没有什么不同 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 曲婉婷

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

又是你的面孔 帶給我是笑容

Mais uma vez seu rosto me traz um sorriso

在我哭泣的時候

Quando estou chorando

又是你的問候 帶給我是感動

Mais uma vez sua saudação me traz emoção

在我孤寂的時候

Quando estou sozinho

雖然沒有天生一樣的

Embora não haja ninguém igual por natureza

但在地球上我們是一樣的

Mas na Terra somos iguais

儘管痛的苦的沒說的

Apesar da dor e do sofrimento que não foram ditos

但哪有一路走來都是順風的

Mas quem disse que o caminho é sempre fácil?

因為我們沒有什麼不同

Porque não temos nada de diferente

天黑時我們仰望同一片星空

Quando escurece, olhamos para o mesmo céu estrelado

沒有追求和付出哪來的成功

Sem busca e esforço, como pode haver sucesso?

誰說我們一定要走別人的路

Quem disse que devemos seguir o caminho dos outros?

誰說輝煌背後沒有痛苦

Quem disse que por trás do brilho não há dor?

只要為了夢想不服輸

Desde que seja por um sonho, não vamos desistir

再苦也不停止腳步

Por mais difícil que seja, não vamos parar

又是你的面孔 帶給我是笑容

Mais uma vez seu rosto me traz um sorriso

在我哭泣的時候

Quando estou chorando

又是你的問候 帶給我是感動

Mais uma vez sua saudação me traz emoção

在我孤寂的時候

Quando estou sozinho

雖然沒有天生一樣的

Embora não haja ninguém igual por natureza

但在地球上我們是一樣的

Mas na Terra somos iguais

儘管痛的苦的沒說的

Apesar da dor e do sofrimento que não foram ditos

但哪有一路走來都是順風的

Mas quem disse que o caminho é sempre fácil?

因為我們沒有什麼不同

Porque não temos nada de diferente

天黑時我們仰望同一片星空

Quando escurece, olhamos para o mesmo céu estrelado

沒有追求和付出哪來的成功

Sem busca e esforço, como pode haver sucesso?

誰說我們一定要走別人的路

Quem disse que devemos seguir o caminho dos outros?

誰說輝煌背後沒有痛苦

Quem disse que por trás do brilho não há dor?

只要為了夢想不服輸

Desde que seja por um sonho, não vamos desistir

再苦也不停止腳步

Por mais difícil que seja, não vamos parar

每一天 每一年 都可以是新的起跑線

Todo dia, todo ano pode ser uma nova linha de partida

也可以是終點 看你怎麼選

Pode ser o fim, depende de como você escolhe

望著無邊無際遙遠的地平線

Olhando para o horizonte vasto e distante

哪裡會是你的極限？

Onde será seu limite?

因為我們沒有什麼不同

Porque não temos nada de diferente

天黑時我們仰望同一片星空

Quando escurece, olhamos para o mesmo céu estrelado

沒有追求和付出哪來的成功

Sem busca e esforço, como pode haver sucesso?

因為我們沒有什麼不同

Porque não temos nada de diferente

天黑時我們仰望同一片星空

Quando escurece, olhamos para o mesmo céu estrelado

沒有追求和付出哪來的成功

Sem busca e esforço, como pode haver sucesso?

誰說我們一定要走別人的路

Quem disse que devemos seguir o caminho dos outros?

誰說輝煌背後沒有痛苦

Quem disse que por trás do brilho não há dor?

只要為了夢想不服輸

Desde que seja por um sonho, não vamos desistir

再苦也不停止腳步

Por mais difícil que seja, não vamos parar

因為我們沒有什麼不同

Porque não temos nada de diferente

天黑時我們仰望同一片星空

Quando escurece, olhamos para o mesmo céu estrelado

沒有追求和付出哪來的成功

Sem busca e esforço, como pode haver sucesso?

誰說我們一定要走別人的路

Quem disse que devemos seguir o caminho dos outros?

誰說輝煌背後沒有痛苦

Quem disse que por trás do brilho não há dor?

只要為了夢想不服輸

Desde que seja por um sonho, não vamos desistir

再苦也不停止腳步

Por mais difícil que seja, não vamos parar

因為我們沒有什麼不同

Porque não temos nada de diferente

天黑時我們仰望同一片星空

Quando escurece, olhamos para o mesmo céu estrelado

沒有追求和付出哪來的成功

Sem busca e esforço, como pode haver sucesso?

誰說我們一定要走別人的路

Quem disse que devemos seguir o caminho dos outros?

誰說輝煌背後沒有痛苦

Quem disse que por trás do brilho não há dor?

只要為了夢想不服輸

Desde que seja por um sonho, não vamos desistir

再苦也不停止腳步

Por mais difícil que seja, não vamos parar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
面孔 /miànkǒng/ B1	noun - rosto
笑容 /xiàoróng/ A2	noun - sorriso
哭泣 /kūqì/ B1	verb - chorar
感動 /gǎndòng/ B1	noun - emoção
孤寂 /gūjì/ B2	noun - solidão
痛苦 /tòngkǔ/ B2	noun - dor
順風 /shùnfēng/ B2	noun - vento favorável
仰望 /yǎngwàng/ B2	verb - olhar para cima
星空 /xīngkōng/ A2	noun - céu estrelado
追求 /zhuīqiú/ B2	noun - busca
成功 /chénggōng/ A2	noun - sucesso
背後 /bèihòu/ B1	noun - atrás
痛苦 /tòngkǔ/ B2	noun - dor
梦想 /mèngxiǎng/ B1	noun - sonho
坚持 /jiānchí/ B2	verb - perserverar

Estruturas gramaticais chave

• 雖然沒有天生一樣的

  ➔ Embora (conjunção subordinada)

  ➔ A frase começa com "Embora" para introduzir um contraste.

• 因為我們沒有什麼不同

  ➔ Porque (conjunção subordinada)

  ➔ A frase usa "Porque" para fornecer uma razão.

• 再苦也不停止腳步

  ➔ Mesmo que (frase condicional)

  ➔ A frase usa "Mesmo que" para expressar uma condição.

• 每一天 每一年 都可以是新的起跑線

  ➔ Cada (quantificador)

  ➔ A palavra "Cada" indica todas as instâncias de um substantivo.

• 望著無邊無際遙遠的地平線

  ➔ Olhando para (frase de gerúndio)

  ➔ A frase usa um gerúndio para indicar uma ação em andamento.

• 誰說我們一定要走別人的路

  ➔ Quem diz? (frase interrogativa)

  ➔ A frase usa uma estrutura interrogativa para questionar uma afirmação.

• 再苦也不停止腳步

  ➔ Não...mais (frase negativa)

  ➔ A frase usa uma estrutura negativa para indicar a cessação.