다시 너를 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 매드클라운, 김나영
• Álbum: 태양의 후예 OST

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

다시 너를 볼 수 있을까? (-있을까) 다시 (eh)

Posso te ver de novo? (-se) de novo (eh)

스쳐 지나가 버린 운명 앞에 서 있어

Estou diante do destino que passou rapidamente

깨지 못할 꿈이었을까? (-었을까) 우리 (eh)

Foi um sonho que não podia se quebrar? (-er) Nosso (eh)

멀어지는 너에게 전하지 못했어 한번도

Nunca consegui te dizer, praonde você ia, que ficava cada vez mais longe

널 사랑해 내 깊은 마음속

Te amo, no fundo do meu coração

Don't let me cry

Não me deixe chorar

넌 닿으면 없어질 꿈, 녹아내려 버릴 눈

Sonho que vai desaparecer se te tocar, lágrimas que derretem

네가 그리워질 때면, 난 너가 돼 있었고

Quando sinto sua falta, eu era você, e

잡지 않았어, 널 다시 올 줄 알고

Não te segurei, achando que você voltaria

그리워하다 보면, 언젠가는 다시 볼 줄 알고

Quando sinto a sua falta, penso que um dia te verei de novo

열병 같던 감정의 시작 끝 그 시작 끝에 서 있어

Naquelas emoções febris, começo e fim, estou aqui no começo e no fim

비상등처럼, 어둠 속 혼자 우두커니, 불 켜있어

Na luz de emergência, sozinho na escuridão, minha luz permanece acesa

아무리 생각해도 답은 넌데, 가슴에 틀린 답을 적네

Por mais que pense, você é a resposta, mas meu coração coloca respostas erradas

밀어내도 남아있어, 어느새 꿈속에 와있어

Mesmo que tente afastar, ela ainda fica, e de repente eu estou sonhando com você

I don't wanna lose you

Eu não quero perder você

Be without you, anymore (생각해도 모르겠어, 너 없이 사는 법)

Ficar sem você, de novo (nem mesmo eu sei como viver sem você)

I don't wanna lose you

Eu não quero perder você

Be without you, anymore

Ficar sem você, de novo

다시 너를 볼 수 있을까? (-있을까) 다시 (eh)

Posso te ver de novo? (-se) de novo (eh)

스쳐 지나가 버린 운명 앞에 서 있어

Estou diante do destino que passou rapidamente

깨지 못할 꿈이었을까? (-었을까) 우리 (eh)

Foi um sonho que não podia se quebrar? (-er) Nosso (eh)

멀어지는 너에게 전하지 못했어 한번도

Nunca consegui te dizer, nunca te falei, que você estava se afastando

널 사랑해 내 깊은 마음속

Te amo, no fundo do meu coração

Don't let me cry

Não me deixe chorar

딱 하루 돌아갈 수 있다면, 그 날로 나 살 수 있다면

Se pudesse voltar exatamente um dia, e viver daquele dia

널 아프게 한 말과 행동 되돌릴 수 있다면

Se pudesse desfazer as palavras e ações que machucaram você

널 덜 외롭게 하고 더 꽉 안을 수 있다면

Se pudesse te fazer menos sozinha e te segurar mais forte

미치게 후회스러운 그 하루 다시 내게 주어진다면

Se aquele dia insano de arrependimento me fosse dado de novo

다시는 내게서 네 손 절대로 놓지 않을게 내가

Nunca mais vou deixar você soltar minha mão, eu prometo

넌 예쁘게만 피면 돼, 널 위해서 가시가 될게 내가

Você só precisa florescer bonita, eu vou me tornar um espinho por você

빌어먹을 왜 몰랐을까? 그때 널 잡았다면 달랐을까?

Por que eu não percebi? Se tivesse te segurado naquela hora, teria sido diferente?

난 어차피 넌데, 널 떠나봤자, 결국 어차피 넌데

Eu sou você mesmo, e mesmo que você vá embora, no final, você sempre será

I don't wanna lose you

Eu não quero perder você

Be without you, anymore (생각해도 모르겠어, 너 없이 사는 법)

Ficar sem você, de novo (nem mesmo eu sei como viver sem você)

I don't wanna lose you

Eu não quero perder você

Be without you, anymore

Ficar sem você, de novo

다시 너를 볼 수 있을까? (-있을까) 다시 (eh)

Posso te ver de novo? (-se) de novo (eh)

스쳐 지나가 버린 운명 앞에 서 있어

Estou diante do destino que passou rapidamente

깨지 못할 꿈이었을까? (-었을까) 우리 (eh)

Foi um sonho que não podia se quebrar? (-er) Nosso (eh)

멀어지는 너에게 전하지 못했어 나의 마음을

Ainda não consegui te contar, meu coração

아직도 울고 있잖아 (don't let me cry)

Ainda estou chorando, não me deixe chorar

여기서 기다리잖아

Estou aqui esperando

가슴이 지치도록, don't say goodbye

Minha alma cansa de dizer adeus

내 곁에 돌아와, 언제라도 찾아와

Volte para mim, venha procurar sempre que quiser

Oh-oh, oh, ooh, oh

Oh-oh, oh, ooh, oh

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
사랑해 /sa-rang-hae/ A1	verb - amar
꿈 /kkum/ A2	noun - sonho
기다리다 /gi-da-ri-da/ A2	verb - esperar
아프다 /a-peu-da/ B1	adjective - doer
운명 /un-myeong/ B1	noun - destino
전하다 /jeon-ha-da/ B1	verb - transmitir
감정 /gam-jeong/ B2	noun - emoção
다시 /da-si/ A1	adverb - novamente
멀어지다 /meol-eo-ji-da/ B2	verb - afastar-se
눈 /nun/ A1	noun - olho ou neve
가슴 /ga-seum/ A2	noun - peito ou coração
후회 /hu-hoi/ B2	noun - arrependimento
찾다 /chaj-da/ A2	verb - encontrar
말 /mal/ A1	noun - palavra ou discurso
버리다 /beo-ri-da/ B1	verb - jogar fora ou abandonar

Estruturas gramaticais chave

• 다시 너를 볼 수 있을까?

  ➔ Verbo modal + verbo + terminação subjuntiva (-까?) para expressar dúvida ou possibilidade

  ➔ A frase usa o tom de possibilidade ou dúvida com a terminação '-까?', muitas vezes traduzido como 'posso eu...?'.

• 스쳐 지나가 버린 운명 앞에 서 있어

  ➔ Verbo + 지나가다 (passar) + sufixo '- 버리다' indicando conclusão ou arrependimento

  ➔ A estrutura combina um verbo de movimento com '- 버리다' para enfatizar a conclusão ou resultado indesejado, muitas vezes com arrependimento.

• 널 사랑해 내 깊은 마음속

  ➔ Verbo + -해 para expressar 'amar' no tempo presente

  ➔ A terminação '-해' conjuga o verbo no presente, expressando o sentimento de amor atual do falante.

• Don't let me cry

  ➔ Frase imperativa com 'don't' + verbo para dar uma ordem ou solicitação negativa

  ➔ Frase imperativa negativa pedindo para alguém impedir que o falante chore, mostrando intensidade emocional.

• 가슴이 지치도록, don't say goodbye

  ➔ Expressão de desejo com '-도록' que significa 'até' ou 'para que' + imperativo 'não diga adeus'

  ➔ A frase combina um desejo ou vontade com '-도록', indicando 'até' ou 'para que', juntamente com o imperativo 'não diga adeus'.