BOOMERANG – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: JoJo Siwa

Letras e Tradução

[Português]

Não ligo pra o que eles dizem

Vou voltar como um bumerangue

Não deixarei os haters vencerem

Vou voltar como um bumerangue

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

Vou voltar como um bumerangue

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

Vou, vou voltar

Eles podem continuar falando

Mas eu vou seguir meu caminho

E não vou ouvir nem um som

Sim, eles só estão tentando ver

Se podem me derrubar

Bem, não desta vez

Grudados no telefone

Como se estivessem sozinhos

Se escondem atrás da tela

Porque são tão maldosos

Mas não jogamos desse jeito

Nem revidamos

Todas as palavras deles

Nós apenas ignoramos

Dizendo que somos falsos

Sim

Não somos

Tentando nos desviar do caminho

Mas sabemos como voltar

Não ligo pra o que eles dizem

Vou voltar como um bumerangue

Não deixarei os haters vencerem (hey hey hey hey!)

Vou voltar como um bumerangue

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

Vou voltar como um bumerangue (hey hey hey!)

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

Vou, vou voltar

Tentam me parar

Mas estou subindo ao topo

Veja o quanto já avancei

Maior, melhor, mais rápido, mais forte

Sim, veja que não sou só conversa

Pegue-me se puder (hey)

Pegue-nos se puder (HEY!)

Grudados no telefone

Como se estivessem sozinhos

Se escondem atrás da tela

Porque são tão maldosos

Mas não jogamos desse jeito (o que?)

Nem revidamos (uh-huh)

Todas as palavras deles

Nós apenas ignoramos

Dizendo que somos falsos, sim

Não somos

Tentando nos desviar do caminho

Mas sabemos como voltar

(Ei, você!)

Não ligo pra o que eles dizem

Vou voltar como um bumerangue (hey hey!)

Não deixarei os haters vencerem

Vou voltar, voltar, voltar como (eu, eu, eu, eu, eu vou)

Tentam nos desviar do caminho (hey hey hey!) (eu, eu, eu, eu, eu vou) (hey hey hey!)

Sabemos como voltar

Ooh whoa

Não ligo pra o que eles dizem

Vou voltar como um bumerangue

Não deixarei os haters vencerem (vencerem...)

Vou voltar como um bumerangue

...

Vou voltar, vou, vou voltar

Maior, melhor, mais rápido, mais forte

Sim, veja que não sou só conversa

Pegue-me se puder (hey)

Pegue-nos se puder (HEY!) (hey... hey... hey HEY!...)

...

[Inglês]

I don't really care about what they say

I'm a come back like a boomerang

Won't let the haters get their way

I'm a come back like a boomerang

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

I'm a come back like a boomerang

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

I'm a I'm a come back

They can keep talking their talk

But I'm a keep walking my walk

And I won't hear a sou-ound

Yeah they're just trying to see

If they can get the best of me

Well not this time aro-ound

Stuck to the phone

Like they're all alone

Hide behind the screen

Cause they're just so mean

But we don't play it like that

We don't even fight back

All of their words

We just brush it off

Saying we're fake

Yeah

No we're not

Trying to throw us off track

But we know how to come back

I don't really care about what they say

I'm a come back like a boomerang

Won't let the haters get their way (hey hey hey hey!)

I'm a come back like a boomerang

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

I'm a come back like a boomerang (hey hey hey!)

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

Ooh ooh whoa ah

I'm a I'm a come back

Try to try to make me stop

But I'm a climbing to the top

Just look how far I've go-one

Bigger, better, faster, stronger

Yeah see I ain't just a talker

Catch me if you can (hey)

Catch us if you can (HEY!)

Stuck to the phone

Like they're all alone

Hide behind the screen

Cause they're just so mean

But we don't play it like that (what?)

We don't even fight back (uh-huh)

All of their words

We just brush it off

Saying we're fake yeah,

No we're not

Trying to throw us off track

But we know how to come back

(Hey you!)

I don't really care about what they say

I'm a come back like a boomerang (hey hey!)

Won't let the haters get their way

I'm a come back back back like (I'm I'm I'm I'm I'm a)

Try try to throw us off track (hey hey hey!) (I'm I'm I'm I'm I'm a) (hey hey hey!)

We know how to come back

Ooh whoa

I don't really care about what they say

I'm a come back like a boomerang

Won't let the haters get their way (way...)

I'm a come back like a boomerang

I'm a come back I'm a I'm a come back

Bigger better faster stronger

Yeah see I ain't just a talker

Catch me if you can (hey)

Catch us if you can (HEY!) (hey... hey... hey HEY!...)

Estruturas gramaticais chave

• I don't really care about what they say

  ➔ Presente simples com 'don't' para enfatizar

  ➔ O uso de 'don't' com o verbo no presente simples 'care' enfatiza a indiferença do falante.

• I'm a come back like a boomerang

  ➔ Contração 'I'm' e gíria 'a' por 'going to'

  ➔ 'I'm a come back' é informal, com 'a' substituindo 'going to' para um tom mais coloquial.

• They can keep talking their talk

  ➔ Verbo modal 'can' para habilidade

  ➔ 'Can' é usado para expressar que o sujeito tem a capacidade de continuar falando.

• But I'm a keep walking my walk

  ➔ Intenção futura com 'a' por 'going to'

  ➔ 'A keep walking' indica uma ação futura de maneira coloquial e determinada.

• We don't even fight back

  ➔ Ênfase com 'do' no negativo

  ➔ O uso de 'don't even' adiciona ênfase à negação, mostrando uma forte recusa.

• All of their words, We just brush it off

  ➔ Pronome 'it' para ideia abstrata

  ➔ 'It' refere-se ao conceito abstrato de 'suas palavras' sendo ignoradas.

• Bigger, better, faster, stronger

  ➔ Adjetivos comparativos sem 'than'

  ➔ Os adjetivos são usados em um sentido geral para descrever melhoria sem comparação direta.

• Catch me if you can

  ➔ Modo imperativo com cláusula 'if'

  ➔ O imperativo 'catch' é condicional à capacidade do ouvinte, criando um desafio.