The Harder They Come – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Jimmy Cliff
• Álbum: The Harder They Come

Letras e Tradução

Explore o reggae clássico e mergulhe na cultura jamaicana com 'The Harder They Come', de Jimmy Cliff. Ideal para aprender expressões de resistência em inglês e patois, a música oferece um vocabulário potente aliado a ritmos contagiantes. Conheça a trilha que globalizou o reggae e inspirou gerações com sua mensagem intemporal de coragem e liberdade.

[Português]

Bem, eles me falam de uma torta no céu

Esperando por mim quando eu morrer

Mas entre o dia em que você nasce e quando você morre

Eles nunca parecem ouvir nem mesmo seu grito

Então, tão certo quanto o sol vai brilhar

Eu vou conseguir minha parte agora, o que é meu

E então, quanto mais eles vêm

Mais difícil eles caem, um e todos

Ooh, quanto mais eles vêm

Mais difícil eles caem, um e todos

Bem, os opressores estão tentando me manter para baixo

Tentando me levar para o submundo

E eles acham que ganharam a batalha

Eu digo, perdoe-os Senhor, eles não sabem o que fizeram

Porque, tão certo quanto o sol vai brilhar

Eu vou conseguir minha parte agora, o que é meu

E então, quanto mais eles vêm

Mais difícil eles caem, um e todos

Ooh, quanto mais eles vêm

Mais difícil eles caem, um e todos

...

E eu continuo lutando pelas coisas que quero

Embora eu saiba que quando você está morto não pode

Mas eu prefiro ser um homem livre na minha sepultura

Do que viver como um fantoche ou um escravo

Então, tão certo quanto o sol vai brilhar

Eu vou conseguir minha parte agora, o que é meu

E então, quanto mais eles vêm

Mais difícil eles caem, um e todos

Ooh, quanto mais eles vêm

Mais difícil eles caem, um e todos

Ei, quanto mais eles vêm

Mais difícil eles caem, um e todos

...

Ei, quanto mais eles vêm

Mais difícil eles caem, um e todos

Ei, quanto mais eles vêm

Mais difícil eles caem, um e todos

...

[Inglês]

Well, they tell me of a pie up in the sky

Waiting for me when I die

But between the day you're born and when you die

They never seem to hear even your cry

So as sure as the sun will shine

I'm gonna get my share now, what's mine

And then the harder they come

The harder they fall, one and all

Ooh, the harder they come

The harder they fall, one and all

Well, the oppressors are trying to keep me down

Trying to drive me underground

And they think that they have got the battle won

I say forgive them Lord, they know not what they've done

'Cause, as sure as the sun will shine

I'm gonna get my share now, what's mine

And then the harder they come

The harder they fall, one and all

Ooh, the harder they come

Harder they fall, one and all

And I keep on fighting for the things I want

Though I know that when you're dead you can't

But I'd rather be a free man in my grave

Than living as a puppet or a slave

So as sure as the sun will shine

I'm gonna get my share now, what's mine

And then the harder they come

The harder they fall, one and all

Ooh, the harder they come

Harder they fall, one and all

Hey, the harder they come

The harder they fall, one and all

Hey, the harder they come

The harder they fall, one and all

Hey, the harder they come

The harder they fall, one and all

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tell /tel/ A1	verb - dizer
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
die /daɪ/ A1	verb - morrer
born /bɔːrn/ A1	verb - nascido
hear /hɪər/ A1	verb - ouvir
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar noun - choro
sun /sʌn/ A1	noun - sol
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brilhar
come /kʌm/ A1	verb - vir
fall /fɔːl/ A1	verb - cair
oppressors /əˈpresər/ B2	noun - opressor
drive /draɪv/ A2	verb - dirigir, conduzir
underground /ˈʌndərɡraʊnd/ B1	noun - subterrâneo, clandestino adjective - secreto
battle /ˈbætl/ B1	noun - batalha
forgive /fərˈɡɪv/ B2	verb - perdoar
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B1	verb - lutando
dead /ded/ A2	adjective - morto
free /friː/ A1	adjective - livre
grave /ɡreɪv/ B1	noun - túmulo
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	adjective - vivo
puppet /ˈpʌpɪt/ B1	noun - marionete
slave /sleɪv/ A2	noun - escravo

Estruturas gramaticais chave

• Well, they tell me of a pie up in the sky

  ➔ Discurso Indireto

  ➔ A declaração original poderia ter sido algo como 'Há uma torta no céu'. A estrutura 'they tell me of...' relata o que outra pessoa disse.

• Waiting for me when I die

  ➔ Particípio Presente como Adjetivo / Oração Relativa Reduzida

  ➔ "Waiting" modifica "pie". É uma forma abreviada de "that is waiting".

• Between the day you're born and when you die

  ➔ Oração Subordinada Temporal (usando "when")

  ➔ "When you die" introduz uma oração temporal que modifica o período de tempo da oração principal, mostrando que algo acontece durante um período específico.

• They never seem to hear even your cry

  ➔ "Parecer" + Infinitivo

  ➔ "Seem" é seguido pelo infinitivo "to hear". Esta estrutura expressa uma aparência ou impressão. O uso de "even" enfatiza a falta de atenção.

• So as sure as the sun will shine

  ➔ Oração Condicional Tipo 1 (Implícita)

  ➔ A frase implica uma condição: 'Se o sol brilhar (o que acontecerá, pois é uma certeza), então...'. Esta é uma forma de expressar certeza sobre a consequência.

• I'm gonna get my share now, what's mine

  ➔ "Gonna" (Going to) - Futuro Informal / Pronome Possessivo

  ➔ "Gonna" é uma contração informal de "going to", usada para intenções futuras. "What's mine" é um pronome possessivo, referindo-se a 'o que me pertence'.

• And then the harder they come, The harder they fall, one and all

  ➔ A Construção The...the (Aumento/Diminuição Paralela)

  ➔ Esta estrutura expressa que, à medida que uma coisa aumenta (o quão forte alguém chega), outra coisa também aumenta (o quão forte eles caem). Mostra uma relação proporcional.

• I'd rather be a free man in my grave

  ➔ "Would rather" + Infinitivo sem "to"

  ➔ "Would rather" expressa preferência. É seguido pela forma base do verbo sem 'to' (be).