말해! 뭐해? – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 케이윌
• Álbum: 태양의 후예 OST

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

아무 말 없이 내게서 커져만 가는 게

Sem dizer uma palavra, apenas vindo até mim, só crescendo mais e mais

아무래도 이대론 안 되겠어 어쩌다 내가 이렇게

De qualquer jeito, não posso continuar assim, será que foi assim que eu acabei indo parar nisso?

네게 빠진 건지 이유를 나도 모르겠어

Não sei nem por quê Será que foi por causa de você?

넌 왜 내게서 맴돌아 뭘 해도 신경도 쓰이고

Por que você fica girando na minha cabeça? Mesmo quando faço qualquer coisa, me preocupo

뭘 해도 궁금해지고 넌 왜 내게서 맴돌아

Quero saber de tudo, por que você fica girando na minha cabeça?

oh 어떡해 나 자꾸만 생각이나

o que eu faço, como eu faço, você está sempre na minha cabeça

말해! 뭐해?, 말해! 뭐해? 이러다가 바보처럼

oh, o que eu faço? Não consigo parar de pensar em você

한눈팔게 하지 말고 말해볼래, 말해볼래

Diga! O que está fazendo? Diga! O que está fazendo? Assim, posso parecer um bobo, mas...

나의 맘에 담긴 사람 you are my only one

Quer falar comigo? Quero falar contigo? Deixe de ficar distraído e me diga!

너무나 사랑을 해도 눈물 난다는 게

A pessoa que está no meu coração, você é a minha única

그런 말이 나 이해가 되지 않아

Mesmo amando tanto a ponto de chorar, não consigo entender essas palavras

하지만 그댈 본 순간 두 눈 가득 고인

Não consigo compreender O que eu sinto ao dizer isso

눈물이 사랑인 것 같아 넌 왜 내게서 맴돌아

Mas no instante em que te vejo, me enche os olhos de lágrimas

뭘 해도 신경도 쓰이고 뭘 해도 궁금해지고

parece que essas lágrimas são amor, por que você fica girando na minha cabeça?

난 너 하나만 생각해. 이렇게 난 자꾸만 입 맞추고

De qualquer jeito, tudo que faço, me preocupa e me deixa curioso

말해! 뭐해?, 말해! 뭐해? 이러다가 바보처럼 한눈팔게 하지 말고

Só penso em você, assim, quero ficar sempre perto e me entregar

말해볼래, 말해볼래 나의 맘에 담긴 사람 you are my only one

Quer falar comigo? Quero falar contigo? Não deixe de ficar distraído, não me olhe assim, pare!

내 모든 게 서툴다 해도 네 곁에 나 머물고만

Quero falar, quero falar, a pessoa que está no meu coração, você é a minha única

싶어지는 게 사랑일까 사랑일 거야

Mesmo que eu seja meio desajeitado, fico só ao seu lado

너의, 너의 남자 되고 싶어

Será que isso é amor? Ou será que é amor mesmo?

말해! 뭐해?, 말해! 뭐해? 내게 오는 사랑은 다

Quero ser seu, seu homem

그대라는 이름인걸 말해! 뭐해?, 말해! 뭐해?

Diga! O que está fazendo? Diga! O que está fazendo? Todo amor que vem até mim, é por sua causa

나의 맘에 담긴 사람 you are my only one

Esse nome, que é você, diga! O que está fazendo?, diga! O que está fazendo?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
말 /mal/ A1	noun - palavra
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amor
눈물 /nun-mul/ A2	noun - lágrima
생각 /saeng-gak/ A2	noun - pensamento
이유 /i-yu/ A2	noun - razão
고민 /go-min/ B1	noun - preocupação
맴돌다 /maem-dol-da/ B1	verb - perambular
바보 /ba-bo/ B1	noun - idiota
순간 /sun-gan/ B2	noun - momento
고인 /go-in/ B2	adjective - cheio
담다 /dam-da/ B2	verb - contém
싶다 /sip-da/ B2	verb - querer
오다 /o-da/ A1	verb - vir
하다 /ha-da/ A1	verb - fazer
네 /ne/ A1	pronoun - você
그대 /geu-dae/ B1	pronoun - você (formal)

Estruturas gramaticais chave

• 아무 말 없이 내게서

  ➔ "없이" indica "sem" ou "sem fazer" quando ligado a um substantivo ou verbo.

  ➔ O sufixo "없이" serve para negar a ação ou estado, significando "sem fazer" ou "sem".

• 뭘 해도 신경도 쓰이고

  ➔ "도" é uma partícula que significa "até" ou "também", enfatizando inclusão.

  ➔ A partícula "도" acrescenta ênfase para incluir todos os casos, semelhante a "até" ou "também" em inglês.

• 이러다가 바보처럼 한눈팔게 하지 말고

  ➔ "게" é um sufixo usado para formar frases verbais indicando uma mudança ou resultado, como "fazer alguém fazer" algo.

  ➔ "게" é usado para transformar um verbo em uma frase causativa ou resultado indicando fazer alguém fazer algo.

• 나의 맘에 담긴 사람

  ➔ "담긴" é um adjetivo derivado do verbo "담기다" que significa "estar contido" ou "ser segurado".

  ➔ "담긴" descreve algo que está contido, mantido ou embutido dentro de outra coisa.

• 내게 오는 사랑은 다

  ➔ "는 다" funciona como um marcador de tópico que significa "tudo" ou "todo" neste contexto.

  ➔ "는 다" enfatiza a totalidade ou completude da expressão anterior, atuando como uma declaração ampla.

• 말해! 뭐해?, 말해! 뭐해?

  ➔ "말해!" no modo imperativo é usado para dar comandos ou pedidos fortes.

  ➔ "말해!" na forma imperativa é usada para instruir diretamente ou solicitar fortemente que alguém fale.