれど

  ➔ forma composta que indica uma ação contínua ou habitual no passado.

  ➔ A construção "てきた" indica uma ação contínua ou habitual até o momento presente.

• 愛してるって倒されてく

  ➔ partícula de citação ou ênfase em linguagem informal.

  ➔ partícula usada na fala casual para citar ou enfatizar o que está sendo dito.

• 深く奥まで 包んで あいして

  ➔ até

  ➔ "まで" indica o alcance ou limite de uma ação, aqui significando "até bem dentro".