Mademoiselle – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Zaza Fournier

Letras e Tradução

[Português]

Ele tem olhos, grandes olhos negros, olhos de mulher

Que contam sozinhos toda a tragédia

Daquelas noites em que os bares fecham, são 5h00

Tem que arrastar até em casa seu pobre coração

Ele tem mãos um pouco grandes demais, um pouco fortes demais

Que às vezes fazem ele dizer que gostaria de estar morto

Quando ele fuma demais, bebe demais e canta demais

Daquelas noites em que não conseguia voltar para casa

Ele se maquia

Para parecer uma garota

Ele passa perfume

E calça salto alto

E coloca flores no coque

Ele se maquia

Para parecer uma garota

Ele é muito bonito

Chama-se "mademoiselle"

Ela é muito sozinha mas nunca está triste em público

Uma verdadeira mulher deve saber manter a vergonha

E quando ela ri um pouco alto demais, um pouco falso

É para não responder às perguntas dos curiosos

Ela gostaria de ter seu próprio comércio

Seu pequeno negócio sem pretensões, seu pequeno endereço

Lá ela venderia roupas de renda

Para verdadeiras curvas, verdadeiros peitos, verdadeiras mulheres

Ele se maquia

Para parecer uma garota

Ele passa perfume

E calça salto alto

E coloca flores no coque

Ele se maquia

Para parecer uma garota

Ele é muito bonito

Chama-se "mademoiselle"

Sua juventude familiar escapou pelos dedos

Ele olha para esse corpo que não reconhece

Não se pode dizer que seja tão fresco quanto rosas

Pelo menos assim escapará da menopausa

Sonhou sua vida em filmes e canções

Um barulho de amantes apaixonados cheio de paixão

Ali ele cantava canções românticas e encantadoras

E as mulheres invejavam seu talento

Ele se maquia

Para parecer uma garota

Ele passa perfume

E calça salto alto

E coloca flores no coque

Ele se maquia

Para parecer uma garota

Ele é muito bonito

Chama-se "mademoiselle"

...

Ele se maquia

Para parecer uma garota

Ele é muito bonito

Chama-se "mademoiselle"

...

[Francês]

Il a des yeux, de grands yeux noirs, des yeux de femme

Qui racontent à tout seuls déjà tout le drame

De ces soirs où les boîtes ferment, qu'il est 5h00

Qu'il faut traîner jusque chez soi son pauvre cœur

Il a des mains un peu trop grandes, un peu trop fortes

Qui lui font dire parfois qu'il voudrait être morte

Quand il a trop fumé, trop bu et trop chanté

De ces nuits où il n'arrivait pas à rentrer

Il se maquille

Pour ressembler à une fille

Il met du sent-bon

Et des chaussures à talon

Et des fleurs dans son chignon

Il se maquille

Pour ressembler à une fille

Il est très belle

Se fait appeler "mademoiselle"

Elle est très seule mais n'est jamais triste en public

Une vraie femme doit savoir rester pudique

Et quand elle rit un peu trop fort, un peu trop faux

C'est pour ne pas répondre aux questions des badauds

Elle aurait voulu avoir son petit commerce

Son petit machin sans prétention, sa petite adresse

Elle y aurait vendu des dessous en dentelle

Pour de vraies fesses, de vrais seins, de vraies femelles

Il se maquille

Pour ressembler à une fille

Il met du sent-bon

Et des chaussures à talon

Et des fleurs dans son chignon

Il se maquille

Pour ressembler à une fille

Il est très belle

Se fait appeler "mademoiselle"

Sa jeunesse de famille a claqué dans les doigts

Il regarde ce corps qu'il ne reconnait pas

On ne peut dire qu'il soit fraîche comme les roses

Au moins il échappera à la ménopause

Il a rêvé sa vie en film et en chanson

Un brouhaha d'amants aimants plein de passion

Il y chantait des airs romantiques et charmants

Et les femmes étaient jalouses de son talent

Il se maquille

Pour ressembler à une fille

Il met du sent-bon

Et des chaussures à talon

Et des fleurs dans son chignon

Il se maquille

Pour ressembler à une fille

Il est très belle

Se fait appeler "mademoiselle"

Il se maquille

Pour ressembler à une fille

Il est très belle

Se fait appeler "mademoiselle"

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
regarder /ʁ(ə).ɡaʁ.de/ A2	verb - Olhar
maquiller /ma.kijé/ C1	verb - maquilhar-se
femme /fam/ A2	noun - mulher
chignon /ʃi.ɲɔ̃/ C1	noun - coque
sent-bon /sɑ̃ bɔ̃/ A2	noun - perfume
chaque /ʃak/ A1	determiner - cada
fille /fij/ A1	noun - menina, filha
se faire /s‿ə fʁɛʁ/ B1	pronominal verb - fazer-se
femme /fam/ A2	noun - mulher
belle /bɛl/ A2	adjective - bonita
cœur /kœʁ/ B2	noun - coração