M+M's – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: blink-182

Letras e Tradução

[Português]

(fast-paced rock music)

♪ Você e eu deveríamos fugir por um tempo ♪

♪ Só quero estar sozinho com o seu sorriso ♪

♪ Comprar alguns doces e cigarros - e entrar no meu carro ♪

♪ Vamos ligar o som no último volume e - dirigir até Madagascar ♪

♪ Porque quando estou com você - não há nada que eu não faria ♪

♪ Só quero ser o seu único ♪

♪ Estou agarrando palhas, - pensando no que vi ♪

♪ Aquela noite no chão - quando estávamos completamente sozinhos ♪

♪ Minha vida amorosa estava ficando tão sem graça ♪

♪ Só há tantas maneiras - de fazer amor com a minha mão ♪

♪ Às vezes isso me faz querer rir ♪

♪ Às vezes quero levar - minha torradeira para o banho ♪

♪ Porque quando estou com você - não há nada que eu não faria ♪

♪ Só quero ser o seu único ♪

♪ Estou agarrando palhas, - pensando no que vi ♪

♪ Aquela noite no chão - quando estávamos completamente sozinhos ♪

♪ Quem vai ser o excluído ♪

♪ Não quero ser o excluído ♪

♪ Isso vai ser o fim ♪

♪ Ou você vai ser ♪

♪ Minha nova namorada ♪

[Inglês]

(fast-paced rock music)

♪ You and I should get away for a while ♪

♪ I just wanna be alone with your smile ♪

♪ Buy some candy and cigarettes and we'll get in my car ♪

♪ We'll blast the stereo and we'll drive to Madagascar ♪

♪ 'Cause when I'm with you there's nothing I wouldn't do ♪

♪ I just want to be your only one ♪

♪ I'm grasping out at straws, thinking back to what I saw ♪

♪ That night on the floor when we were all alone ♪

♪ My love life was getting so bland ♪

♪ There are only so many ways I can make love with my hand ♪

♪ Sometimes it makes me want to laugh ♪

♪ Sometimes I want to take my toaster in the bath ♪

♪ 'Cause when I'm with you there's nothing I wouldn't do ♪

♪ I just want to be your only one ♪

♪ I'm grasping out at straws, thinking back to what I saw ♪

♪ That night on the floor when we were all alone ♪

♪ Who's gonna be the odd man out ♪

♪ I don't want to be the odd man out ♪

♪ Is this going to be the end ♪

♪ Or are you going to be ♪

♪ My new girlfriend ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
get /ɡɛt/ A1	verb - obter verb - tornar-se
away /əˈweɪ/ A1	adverb - não aqui
wanna /ˈwɑːnə/ A2	verb - querer
buy /baɪ/ A1	verb - comprar
candy /ˈkændi/ A1	noun - doce
cigarettes /ˈsɪɡəˌrɛts/ A2	noun - cigarros
blast /blæst/ B1	verb - colocar no volume máximo
stereo /ˈstɛrioʊ/ A2	noun - estéreo
drive /draɪv/ A1	verb - dirigir
Madagascar /ˌmædəˈɡæskər/ A2	noun - país insular
grasp /ɡræsp/ B1	verb - entender verb - segurar firmemente
bland /blænd/ B2	adjective - insosso
toaster /ˈtoʊstər/ A2	noun - torradeira
bath /bæθ/ A1	noun - banho
odd /ɒd/ A2	adjective - estranho
girlfriend /ˈɡərlfrɛnd/ A1	noun - namorada

Estruturas gramaticais chave

• You and I should get away for a while

  ➔ Pronomes sujeitos (You, I) + Verbo modal (should)

  ➔ Os pronomes "You" e "I" são pronomes sujeitos, e "should" é um verbo modal que expressa sugestão.

• I just wanna be alone with your smile

  ➔ Contração (wanna) + Locução prepositiva (with your smile)

  ➔ "Wanna" é uma contração de "want to," e "with your smile" é uma locução prepositiva que indica companhia.

• We'll blast the stereo and we'll drive to Madagascar

  ➔ Futuro simples (We'll) + Conjunção coordenativa (and)

  ➔ "We'll" indica futuro simples, e "and" é usado para unir duas ações.

• 'Cause when I'm with you there's nothing I wouldn't do

  ➔ Contração (I'm) + Dupla negação (nothing I wouldn't do)

  ➔ "I'm" é uma contração de "I am," e "nothing I wouldn't do" é uma dupla negação que enfatiza a disposição.

• I'm grasping out at straws, thinking back to what I saw

  ➔ Presente contínuo (I'm grasping) + Gerúndio (thinking)

  ➔ "I'm grasping" está no presente contínuo, e "thinking" é um gerúndio que funciona como substantivo.

• There are only so many ways I can make love with my hand

  ➔ Estrutura There is/are + Quantificador (only so many)

  ➔ A frase usa a estrutura "There is/are" para introduzir existência, e "only so many" é um quantificador que limita o número.