Wonderful World, Beautiful People – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Jimmy Cliff
• Álbum: Vietnam

Letras e Tradução

[Português]

Ei, yeah, mundo maravilhoso, gente linda

Você e sua garota, as coisas poderiam ser boas

Mas por baixo disso, existe um segredo

Que ninguém pode repetir

...

Dê uma olhada no mundo

E no estado em que ele se encontra hoje

Tenho certeza que você concordará

Todos nós poderíamos torná-lo um lugar melhor

Com nosso amor junto

Todo mundo aprender a amar uns aos outros

Em vez de reclamar e lutar

Traindo, apunhalando pelas costas

Escandalizando e odiando

Baby, nós poderíamos ter um

Mundo maravilhoso, gente linda

Você e sua garota, as coisas poderiam ser boas

Mas por baixo disso, existe um segredo

Que ninguém pode repetir, yeah você sabe

Homem e mulher, menina e menino

Vamos tentar dar uma mão amiga

Isso eu sei e tenho certeza

Que com amor todos nós poderíamos entender

Este é o nosso mundo, você não vê?

Todo mundo quer viver e ser livre

Em vez de reclamar e lutar

Traindo, apunhalando pelas costas

Escandalizando e odiando

Yeah, nós poderíamos ter um

Mundo maravilhoso, gente linda

Você e sua garota, as coisas poderiam ser boas

Mas por baixo disso, existe um segredo

Que ninguém pode repetir

Yeah, yeah, agora

Falando sobre o

Mundo maravilhoso, gente linda

Você e sua garota (falando sobre você), as coisas poderiam ser boas (falando sobre mim)

Mundo maravilhoso (falando só sobre mim), gente linda (aparentemente algum dia)

Mundo maravilhoso (todos nós poderíamos fazer), gente linda (terminar cantando)

Mundo maravilhoso (ter um pouco de agora), gente linda (faça o que puder)

Mundo maravilhoso (ter um pouco de agora)

...

[Inglês]

Hey, yeah, wonderful world, beautiful people

You and your girl, things could be pretty

But underneath this, there is a secret

That nobody can repeat

Take a look at the world

And the state that it's in today

I am sure you'll agree

We all could make it a better way

With our love put together

Everybody learn to love each other

Instead of fussing and fighting

Cheating, backbiting

Scandalizing and hating

Baby, we could have a

Wonderful world, beautiful people

You and your girl, things could be pretty

But underneath this, there is a secret

That nobody can repeat, yeah you know

Man and woman, girl and boy

Let us try to give a helping hand

This I know and I'm sure

That with love we all could understand

This is our world, can't you see?

Everybody wants to live and be free

Instead of fussing and fighting

Cheating backbiting

Scandalizing and hating

Yeah, we could have a

Wonderful world, beautiful people

You and your girl, things could be pretty

But underneath this, there is a secret

That nobody can repeat

Yeah, yeah, now

Talking 'bout the

Wonderful world, beautiful people

You and your girl (taking 'bout you), things could be pretty (taking 'bout me)

Wonderful world (taking 'bout me solely), beautiful people (apparently someday)

Wonderful world (we all could do), beautiful people (end with singing)

Wonderful world (have a little bit of now), beautiful people (do what you can)

Wonderful world (have a little bit of now)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wonderful /ˈwʌndərfl/ B1	adjective - maravilhoso; extremamente bom; inspirando deleite ou admiração.
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - bonito; agradando os sentidos ou a mente esteticamente.
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo; a Terra, junto com todos os seus países e povos.
people /ˈpiːpl/ A1	noun - pessoas; seres humanos em geral ou considerados coletivamente.
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina; uma criança do sexo feminino ou uma jovem.
things /θɪŋz/ A1	noun - coisas; um objeto ao qual não é necessário, não pode ou não deseja dar um nome específico.
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - segredo; algo mantido ou destinado a ser mantido desconhecido ou invisível para os outros. adjective - secreto; não conhecido ou visto ou não destinado a ser conhecido ou visto por outros.
look /lʊk/ A1	verb - olhar; dirigir o olhar para alguém ou algo ou em uma direção específica. noun - olhar; um ato de dirigir o olhar.
state /steɪt/ B1	noun - estado; a condição de algo em um momento específico. verb - declarar; expressar algo de forma definitiva ou clara na fala ou na escrita.
sure /ʃʊr/ A2	adjective - certo; confiante de que alguém sabe algo ou que algo é verdade.
love /lʌv/ A1	noun - amor; um sentimento intenso de afeição. verb - amar; sentir profunda afeição por (alguém).
learn /lɜːrn/ A2	verb - aprender; obter ou adquirir conhecimento ou habilidade em (algo) por meio do estudo, experiência ou ensino.
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B1	noun - luta; conflito violento.
free /friː/ A2	adjective - livre; não sob o controle ou poder de outra pessoa; capaz de fazer ou dizer o que você quiser.
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - entender; perceber o significado pretendido de (palavras, uma língua ou um falante).

Estruturas gramaticais chave

• Things could be pretty

  ➔ Condicional simples (possibilidade)

  ➔ Usa "could" + be + adjetivo. Sugere uma possibilidade, mas não uma certeza. Implica que se as condições fossem diferentes, as coisas poderiam ser 'pretty'. A cláusula 'if' implícita é a peça que falta.

• Underneath this, there is a secret

  ➔ Inversão (ênfase)

  ➔ Normalmente, a frase seria: "There is a secret underneath this". Inverter a ordem coloca ênfase em "underneath this".

• We all could make it a better way

  ➔ Verbo modal 'could' (sugestão/habilidade)

  ➔ "Could" expressa uma sugestão ou uma possibilidade de que temos a habilidade de fazer do mundo um lugar melhor.

• Everybody learn to love each other

  ➔ Imperativo (informal)

  ➔ "Learn" aqui é usado na forma do infinitivo sem 'to', característica de uma oração imperativa. É uma ordem ou uma sugestão forte dada a um público geral.

• This is our world, can't you see?

  ➔ Tag question (buscando concordância)

  ➔ O "can't you see?" no final é uma tag question. É usado para encorajar o ouvinte a concordar com a afirmação "This is our world".

• Everybody wants to live and be free

  ➔ Estrutura paralela (verbos infinitivos)

  ➔ "To live" e "to be free" são infinitivos paralelos conectados por "and". Isso enfatiza a igual importância de ambos os desejos.

• Let us try to give a helping hand

  ➔ Imperativo com 'Let' (sugestão/convite)

  ➔ "Let us" introduz uma sugestão ou convite para que o falante e outros façam algo juntos. É uma forma mais suave de dar uma ordem.

• This I know and I'm sure

  ➔ Fronting (ênfase)

  ➔ Normalmente, a frase seria: 'I know this and I'm sure'. Colocar 'This' no início enfatiza a importância do que o falante sabe.