My Pet Monster – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bryant Oden

Letras e Tradução

[Português]

Meu monstro de estimação, dentes afiados, pelo macio.

Às vezes me pergunto por que nos damos tão bem, é.

Meu monstro de estimação, dentes afiados, pelo macio.

Quando ele arrota, parece um ronco de trovão.

É difícil vê-lo, a não ser que seja eu.

E mesmo assim, fica embaçado por ser tão peludo.

Só aparece de verdade uma vez por ano no Halloween.

Tenta não parecer feroz pra ninguém gritar e fazer alvoroço.

Ele gosta de subir em árvores, sentir a brisa, soltar as folhas.

E quando chove, ele dá uns espirros por conta própria.

Toda vez que neva, ele joga bolas de neve.

E quando a professora chama, adivinha quem leva a culpa.

Meu monstro de estimação, dentes afiados, pelo macio.

Às vezes me pergunto por que nos damos tão bem, é.

Meu monstro de estimação, dentes afiados, pelo macio.

Quando ele arrota, parece um ronco de trovão.

Arrumo meu quarto todo dia, mas nunca fica arrumado.

É um joguinho dele, deixa tudo desarrumado.

Faço a lição toda noite, acerto quase tudo.

Mas quando amanhece, ele esconde bem escondido.

Ele se esgueira como espião, come a última fatia de torta.

Tento negar, mas acham que estou mentindo.

Água no chão do banheiro, portas do armário da cozinha abertas.

Me encrenco cada vez mais, por que estão me culpando?

Não vê?

Não fui eu, você...

Eu já disse.

Foi meu monstro de estimação, dentes afiados, pelo macio.

Às vezes me pergunto por que nos damos tão bem, é.

Meu monstro de estimação, dentes afiados, pelo macio.

Quando ele arrota, parece um ronco de trovão.

Será que devo arrumar outro monstro pra ele? Pra não ficar entediado e fazer mais trovão.

Meu monstro de estimação, dentes afiados, pelo macio.

Às vezes me pergunto por que nos damos tão bem, é.

Meu monstro de estimação, dentes afiados, pelo macio.

Quando ele arrota, parece um ronco de trovão.

Meu monstro de estimação, dentes afiados, pelo macio.

Às vezes me pergunto por que nos damos tão bem, é.

Meu monstro de estimação, dentes afiados, pelo macio.

Quando ele arrota, parece um ronco de trovão.

[Inglês]

My pet monster, sharp teeth, soft fur.

Sometimes I wonder why we get along, yeah.

My pet monster, sharp teeth, soft fur.

When he burps it sounds like thunder.

He's hard to see unless you happen to be me.

And even then, he's blurry cause he's so furry.

The only time he's really seen is once a year on Halloween.

He tries not to look mean so no one screams and makes a scene.

He likes to climb trees, see the breeze, free the leaves.

And when it rains, he adds some of his own sneeze.

Every time the snow falls, he throws snowballs.

And when the teacher calls, guess where the blame falls.

My pet monster, sharp teeth, soft fur.

Sometimes I wonder why we get along, yeah.

My pet monster, sharp teeth, soft fur.

When he burps it sounds like thunder.

I clean my room every day but it never stays that way.

It's a little game he'll play, he leaves it all in disarray.

I do my homework every night, I get most of the answers right.

But by the morning light, he hides it out of sight.

He sneaks like a spy, eats the last piece of pie.

I try to deny, but they wonder if I lie.

Water on the bathroom floor, open kitchen cabinet doors.

I get in trouble more and more, what are you blaming me for?

Don't you see?

It wasn't me, you...

I already told you.

It was my pet monster, sharp teeth, soft fur.

Sometimes I wonder why we get along, yeah.

My pet monster, sharp teeth, soft fur.

When he burps it sounds like thunder.

I wonder, should I get him another monster so he won't get bored and make a lot more thunder.

My pet monster, sharp teeth, soft fur.

Sometimes I wonder why we get along, yeah.

My pet monster, sharp teeth, soft fur.

When he burps it sounds like thunder.

My pet monster, sharp teeth, soft fur.

Sometimes I wonder why we get along, yeah.

My pet monster, sharp teeth, soft fur.

When he burps it sounds like thunder.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
monster /ˈmɒnstər/ A1	noun - monstro
sharp /ʃɑːrp/ A1	adjective - afiado
teeth /tiːθ/ A1	noun - dentes
fur /fɜːr/ A1	noun - pêlo
burp /bɜːrp/ A2	verb - arrotar
thunder /ˈθʌndər/ A1	noun - trovão
blurry /ˈblʌri/ B1	adjective - embaçado
furry /ˈfɜːri/ A2	adjective - peludo
Halloween /ˌhæləˈwiːn/ A2	noun - Dia das Bruxas
sneeze /sniːz/ A2	verb - espirrar
snowball /ˈsnoʊbɔːl/ A2	noun - bola de neve
disarray /ˌdɪsəˈreɪ/ B2	noun - desordem
spy /spaɪ/ A2	noun - espião verb - espionar
blame /bleɪm/ A2	verb - culpar
bored /bɔːrd/ A2	adjective - entediado

Estruturas gramaticais chave

• He likes to climb trees, see the breeze, free the leaves.

  ➔ Infinitivo após 'like'

  ➔ O verbo "likes" é seguido do infinitivo "to climb" (e outros verbos) para expressar ações habituais.

• When he burps it sounds like thunder.

  ➔ Condicional zero (when + presente simples)

  ➔ "When" introduz uma oração temporal; ambos os verbos estão no presente simples para descrever uma verdade geral.

• I clean my room every day but it never stays that way.

  ➔ Advérbio de frequência + presente simples + advérbio negativo "never"

  ➔ "every day" indica hábito; "never" nega o verbo "stays" no presente simples.

• I already told you.

  ➔ Passado simples com advérbio "already"

  ➔ "already" vem antes do verbo passado "told" para enfatizar que a ação ocorreu antes.

• Should I get him another monster so he won't get bored and make a lot more thunder?

  ➔ Verbo modal "should" para sugestão; futuro com "won't" (will not)

  ➔ "Should" forma uma pergunta pedindo conselho; "won't" é a contração de "will not" que indica negação no futuro.

• He tries not to look mean so no one screams and makes a scene.

  ➔ Infinitivo negativo após "tries"; coordenação com "so"

  ➔ "tries" é seguido do infinitivo negativo "not to look"; "so" introduz a cláusula de resultado.

• He is hard to see unless you happen to be me.

  ➔ Verbo de ligação "is" + frase adjetiva; condicional "unless"

  ➔ "is" liga o sujeito à frase adjetiva "hard to see"; "unless" introduz uma condição negativa.

• Every time the snow falls, he throws snowballs.

  ➔ Oração temporal com "every time" + presente simples

  ➔ "Every time" introduz uma condição repetida; os verbos "falls" e "throws" estão no presente simples.

• I get in trouble more and more, what are you blaming me for?

  ➔ Presente simples vs. presente contínuo; pergunta com "what"

  ➔ "I get" está no presente simples descrevendo uma situação recorrente; "are you blaming" está no presente contínuo indicando uma ação em andamento; "what" introduz a pergunta.