Many Rivers To Cross

• Por: Jimmy Cliff
• Álbum: Wonderful World, Beautiful People

Letra:

[English]

[Português]

Many rivers to cross

Muitos rios para cruzar

But I can't seem to find my way over

Mas não consigo encontrar um jeito de atravessar

Wandering, I am lost

Vagueando, estou perdido

As I travel along the white cliffs of Dover

Enquanto viajo pelos penhascos brancos de Dover

Many rivers to cross

Muitos rios para cruzar

And it's only my will that keeps me alive

E é só a minha vontade que me mantém vivo

I've been licked, washed up for years

Fui derrotado, deixado de lado por anos

And I merely survive because of my pride

E eu meramente sobrevivo por causa do meu orgulho

But the loneliness won't leave me alone

Mas a solidão não me deixa em paz

It's such a drag to be on your own

É tão chato estar sozinho

My woman left and she didn't say why

Minha mulher partiu e não disse porquê

Well, I guess I have to try

Bem, acho que tenho que tentar

Many (many) rivers to cross (rivers to cross)

Muitos (muitos) rios para cruzar (rios para cruzar)

But just where to begin? I'm playing for time

Mas por onde começar? Estou ganhando tempo

There'll be times (many) I find myself (rivers to cross)

Haverá momentos (muitos) em que me encontrarei (rios para cruzar)

Thinking of committing some dreadful crime

Pensando em cometer algum crime terrível

Yes, I got many (many) rivers to cross (rivers to cross)

Sim, eu tenho muitos (muitos) rios para cruzar (rios para cruzar)

But I can't seem to find my way over

Mas não consigo encontrar um jeito de atravessar

(I've got) wandering, I am lost (many rivers to cross)

(Eu estou) vagueando, estou perdido (muitos rios para cruzar)

As I travel along the white cliffs of Dover

Enquanto viajo pelos penhascos brancos de Dover

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
rivers /ˈrɪvərz/ A1	noun - rios
cross /krɒs/ A2	verb - cruzar noun - cruz
way /weɪ/ A1	noun - caminho
wandering /ˈwɒndərɪŋ/ B1	verb - vagar
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido
travel /ˈtrævl/ A2	verb - viajar
cliffs /klɪfs/ B1	noun - penhascos
white /waɪt/ A1	adjective - branco
will /wɪl/ B1	noun - vontade
keeps /kiːps/ A2	verb - manter
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
years /jɪərz/ A1	noun - anos
survive /səˈvaɪv/ B1	verb - sobreviver
pride /praɪd/ B2	noun - orgulho
loneliness /ˈləʊnlinəs/ B2	noun - solidão
leave /liːv/ A1	verb - sair
begin /bɪˈɡɪn/ A1	verb - começar
crime /kraɪm/ B1	noun - crime
dreadful /ˈdredfl/ B2	adjective - terrível

Gramática:

• Many rivers to cross

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ A frase "to cross" é um infinitivo usado para expressar o propósito dos muitos rios. Explica por que existem muitos rios: eles estão lá "para serem atravessados".

• But I can't seem to find my way over

  ➔ "Seem" + infinitivo

  ➔ A estrutura "can't seem to + verb" expressa dificuldade ou incapacidade de fazer algo. Neste caso, o orador está achando difícil "encontrar" o seu caminho.

• Wandering, I am lost

  ➔ Oração participial expressando razão (oração adverbial reduzida)

  ➔ "Wandering" atua como uma oração participial, explicando a razão pela qual o falante está perdido. É equivalente a dizer "Porque estou vagando, estou perdido".

• And it's only my will that keeps me alive

  ➔ Frase clivada com "that"

  ➔ Esta é uma frase clivada onde "it's only my will" é o elemento focado, enfatizado pela oração "that". Destaca que a vontade do orador é a única razão para sua sobrevivência.

• I've been licked, washed up for years

  ➔ Particípio passado como adjetivo, construção elíptica

  ➔ "Licked" e "washed up" são particípios passados funcionando como adjetivos que descrevem o estado do falante. A frase "I've been" está implícita antes de "washed up", criando uma construção elíptica.

• And I merely survive because of my pride

  ➔ "Because of" + frase nominal

  ➔ "Because of" introduz uma frase nominal ("my pride") para indicar a razão da sobrevivência do falante. É semelhante a dizer "Eu apenas sobrevivo devido ao meu orgulho".

• It's such a drag to be on your own

  ➔ Frase exclamativa com "such", infinitivo "to be"

  ➔ A estrutura "It's such a + adjetivo + substantivo + to + infinitivo" expressa um forte sentimento sobre algo. Aqui, enfatiza o quão desagradável é "estar" sozinho.

• There'll be times I find myself thinking of committing some dreadful crime

  ➔ Futuro com "will", gerúndio como objeto de preposição, adjetivo + substantivo

  ➔ "There'll be" é uma contração de "There will be", indicando uma possibilidade futura. "Thinking of committing" usa um gerúndio ("committing") como objeto da preposição "of". "Dreadful crime" usa o adjetivo "dreadful" para descrever o substantivo "crime".