Making Babies Cry – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: So Random Cast (feat. Brandon Smith)

Letras e Tradução

[Português]

Querida, há algo que eu preciso te dizer, menina

Pode ser a coisa mais importante do mundo

Você sabe que eu te amo, e não há ninguém acima de você

Mas há algo que eu amo ainda mais do que você

É fazer bebês chorar!

Isso me faz sentir vivo

Monstro de esconde-esconde

Isso os faz fazer buá-buá

Fazendo bebês chorar

Sua mamãe foi tchau-tchau

Sua mamãe foi tchau-tchau

Quando eu faço esses bebês chorar

Ei querida, você acha que eu sou louco

Ou que meu raciocínio está confuso

Mas eu sinto tanta alegria

Fazendo bebês chorar

Seus soluços me dão orgulho

Quebrando brinquedos de bebês

Faz meu barulho favorito

Fazendo bebês chorar

Com gritos de lado

Fazendo bebês chorar

Fazendo bebês chorar

Querida, eu sei que não estou ganhando nenhum concurso de popularidade

Alguns caras têm blogs ou jogam damas

Alguns caras têm blogs ou jogam damas

Outros organizam clubes de livro

Mas eu, eu faço bebês pequenos e adoráveis chorarem até não poder mais!

É o que me faz ser eu, eu, eu, sim, sim, ah isso me faz ser eu

Então querida, pegue na minha mão

Juntos nós ficaremos de pé

E podemos começar

Fazendo bebês chorar

Nós vamos rir até chorar

Fazendo bebês chorar, vamos fazer isso até morrermos

Juntos passar nossas vidas

Fazendo bebês chorar

Fazendo bebês chorar

Fazendo bebês chorar

Fazendo bebês chorar

Fazendo bebês chorar

Fazendo bebês chorar

Fazendo bebês chorar

[Inglês]

Baby there's something that I've got to tell you, girl

It just may be the most important thing in the world

You know that I love you, and there's no one above you

But there is something that I love even more than you

It's making babies cry!

It makes me feel alive

Monster peek-a-boo

It makes them go boo-hoo

Making babies cry

Your mommy went bye-bye

Your mommy went bye-bye

When I make them babies cry

Hey baby, you're thinking that I'm crazy

Or that my reasonin' is hazy

But I get so much joy

Making babies cry

Their whimpers give me pride

Breaking babies' toys

It makes my favorite noise

Making babies cry

With screamin' on the side

Making babies cry

Making babies cry

Baby, I know I'm not winning any popularity contests

But this is what makes me whole

Some guys have blogs or play checkers

Others organize book clubs

But me, I make tiny adorable babies cry their little heads off!

It's what makes me, me, me, yeah, yeah, oh it makes me, me

So baby take my hand

Together we will stand

And we can start

Making babies cry

We'll laugh until we cry

Making babies cry, we'll do it 'til we die

Together spend our lives

Making babies cry

Making babies cry

Making babies cry

Making babies cry

Making babies cry

Making babies cry

Making babies cry

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
important /ɪmˈpɔːrtnt/ B1	adjective - importante
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar noun - choro
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - feliz
peek /piːk/ B2	verb - espiar
toy /tɔɪ/ A2	noun - brinquedo
pride /praɪd/ B2	noun - orgulho
organize /ˈɔːrɡənaɪz/ B2	verb - organizar
adopt /əˈdɒpt/ B2	verb - adotar
start /stɑːrt/ A2	verb - começar
die /daɪ/ A2	verb - morrer

Estruturas gramaticais chave

• Baby there's something that I've got to tell you, girl

  ➔ Contração (there's)

  ➔ "There's" é uma contração de "there is," usada na fala e escrita informal.

• It just may be the most important thing in the world

  ➔ Verbo modal (may)

  ➔ O verbo modal "may" expressa possibilidade ou incerteza.

• You know that I love you, and there's no one above you

  ➔ Pronome relativo (that)

  ➔ O pronome relativo "that" introduz uma cláusula que dá mais informações sobre o sujeito.

• It's making babies cry!

  ➔ Contração (It's)

  ➔ "It's" é uma contração de "it is," usada para enfatizar o sujeito.

• Your mommy went bye-bye

  ➔ Pretérito (went)

  ➔ O verbo "went" é o pretérito de "go," indicando uma ação completada.

• But I get so much joy

  ➔ Presente (get)

  ➔ O verbo "get" está no presente, indicando uma ação habitual ou geral.

• It's what makes me, me, me, yeah, yeah, oh it makes me, me

  ➔ Ênfase com repetição

  ➔ A repetição de "me" é usada para enfatizar a identidade do falante.

• Together we will stand

  ➔ Futuro (will stand)

  ➔ A frase "will stand" indica uma ação ou intenção futura.

• Making babies cry, we'll do it 'til we die

  ➔ Contração (we'll)

  ➔ "We'll" é uma contração de "we will," usada para expressar intenções futuras.