이러지마 제발 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 케이윌
• Álbum: K.will _ 3rd Album Part 1

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

나란히 앉은 자동차 속에선 음악도 흐르지 않아

Sentados lado a lado, dentro do carro, a música não toca

늘 잡고 있던 니 왼손으로 너 입술만 뜯고 있어

Com a sua mão esquerda, que sempre segurou, só estou mordendo seus lábios

니가 할 말 알아 그 말만은 말아

Eu sei o que você quer dizer, mas não diga isso

Don't know why Don't know why

Não sei por quê, não sei por quê

일분 일초 더 끌고 싶은데

Quero prolongar cada minuto e cada segundo

텅 빈 길 나를 재촉해

A estrada vazia me apressa

빙빙 돌아온 너의 집 앞이 나 익숙해 눈물이 나와

Estou me acostumando com a sua casa, que fica girando, e as lágrimas vêm

하루가 멀게 찾아온 여기서 길을 내가 잃은 것 같아

Parece que perdi o caminho aqui, onde o dia não passa

이러지마 제발 떠나지마 제발

Não faça isso, por favor, não vá embora, por favor

Don't know why Don't know why

Não sei por quê, não sei por quê

비도 안 오는 유리창 넘어

Além da janela embaçada, onde não chove

뿌옇게 멀어지는 너

Você se afastando, embaçada

말처럼 쉽진 않은 널 보내야 한다는 일

Não é fácil como parece, ter que deixar você ir

돌아서서 날 버리고 가는 널 보지 못하고 떨구고 마는

Não consigo ver você me abandonando e se afastando

눈물도 이젠 닦아야겠지

Agora eu também preciso secar as lágrimas

주머니 속 니가 줬던 손수건을 써야 할 지 이젠 버려야 할지

Devo usar o lenço que você me deu ou devo jogá-lo fora?

왜 떨림이 멈추질 않지

Por que a tremedeira não para?

미친척하고 널 잡아 보려 해도

Mesmo tentando agir como se estivesse louco para te segurar

내 몸이 내 말을 잘 듣지를 않아

Meu corpo não me obedece

차 안에 남은 니 향기에 취해

Embriagado pelo seu perfume que ficou no carro

영영 깨고 싶지 않은걸

Não quero acordar nunca

이러지마 제발(제발) 떠나지마 제발(제발)

Não faça isso, por favor (por favor), não vá embora, por favor (por favor)

돌아와 (돌아와) 돌아와 (돌아와)

Volte (volte), volte (volte)

니가 떠나간 빈자리 위엔 차가운 향기만 남아

No lugar vazio que você deixou, só resta um cheiro frio

이러지마 제발 떠나지마 제발

Não faça isso, por favor, não vá embora, por favor

돌아와(돌아와) 돌아와(돌아와)

Volte (volte), volte (volte)

남은 향기만 안고 있을게 돌아와 니 자리로

Vou ficar segurando apenas o cheiro que sobrou, volte para o seu lugar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
자동차 /ja.dʒoŋ.tɕa/ A1	noun - carro
음악 /ɯ.mak/ A1	noun - música
눈물 /nun.mul/ A2	noun - lágrima
길 /gil/ A1	noun - caminho
떠나다 /tʌ.nada/ A2	verb - sair
보내다 /bo.ne.da/ B1	verb - enviar
향기 /hjang.ɡi/ B1	noun - fragrância
재촉하다 /dʒɛ.tʃok.ha.da/ B2	verb - apressar
미치다 /mi.tɕʰi.da/ B2	verb - ficar louco
잡다 /dʒap.da/ A2	verb - agarrar
말 /mal/ A1	noun - palavra
집 /dʒip/ A1	noun - casa
가다 /ga.da/ A1	verb - ir
남다 /nam.da/ B1	verb - permanecer
익숙하다 /ik.suk.ha.da/ B2	adjective - familiar
차가운 /tɕʰa.ɡa.un/ B2	adjective - frio

Estruturas gramaticais chave

• 니가 할 말 알아 그 말만은 말아

  ➔ Usar '그 말만은 말아' para expressar 'pelo menos não fazer isso' ou 'não fazer nem isso', dando ênfase à proibição

  ➔ A frase '그 말만은 말아' usa a partícula '은' para enfatizar '만', expressando uma forte proibição ou súplica

• 나란히 앉은 자동차 속에선 음악도 흐르지 않아

  ➔ '속에선' é a contração de '속에서' (dentro de), combinada com '도' para significar 'até mesmo' em um contexto

  ➔ '에선' é a contração de '에' + '서', indicando 'dentro' ou 'no' de um local, com ênfase no contexto

• 이러지마 제발 떠나지마 제발

  ➔ '이러지마' e '떠나지마' usam o sufixo '지마' para formar comandos de proibição significando 'não faça isso'

  ➔ '지마' é um sufixo que, ao ser adicionado aos verbos, forma comandos proibitivos como 'não faça isso'

• 차 안에 남은 니 향기에 취해

  ➔ '남은' como particípio passado que significa 'remanescente' e '에' para indicar 'em' ou 'sobre', com '취해' como verbo 'estando embriagado por' ou 'perdido em'

  ➔ '남은' é um modificador derivado do verbo que significa 'remanescente' ou 'restante', e '취해' é o verbo 'estar embriagado por' ou 'perdido em'

• 눈물이 나와

  ➔ '나와' é a forma casual de '나오다', indicando 'as lágrimas saem' ou 'começam a chorar'

  ➔ '나와' é a forma coloquial de '나오다', descrevendo lágrimas que 'saem' ou 'começam a chorar'